lùn yī shǒu fāng èr shí jiǔ shǒu zhèng shí wǔ shǒu jiǔ fǎ yī shǒu
（论一首方二十九首 证十五首灸法一首）
（论一首方二十九首证十五首灸法一首）
lùn yuē fu bǐng xíng zhī lèi xū cún shè yǎng
论曰∶夫禀形之类，须存摄养。
论曰∶夫禀形之类，须存摄养。
jiāng xī shī dù bǎi bìng méng shēng
将息失度，百病萌生。
将息失度，百病萌生。
gù sì shí dài xiè yīn yáng dì xīng
故四时代谢，阴阳递兴。
故四时代谢，阴阳递兴。
èr qì gēng xiāng jī nù dàng shì shí yě bì yǒu bào qì
二气更相击怒，当是时也，必有暴气。
二气更相击怒，当是时也，必有暴气。
fu bào qì zhě
夫暴气者，
夫暴气者，
měi yuè zhī zhōng
每月之中，
每月之中，
cu ran dà fēng dà wù
卒然大风大雾，
卒然大风大雾，
dà hán dà rè
大寒大热，
大寒大热，
ruò bù shí bì
若不时避，
若不时避，
rén hū yù zhī
人忽遇之，
人忽遇之，
cǐ jiē rù rén sì tǐ
此皆入人四体，
此皆入人四体，
dùn shé pí fū
顿折皮肤，
顿折皮肤，
liú zhù jīng mài
流注经脉，
流注经脉，
suì shǐ còu lǐ yōng gé
遂使腠理壅隔，
遂使腠理壅隔，
yíng wèi jié zhì
营卫结滞，
营卫结滞，
yīn yáng zhī qì bù dé xuān xiè
阴阳之气不得宣泄，
阴阳之气不得宣泄，
biàn chéng yōng jū dīng dú
变成痈疽疔毒，
变成痈疽疔毒，
è chuāng zhū zhǒng
恶疮诸肿。
恶疮诸肿。
zhì yú dīng zhǒng ruò bù yù shi lìng rén sǐ bù dǎi chén
至于疔肿，若不预识，令人死不逮辰。
至于疔肿，若不预识，令人死不逮辰。
suǒ yǐ yǎng shēng zhī shì xū zǎo shi cǐ fāng fán shì chuāng yí wú suǒ táo dùn
所以养生之士须早识此方，凡是疮痍无所逃遁。
所以养生之士须早识此方，凡是疮痍无所逃遁。
fán liáo dīng zhǒng jiē cì zhòng xīn zhì tòng
凡疗疔肿，皆刺中心至痛。
凡疗疔肿，皆刺中心至痛。
yòu cì sì biān shí yú xià lìng xuè chū qù xuè fū yào yào qì de rù zhēn kǒng zhōng
又刺四边十余下，令血出，去血敷药，药气得入针孔中。
又刺四边十余下，令血出，去血敷药，药气得入针孔中。
ruò bù dá chuāng nèi liáo bù dé lì
若不达疮内，疗不得力。
若不达疮内，疗不得力。
yòu qí zhǒng hǎo zhe kǒu zhōng jiá biān shé shàng jiàn chì hēi rú zhū zi chěn tòng yìng xīn shì yě
又其肿好着口中颊边舌上，见赤黑如珠子，碜痛应心是也。
又其肿好着口中颊边舌上，见赤黑如珠子，碜痛应心是也。
shì qiū dōng hán dú jiǔ jié pí zhōng biàn zuò cǐ jí bù jí liáo zhī rì yè gēn zhǎng liú rù zhū mài shǔ dào rú jiàn rù shēn zhuō rén bù dé dòng yáo
是秋冬寒毒久结皮中，变作此疾，不即疗之，日夜根长，流入诸脉数道，如箭入身捉人不得动摇。
是秋冬寒毒久结皮中，变作此疾，不即疗之，日夜根长，流入诸脉数道，如箭入身捉人不得动摇。
ruò bù shèn kǒu wèi fáng shì sǐ bù xuán zhǒng
若不慎口味房室，死不旋踵。
若不慎口味房室，死不旋踵。
jīng wǔ liù rì bù chài yǎn zhōng jiàn huǒ shén hūn kǒu gàn xīn fán jí sǐ yě
经五六日不瘥，眼中见火，神昏口干心烦，即死也。
经五六日不瘥，眼中见火，神昏口干心烦，即死也。
yī yuē má zi dīng qí zhuàng ròu shàng qǐ tóu dà rú shǔ mǐ sè shāo hēi sì biān wēi chì duō yǎng jì shí má zi jí yī má wù rù má tián zhōng xíng
一曰麻子疔，其状肉上起头，大如黍米，色稍黑，四边微赤多痒，忌食麻子及衣麻，勿入麻田中行。
一曰麻子疔，其状肉上起头，大如黍米，色稍黑，四边微赤多痒，忌食麻子及衣麻，勿入麻田中行。
èr yuē shí dīng qí zhuàng pí ròu xiāng lián sè wū hēi rú hēi dòu shén yìng cì zhī bù rù ròu nèi yǐn yǐn wēi téng jì wǎ lì zhuān shí zhī shǔ
二曰石疔，其状皮肉相连，色乌黑如黑豆，甚硬，刺之不入肉内隐隐微疼，忌瓦砾砖石之属。
二曰石疔，其状皮肉相连，色乌黑如黑豆，甚硬，刺之不入肉内隐隐微疼，忌瓦砾砖石之属。
sān yuē xióng dīng qí zhuàng tóu hēi sì pàn yǎng chuāng jiāng qǐ yǒu shuǐ chū sè huáng dà rú qián kǒng xíng gāo jì fáng shì
三曰雄疔，其状 头黑 ，四畔仰疮 浆起，有水出，色黄大如钱孔形高，忌房室。
三曰雄疔，其状头黑，四畔仰疮浆起，有水出，色黄大如钱孔形高，忌房室。
sì yuē cí dīng qí zhuàng chuāng tóu shāo huáng xiàng lǐ yì rú jiǔ chuāng sì pàn jiāng qǐ xīn āo sè chì dà rú qián kǒng jì fáng shì
四曰雌疔，其状疮头稍黄，向里 亦如灸疮，四畔 浆起，心凹色赤，大如钱孔，忌房室。
四曰雌疔，其状疮头稍黄，向里亦如灸疮，四畔浆起，心凹色赤，大如钱孔，忌房室。
wǔ yuē huǒ dīng qí zhuàng rú tāng huǒ shāo zhuó chuāng tóu hēi sì biān yǒu jiāng qǐ rú chì sù mǐ jì huǒ zhì shuò
五曰火疔，其状如汤火烧灼，疮头黑 ，四边有 浆起，如赤粟米，忌火炙烁。
五曰火疔，其状如汤火烧灼，疮头黑，四边有浆起，如赤粟米，忌火炙烁。
liù yuē làn dīng qí zhuàng sè shāo hēi yǒu bái bān chuāng zhōng kuì kuì zé yǒu nóng shuǐ liú chū chuāng xíng dà xiǎo rú shi miàn jì fèi rè shí làn chòu wù
六曰烂疔，其状色稍黑有白斑，疮中溃溃则有脓水流出，疮形大小如匙面，忌沸热食烂臭物。
六曰烂疔，其状色稍黑有白斑，疮中溃溃则有脓水流出，疮形大小如匙面，忌沸热食烂臭物。
qī yuē sān shí liù dīng qí zhuàng tóu hēi fú qǐ xíng rú hēi dòu sì pàn qǐ dà chì sè jīn rì shēng yī míng rì shēng èr hòu rì shēng sān nǎi zhì shí ruò mǎn sān shí liù yào suǒ bù néng zhì rú wèi mǎn sān shí liù zhě kě zhì sú míng hēi
七曰三十六疔，其状头黑浮起，形如黑豆，四畔起大赤色，今日生一，明日生二，后日生三，乃至十，若满三十六，药所不能治，如未满三十六者可治，俗名黑 。
七曰三十六疔，其状头黑浮起，形如黑豆，四畔起大赤色，今日生一，明日生二，后日生三，乃至十，若满三十六，药所不能治，如未满三十六者可治，俗名黑。
jì chēn nù xù jī chóu hèn
忌嗔怒蓄积愁恨。
忌嗔怒蓄积愁恨。
bā yuē shé yǎn dīng qí zhuàng chuāng tóu hēi pí shàng fú shēng xíng rú xiǎo dòu zhuàng shì shé yǎn dà tǐ yìng jì è yǎn kàn bìng jí dù rén jiàn zhī jí dú yào
八曰蛇眼疔，其状疮头黑皮上浮，生形如小豆，状似蛇眼，大体硬，忌恶眼看，并嫉妒人见之及毒药。
八曰蛇眼疔，其状疮头黑皮上浮，生形如小豆，状似蛇眼，大体硬，忌恶眼看，并嫉妒人见之及毒药。
jiǔ yuē yán fū dīng qí zhuàng dà rú shi miàn sì pàn jiē chì yǒu hēi sù lì qǐ jì shí xián wù
九曰盐肤疔，其状大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起，忌食咸物。
九曰盐肤疔，其状大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起，忌食咸物。
shí yuē shuǐ xǐ dīng qí zhuàng dà rú qián xíng huò rú qián kǒng dà chuāng tóu bái lǐ hēi zhī chū zhōng yìng jì yǐn jiāng shuǐ shuǐ xǐ dù hé
十曰水洗疔，其状大如钱形或如钱孔大，疮头白里黑 ，汁出中硬，忌饮浆水，水洗渡河。
十曰水洗疔，其状大如钱形或如钱孔大，疮头白里黑，汁出中硬，忌饮浆水，水洗渡河。
shí yī yuē dāo lián dīng qí zhuàng chuāng kuò xiá rú xiè yè dà zhǎng yī cùn zuǒ cè ròu hēi rú shāo shuò jì cì jí lián dāo qiē gē tiě dāo suǒ shāng kě yǐ yào zhì
十一曰刀镰疔，其状疮阔狭如薤叶大，长一寸，左侧肉黑如烧烁，忌刺及镰刀切割铁刀所伤，可以药治。
十一曰刀镰疔，其状疮阔狭如薤叶大，长一寸，左侧肉黑如烧烁，忌刺及镰刀切割铁刀所伤，可以药治。
shí èr yuē fú ōu dīng qí zhuàng chuāng tǐ qū yuán shǎo xǔ bù hé zhǎng ér xiá rú xiè yè dà nèi huáng wài hēi hēi chù cì bù tòng nèi huáng chù cì zhī zé tòng
十二曰浮沤疔，其状疮体曲圆少许不合，长而狭如薤叶大，内黄外黑，黑处刺不痛，内黄处刺之则痛。
十二曰浮沤疔，其状疮体曲圆少许不合，长而狭如薤叶大，内黄外黑，黑处刺不痛，内黄处刺之则痛。
shí sān yuē niú jū dīng qí zhuàng ròu qǐ qiā bù pò
十三曰牛拘疔，其状肉 起，掐不破。
十三曰牛拘疔，其状肉起，掐不破。
shàng shí sān zhǒng chuāng chū qǐ bì xiān yǎng hòu tòng xiān hán hòu rè rè dìng zé hán duō sì zhī chén zhòng tóu tòng xīn jīng yǎn huā ruò dà zhòng zhě zé ǒu nì ǒu nì zhě nán zhì
上十三种疮，初起必先痒后痛，先寒后热，热定则寒，多四肢沉重、头痛、心惊、眼花，若大重者则呕逆，呕逆者难治。
上十三种疮，初起必先痒后痛，先寒后热，热定则寒，多四肢沉重、头痛、心惊、眼花，若大重者则呕逆，呕逆者难治。
qí má zi dīng yī zhǒng shǐ mò wéi yǎng
其麻子疔一种始末惟痒。
其麻子疔一种始末惟痒。
suǒ jì zhě bù dé fàn chù fàn chù zhě jí nán liáo
所忌者不得犯触，犯触者即难疗。
所忌者不得犯触，犯触者即难疗。
qí fú ōu dīng niú jū dīng èr zhǒng wú suǒ jìn jì zòng bù liáo yì bù néng shā rén qí zhuàng hán rè yǔ zhū dīng tóng jiē yǐ cǐ fāng liáo zhī wàn bù shī yī
其浮沤疔、牛拘疔二种，无所禁忌，纵不疗亦不能杀人，其状寒热与诸疔同，皆以此方疗之，万不失一。
其浮沤疔、牛拘疔二种，无所禁忌，纵不疗亦不能杀人，其状寒热与诸疔同，皆以此方疗之，万不失一。
yù zhī fàn chù zhī zhuàng dàn jí qiáng chuāng tòng jí shén bù kě rěn zhě shì yě
欲知犯触之状，但脊强，疮痛极甚不可忍者是也。
欲知犯触之状，但脊强，疮痛极甚不可忍者是也。
zhì shí sān zhǒng dīng fāng
治十三种疔方∶
治十三种疔方∶
yòng gǒu qǐ qí yào yǒu sì míng chūn míng tiān jīng xià míng gǒu qǐ qiū míng què lǎo dōng míng dì gǔ
用枸杞，其药有四名∶春名天精，夏名枸杞，秋名却老，冬名地骨。
用枸杞，其药有四名∶春名天精，夏名枸杞，秋名却老，冬名地骨。
chūn sān yuè shàng jiàn rì cǎi yè xià sān yuè shàng jiàn rì cǎi zhī qiū sān yuè shàng jiàn rì cǎi zi dōng sān yuè shàng jiàn rì cǎi gēn
春三月上建日采叶，夏三月上建日采枝，秋三月上建日采子，冬三月上建日采根。
春三月上建日采叶，夏三月上建日采枝，秋三月上建日采子，冬三月上建日采根。
fán sì shí chū féng jiàn rì qǔ yè zi zhī gēn děng sì zhǒng bìng pù gàn
凡四时初逢建日，取叶子枝根等四种并曝干。
凡四时初逢建日，取叶子枝根等四种并曝干。
ruò de wǔ yuè wǔ rì wǔ shí hé hé dà liáng
若得五月五日午时合和大良，
若得五月五日午时合和大良，
rú bù dé gēn jù fǎ cǎi zhě
如不得根据法采者，
如不得根据法采者，
dàn dé yī zhǒng yì de
但得一种亦得，
但得一种亦得，
yòng fēi zēng yī piàn yǐ guǒ yào
用绯缯一片以裹药，
用绯缯一片以裹药，
qǔ zā wéi xiàn
取匝为限，
取匝为限，
luàn fā jī zǐ dà
乱发鸡子大，
乱发鸡子大，
niú huáng wú zǐ dà
牛黄梧子大，
牛黄梧子大，
fǎn gōu jí zhēn èr shí qī méi wèi mò
反钩棘针二十七枚为末，
反钩棘针二十七枚为末，
chì xiǎo dòu qī méi mò
赤小豆七枚末，
赤小豆七枚末，
xiān yú fēi shàng báo bù luàn fā
先于绯上薄布乱发，
先于绯上薄布乱发，
yǐ niú huáng mò děng bù shàng pù
以牛黄末等布上曝，
以牛黄末等布上曝，
jí juǎn fēi zēng zuò tuán
即卷绯缯作团，
即卷绯缯作团，
yǐ fā zuò shéng
以发作绳，
以发作绳，
shí zì fù zhī
十字缚之，
十字缚之，
yùn dǒu zhōng jí huǒ áo lìng fèi
熨斗中急火熬令沸，
熨斗中急火熬令沸，
fèi dìng hòu zì gàn
沸定后自干，
沸定后自干，
jí guā qǔ dǎo wèi mò
即刮取捣为末，
即刮取捣为末，
juàn shāi yǐ yī fāng cùn bǐ
绢筛以一方寸匕，
绢筛以一方寸匕，
qǔ gǒu qǐ sì wèi hé dǎo
取枸杞四味合捣，
取枸杞四味合捣，
juàn shāi qǔ èr bǐ hé hé qián yī bǐ
绢筛取二匕和合前一匕，
绢筛取二匕和合前一匕，
gòng wèi sān bǐ lìng xiāng de
共为三匕令相得，
共为三匕令相得，
yòu fēn wéi èr fèn
又分为二份，
又分为二份，
zǎo chén kōng fù jiǔ fú yī fèn
早晨空腹酒服一份，
早晨空腹酒服一份，
rì èr
日二。
日二。
qí zhōu róng mǔ wán
齐州荣姥丸
齐州荣姥丸
fán shì dīng zhǒng jiē yòng zhì zhī fāng
凡是疔肿皆用治之方。
凡是疔肿皆用治之方。
mǔ lì jiǔ liǎng làn zhě zhōng rǔ gǒu qǐ gēn pí gè èr liǎng bái shí yīng yī liǎng jié gěng yī liǎng bàn bái jiāng shí yī jīn ruǎn huáng zhě
牡蛎（九两烂者） 钟乳 枸杞根皮（各二两） 白石英（一两） 桔梗（一两半） 白姜 石?（一斤，软黄者）
牡蛎（九两烂者） 钟乳枸杞根皮（各二两） 白石英（一两） 桔梗（一两半） 白姜石?（一斤，软黄者）
shàng liù wèi gè dǎo
上六味各捣，
上六味各捣，
juàn shāi hé hé lìng diào
绢筛合和令调，
绢筛合和令调，
xiān qǔ fú lóng gān jiǔ shēng wèi mò
先取伏龙肝九升为末，
先取伏龙肝九升为末，
yǐ qīng jiǔ yī dòu èr shēng jiǎo lìng hún
以清酒一斗二升搅令浑，
以清酒一斗二升搅令浑，
chéng qīng qǔ èr shēng huò yào niǎn zuò bǐng zi
澄清取二升和药捻作饼子，
澄清取二升和药捻作饼子，
dà liù fēn
大六分，
大六分，
nóng èr fēn
浓二分，
浓二分，
qí zhuó zǐ réng zhì pén zhōng
其浊滓仍置盆中，
其浊滓仍置盆中，
bù bǐng yú lóng shàng
布饼于笼上，
布饼于笼上，
yǐ yī fú zhǐ jiè pén shàng
以一幅纸藉盆上，
以一幅纸藉盆上，
yǐ ní jiǔ qì zhēng zhī
以泥酒气蒸之，
以泥酒气蒸之，
réng shù jiǎo lìng qì sàn fà
仍数搅令气散发，
仍数搅令气散发，
jīng bàn rì
经半日，
经半日，
yào bǐng zi gàn
药饼子干，
药饼子干，
nà wǎ gān zhōng
纳瓦坩中，
纳瓦坩中，
yī zhòng zhǐ
一重纸，
一重纸，
yī zhòng yào biàn bù
一重药遍布，
一重药遍布，
wù lìng xiāng zhe
勿令相着，
勿令相着，
yǐ ní mì fēng sān qī rì
以泥密封三七日，
以泥密封三七日，
gàn yǐ zhǐ dài zhù zhì gàn chù jǔ zhī
干以纸袋贮置干处举之。
干以纸袋贮置干处举之。
yòng fǎ yǐ zhēn cì chuāng zhōng xīn shēn zhì chuāng gēn bìng cì sì pàn lìng xuè chū yǐ dāo guā qǔ yào rú dà dòu xǔ nà chuāng shàng
用法以针刺疮中心深至疮根，并刺四畔令血出，以刀刮取药如大豆许纳疮上。
用法以针刺疮中心深至疮根，并刺四畔令血出，以刀刮取药如大豆许纳疮上。
ruò bìng zhòng kùn rì yè sān sì dù qīng zhě yī èr dù zhe zhòng zhě èr rì gēn làn shǐ chū
若病重困日夜三四度，轻者一二度着，重者二日，根烂始出。
若病重困日夜三四度，轻者一二度着，重者二日，根烂始出。
qīng zhě yī rì bàn rì làn chū dāng kàn chuāng fú qǐ shì gēn chū zhī hou
轻者一日半日烂出，当看疮浮起，是根出之候。
轻者一日半日烂出，当看疮浮起，是根出之候。
ruò gēn chū yǐ làn zhě wù tíng yào réng zhe zhī yào shén ān wěn lìng shēng jī yì
若根出已烂者，勿停药仍着之，药甚安稳，令生肌易。
若根出已烂者，勿停药仍着之，药甚安稳，令生肌易。
qí bìng zài kǒu yàn jí xiōng fù zhōng zhě bì wài yǒu zhǒng yì xiāng yě
其病在口咽及胸腹中者，必外有肿异相也。
其病在口咽及胸腹中者，必外有肿异相也。
hán rè bù kuài yí shì cǐ bìng jí yǐ yǐn huò qīng shuǐ huò yào rú èr xìng rén xǔ fú zhī rì yè sān sì fú zì rán xiāo làn huò yǐ wù tī lù gēn chū jí chài
寒热不快，疑是此病，即以饮或清水和药如二杏仁许服之，日夜三四服，自然消烂或以物剔露根出，即瘥。
寒热不快，疑是此病，即以饮或清水和药如二杏仁许服之，日夜三四服，自然消烂或以物剔露根出，即瘥。
dāng kàn jīng shén zì jué xǐng wù
当看精神，自觉醒悟。
当看精神，自觉醒悟。
hé yào yǐ wǔ yuè wǔ rì wéi shàng qī yuè qī rì wèi cì jiǔ yuè jiǔ rì là yuè là rì jiē kě
合药以五月五日为上，七月七日为次，九月九日，腊月腊日皆可。
合药以五月五日为上，七月七日为次，九月九日，腊月腊日皆可。
ruò jí xū yào tā rì yì de
若急须药，他日亦得。
若急须药，他日亦得。
xiū hé xū qīng jìng shāo xiāng bù dé chù huì wú lìng xiào zǐ bù jù zú rén chǎn fù liù chù jī quǎn děng jiàn zhī
修合须清净烧香，不得触秽，无令孝子、不具足人、产妇、六畜鸡犬等见之。
修合须清净烧香，不得触秽，无令孝子、不具足人、产妇、六畜鸡犬等见之。
fán yǒu cǐ bìng zhě jì fáng shì zhū niú jī yú shēng jiǔ cōng suàn yún tái hú suī kuí jiǔ cù miàn děng
凡有此病者，忌房室、猪牛鸡鱼、生韭葱蒜、芸苔胡荽葵、酒醋、面等。
凡有此病者，忌房室、猪牛鸡鱼、生韭葱蒜、芸苔胡荽葵、酒醋、面等。
ruò fàn zhū jì ér fā dòng zhě qǔ gǒu qǐ gēn tāng huò yào fú bìng rú hòu fāng qí èr fāng běn shì yī jiā zhì zhě píng lùn yǐ hòu fāng zuì shì zhēn běn
若犯诸忌而发动者，取枸杞根汤和药服并如后方，其二方本是一家，智者评论以后方最是真本。
若犯诸忌而发动者，取枸杞根汤和药服并如后方，其二方本是一家，智者评论以后方最是真本。
zhào ráo fāng
赵娆方
赵娆方
jiāng shí èr shí wǔ liǎng mǔ lì shí liǎng cuī shì zuò qī liǎng fú líng sān liǎng gǒu qǐ gēn pí sì liǎng
姜石（二十五两） 牡蛎（十两，崔氏作七两） 茯苓（三两） 枸杞根皮（四两）
姜石（二十五两） 牡蛎（十两，崔氏作七两） 茯苓（三两） 枸杞根皮（四两）
shàng sì wèi gè dǎo shāi hé hé xiān qǔ xīn gǒu qǐ gēn hé pí qiè liù shēng shuǐ yī dòu bàn jiān qǔ wǔ shēng qù zǐ nà gǒu shǐ cuī shì yún niào èr shēng jiǎo lìng diào chéng qǔ qīng hé qián yào shú dǎo niǎn zuò bǐng zi yīn gàn
上四味各捣筛合和，先取新枸杞根合皮切六升，水一斗半，煎取五升，去滓，纳狗屎（崔氏云尿）二升，搅令调，澄取清和前药熟捣，捻作饼子阴干。
上四味各捣筛合和，先取新枸杞根合皮切六升，水一斗半，煎取五升，去滓，纳狗屎（崔氏云尿）二升，搅令调，澄取清和前药熟捣，捻作饼子阴干。
bìng zhě yǐ liǎng gēn rèn zhēn dāng tóu zhí cì chuāng tòng chè bá zhēn chū guā qǔ yào mò jí nà chuāng kǒng zhōng wù lìng xiē qì bìng biàn fēng chuāng
病者以两根刃针当头直刺疮，痛彻拔针出，刮取药末急纳疮孔中，勿令歇气，并遍封疮。
病者以两根刃针当头直刺疮，痛彻拔针出，刮取药末急纳疮孔中，勿令歇气，并遍封疮。
tóu shàng jí zhàng qǐ zhēn tiāo gēn jí chū
头上即胀起，针挑根即出。
头上即胀起，针挑根即出。
zhòng zhě bàn rì yǐ shàng jí chū huò yǐ xiāo làn
重者，半日以上即出，或已消烂。
重者，半日以上即出，或已消烂。
gēn tiāo bù chū yì zì chài wù yōu
根挑不出亦自瘥，勿忧。
根挑不出亦自瘥，勿忧。
qí bìng zài nèi zhě wài dāng yǒu zhǒng xiāng yìng bìng jiē wù hán fā rè yǐ shuǐ bàn zhǎn guā qǔ yào rú wú zǐ dà wǔ méi hé fú zhī rì yè sān fú jí zì xiāo yě
其病在内者，外当有肿相应，并皆恶寒发热，以水半盏，刮取药如梧子大五枚和服之，日夜三服，即自消也。
其病在内者，外当有肿相应，并皆恶寒发热，以水半盏，刮取药如梧子大五枚和服之，日夜三服，即自消也。
ruò xū gēn chū fú yào jīng yī rì yǐ jī yǔ tī tǔ jí suí tǔ gēn chū
若须根出，服药经一日，以鸡羽剔吐，即随吐根出。
若须根出，服药经一日，以鸡羽剔吐，即随吐根出。
ruò bù chū gēn yì zì xiāo làn
若不出，根亦自消烂。
若不出，根亦自消烂。
zài wài zhě yì rì yè sān dù fū yào gēn chū hòu cháng fū wù zhù jí shēng ròu yì chài
在外者，亦日夜三度敷药，根出后常敷勿住，即生肉易瘥。
在外者，亦日夜三度敷药，根出后常敷勿住，即生肉易瘥。
ruò fàn zhū jì ér fā dòng zhě qǔ gǒu qǐ gēn hé pí gǔ qiè sān shēng yǐ shuǐ wǔ shēng zhǔ qǔ èr shēng qù zǐ yán yào mò yī qián bǐ hé gǒu qǐ zhī yī zhǎn fú zhī rì èr sān fú
若犯诸忌而发动者，取枸杞根合皮骨切三升，以水五升，煮取二升，去滓，研药末一钱匕，和枸杞汁一盏服之，日二三服。
若犯诸忌而发动者，取枸杞根合皮骨切三升，以水五升，煮取二升，去滓，研药末一钱匕，和枸杞汁一盏服之，日二三服。
bìng dān yǐn gǒu qǐ zhī mí jiā
并单饮枸杞汁弥佳。
并单饮枸杞汁弥佳。
yòu yǐ gǒu qǐ zhī jiǎo bái gǒu shǐ qǔ zhī fú zhī gèng liáng
又以枸杞汁搅白狗屎，取汁服之更良。
又以枸杞汁搅白狗屎，取汁服之更良。
hé qì jí kě yòng bù dài gàn
合讫即可用，不待干。
合讫即可用，不待干。
suǒ yán bái gǒu shǐ shì gǒu shí gǔ qí shǐ sè rú duàn shí gù yán bái gǒu shǐ yě
所言白狗屎是狗食骨，其屎色如锻石，故言白狗屎也。
所言白狗屎是狗食骨，其屎色如锻石，故言白狗屎也。
rú yù zhì qǔ wǔ yuè wǔ rì qī yuè qī rì jiǔ yuè jiǔ rì là yuè là rì yóu liáng shén yàn
如预制取，五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日尤良神验。
如预制取，五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日尤良神验。
huò yǒu rén hū hóu zhōng tòng zhà hán zhà rè zhě jí shì qí bìng dāng jí yǐ cǐ liáo zhī
或有人忽喉中痛，乍寒乍热者，即是其病，当即以此疗之。
或有人忽喉中痛，乍寒乍热者，即是其病，当即以此疗之。
wú gù ér tòng wù hán fā rè zhě yì shì cǐ bìng dàn gēn jù qián fú zhī lì chài
无故而痛，恶寒发热者，亦是此病，但根据前服之，立瘥。
无故而痛，恶寒发热者，亦是此病，但根据前服之，立瘥。
qián hòu èr fāng tóng shì yī fǎ qí yòng xiāng tóng yì zhǔ yōng jū shén xiào
前后二方同是一法，其用相同，亦主痈疽，甚效。
前后二方同是一法，其用相同，亦主痈疽，甚效。
zhì dīng zhǒng bìng jì jiàn má bó jiàn zhī jí sǐ zhě fāng
治疔肿病，忌见麻勃，见之即死者方∶
治疔肿病，忌见麻勃，见之即死者方∶
hú má zhú jìn zhēn shā děng fēn
胡麻 烛烬 针砂（等分）
胡麻烛烬针砂（等分）
shàng sān wèi wèi mò yǐ cù hé fū zhī
上三味为末，以醋和敷之。
上三味为末，以醋和敷之。
yòu fāng duàn shí sān fēn mǎ chǐ cài èr fēn
又方 锻石（三分） 马齿菜（二分）
又方锻石（三分） 马齿菜（二分）
shàng èr wèi dǎo yǐ jī zǐ bái hé fū zhī
上二味捣，以鸡子白和敷之。
上二味捣，以鸡子白和敷之。
duàn shí nǎi zhuàng huǒ zhī yú liè shàn pò yīn dú è chuāng
锻石乃壮火之余烈，善破阴毒恶疮。
锻石乃壮火之余烈，善破阴毒恶疮。
běn jīng yǒu jū yáng sào rè è chuāng sǐ jī zhī zhì
《本经》有疽疡瘙热恶疮死肌之治。
《本经》有疽疡瘙热恶疮死肌之治。
mǎ chǐ cài sàn xuè xiāo zhǒng
马齿菜散血消肿；
马齿菜散血消肿；
jī zǐ bái qīng qì jiě rè néng shǐ dīng zhǒng wài chū
鸡子白清气解热，能使疔肿外出。
鸡子白清气解热，能使疔肿外出。
wù yǐ jiàn ér hū zhū
勿以贱而忽诸。
勿以贱而忽诸。
yòu fāng zhēn cì sì biān jí zhōng xīn tu xióng huáng mò lì yù shén xiào
又方 针刺四边及中心，涂雄黄末立愈，神效。
又方针刺四边及中心，涂雄黄末立愈，神效。
yī yún tú huáng tǔ
（一云涂黄土）。
（一云涂黄土）。
yòu fāng shǔ xīn bèn tǔ yǐ xiǎo ér niào hé fū zhī
又方 鼠新坌土，以小儿尿和敷之。
又方鼠新坌土，以小儿尿和敷之。
yòu fāng tiě yī wèi yǐ rén rǔ zhī hé fū zhī lì yù
又方 铁衣未，以人乳汁和敷之立愈。
又方铁衣未，以人乳汁和敷之立愈。
yòu fāng xiǎo dòu huā wèi mò fū zhī chài
又方 小豆花为末，敷之瘥。
又方小豆花为末，敷之瘥。
yòu fāng yǐ rén shǐ jiān fū zhī lì chài
又方 以人屎尖敷之，立瘥。
又方以人屎尖敷之，立瘥。
yòu fāng yǐ sì shén dān yī méi dāng tóu shàng ān jīng sù gēn jí chū yǐ
又方 以四神丹一枚，当头上安，经宿根即出矣。
又方以四神丹一枚，当头上安，经宿根即出矣。
zhì yī qiè dīng qiè dīng zhǒng dīng zhǒng fāng
治一切疔切疔肿疔肿方∶
治一切疔切疔肿疔肿方∶
yòng cāng ěr gēn jīng miáo zǐ dàn qǔ yī sè shāo wèi huī cù gān diàn hé rú ní tú shàng gàn jí yì bù guò shí dù gēn jí bá shén liáng
用苍耳根茎苗子，但取一色烧为灰，醋泔淀和如泥涂上，干即易，不过十度，根即拔，神良。
用苍耳根茎苗子，但取一色烧为灰，醋泔淀和如泥涂上，干即易，不过十度，根即拔，神良。
yú yǐ zhēn guàn sì nián hū kǒu jué shàng shēng dīng zhǒng dá ěr yǔ lìng
余以贞观四年，忽口角上生疔肿达耳，予令？
余以贞观四年，忽口角上生疔肿达耳，予令？
shí rì bù chài
十日不瘥。
十日不瘥。
yú yǐ cǐ yào tu zhī de yù
余以此药涂之，得愈。
余以此药涂之，得愈。
yǐ hòu cháng zuò cǐ yào yǐ jiù rén wú bù chài zhě gù tè lùn zhī yǐ chuán hòu rén
以后常作此药以救人，无不瘥者，故特论之以传后人。
以后常作此药以救人，无不瘥者，故特论之以传后人。
dīng zhǒng fāng qiān shǒu jiē bù jí cǐ suī qí zhōu róng mǔ fāng yì bù néng shèng cǐ wù zhī zào cì yì de yě
疔肿方千首，皆不及此，虽齐州荣姥方亦不能胜此物之造次易得也。
疔肿方千首，皆不及此，虽齐州荣姥方亦不能胜此物之造次易得也。
yòu fāng qǔ tiě jiāng měi yǐn yī shēng lì chài
又方 取铁浆，每饮一升，立瘥。
又方取铁浆，每饮一升，立瘥。
yòu fāng là yuè zhū zhī yǐ miàn hé fēng shàng chài
又方 腊月猪脂以面和，封上瘥。
又方腊月猪脂以面和，封上瘥。
yòu fāng jí lí zi yī shēng shāo huī yàn cù hé fēng shàng jīng sù biàn chài
又方 蒺藜子一升烧灰，酽醋和，封上经宿便瘥。
又方蒺藜子一升烧灰，酽醋和，封上经宿便瘥。
huò zhēn pò tóu fēng shàng gèng liáng
或针破头，封上更良。
或针破头，封上更良。
yòu fāng zào jiá zi qǔ rén zuò mò fū zhī wǔ rì nèi chài
又方 皂荚子取仁作末敷之，五日内瘥。
又方皂荚子取仁作末敷之，五日内瘥。
yù shān hán guāng fāng
玉山韩光方
玉山韩光方
hán guāng zhì dīng zhǒng rén yě
韩光，治疔肿人也。
韩光，治疔肿人也。
zhēn guàn chū qú zhōu xú shǐ jūn fǎng de cǐ fāng
贞观初，衢州徐使君访得此方。
贞观初，衢州徐使君访得此方。
yòng ài hāo yī dān shāo zuò huī yú zhú tǒng zhōng lín qǔ zhī yǐ yī èr hé hé duàn shí rú miàn jiāng yǐ zhēn cì chuāng zhōng zhì tòng jí diǎn zhī diǎn sān biàn qí gēn zì bá yì dà shén liáng
用艾蒿一担烧作灰，于竹筒中淋取汁，以一二合和锻石如面浆，以针刺疮中至痛，即点之，点三遍，其根自拔，亦大神良。
用艾蒿一担烧作灰，于竹筒中淋取汁，以一二合和锻石如面浆，以针刺疮中至痛，即点之，点三遍，其根自拔，亦大神良。
zhēn guàn zhōng yòng zhì sān shí yú rén de chài
贞观中用治三十余人，得瘥。
贞观中用治三十余人，得瘥。
gù lù zhī
故录之。
故录之。
yú qí dīng chuāng shì xīn huǒ zhēn chuāng sì biān chì zhōng yāng hēi kě zhēn cì zhī ruò bù tòng jí shā rén zhì zhī fāng
鱼脐疔疮，似新火针疮，四边赤中央黑，可针刺之，若不痛即杀人，治之方∶
鱼脐疔疮，似新火针疮，四边赤中央黑，可针刺之，若不痛即杀人，治之方∶
yǐ là yuè yú tóu huī hé fā huī děng fēn yǐ jī táng shǐ hé fū shàng
以腊月鱼头灰和发灰等分，以鸡溏屎和敷上。
以腊月鱼头灰和发灰等分，以鸡溏屎和敷上。
cǐ chuāng jiàn zhī xiào fǒu jí shā rén
此疮见之效否即杀人。
此疮见之效否即杀人。
wài tái bù yòng fā huī yòng jī zǐ qīng hé fū
（《外台》不用发灰，用鸡子清和敷）。
（《外台》不用发灰，用鸡子清和敷）。
yòu fāng yǐ hán shí táng fū zhī liáng
又方 以寒食饧敷之良。
又方以寒食饧敷之良。
ruò yìng zhě shāo huī tu tiē jí chài
若硬者，烧灰涂贴即瘥。
若硬者，烧灰涂贴即瘥。
zhì yú qí chuāng tóu bái zhǒng tòng bù kě rěn zhě fāng
治鱼脐疮，头白肿痛不可忍者方∶
治鱼脐疮，头白肿痛不可忍者方∶
xiān yǐ zhēn cì chuāng sì pàn dǎo bái jù zhī dī zhe chuāng kǒng nèi
先以针刺疮四畔，捣白苣汁，滴着疮孔内。
先以针刺疮四畔，捣白苣汁，滴着疮孔内。
yòu fāng shuǐ tǎ shǐ fū dà liáng
又方 水獭屎敷，大良。
又方水獭屎敷，大良。
zhì chì gēn dīng fāng áo bái fěn lìng hēi mì hé fū zhī liáng
治赤根疔方熬白粉令黑，蜜和敷之良。
治赤根疔方熬白粉令黑，蜜和敷之良。
yòu fāng yǐ xīn bèn shǔ rǎng shuǐ hé tu zhī rè zé yì
又方 以新坌鼠壤，水和涂之，热则易。
又方以新坌鼠壤，水和涂之，热则易。
yòu fāng mǎ yá chǐ dǎo mò là yuè zhū zhī hé fū zhī gēn jí bá
又方 马牙齿捣末，腊月猪脂和敷之，根即拔。
又方马牙齿捣末，腊月猪脂和敷之，根即拔。
shāo huī yòng yì kě
烧灰用亦可。
烧灰用亦可。
fàn dīng chuāng fāng
犯疔疮方∶
犯疔疮方∶
wú jīng gēn shēng tiě yī děng fēn
芜菁根 生铁衣（等分）
芜菁根生铁衣（等分）
shàng èr wèi hé dǎo yǐ dà zhēn cì zuò kǒng fù xuē wú jīng gēn rú zhēn dà yǐ qián shēng tiě yī tu shàng cì kǒng zhōng yòu tu suǒ dǎo zhě fēng shàng réng yǐ fāng cùn bǐ fēi bó tu zhān tiē
上二味和捣，以大针刺作孔，复削芜菁根如针大，以前生铁衣涂上刺孔中，又涂所捣者封上，仍以方寸匕，绯帛涂粘贴。
上二味和捣，以大针刺作孔，复削芜菁根如针大，以前生铁衣涂上刺孔中，又涂所捣者封上，仍以方寸匕，绯帛涂粘贴。
yǒu nóng chū jí yì xū yú bá gēn chū lì chài
有脓出即易，须臾，拔根出立瘥。
有脓出即易，须臾，拔根出立瘥。
jì yóu nì shēng lěng cù huá wǔ xīn chén chòu zhān shí
忌油腻、生冷、醋滑、五辛、陈臭、粘食。
忌油腻、生冷、醋滑、五辛、陈臭、粘食。
yòu fāng cì chuāng tóu jí sì pàn lìng zhī jǐn chū dǎo shēng lì huáng fū shàng yǐ miàn wéi zhī wù lìng huáng chū cóng dàn zhì wǔ gēn bá yǐ
又方 刺疮头及四畔令汁尽出，捣生栗黄敷上，以面围之，勿令黄出，从旦至午，根拔矣。
又方刺疮头及四畔令汁尽出，捣生栗黄敷上，以面围之，勿令黄出，从旦至午，根拔矣。
yòu fāng yǐ miàn wéi chuāng rú qián fǎ yǐ zhēn luàn cì chuāng tóng qì zhǔ cù lìng fèi xiè zhe miàn wéi zhōng lìng róng yī zhǎn lěng zé yì zhī sān dù gēn jí chū
又方 以面围疮如前法，以针乱刺疮，铜器煮醋令沸，泻着面围中令容一盏，冷则易之，三度，根即出。
又方以面围疮如前法，以针乱刺疮，铜器煮醋令沸，泻着面围中令容一盏，冷则易之，三度，根即出。
yòu fāng qǔ shé tuì pí rú jī zǐ dà yǐ shuǐ sì shēng zhǔ sān sì fèi qù zǐ dùn fú lì chài
又方 取蛇蜕皮如鸡子大，以水四升，煮三四沸，去滓，顿服，立瘥。
又方取蛇蜕皮如鸡子大，以水四升，煮三四沸，去滓，顿服，立瘥。
yòu fāng shāo shé tuì pí huī yǐ jī zǐ qīng hé tu chài
又方 烧蛇蜕皮灰，以鸡子清和涂瘥。
又方烧蛇蜕皮灰，以鸡子清和涂瘥。
yòu fāng qǔ cāng ěr miáo dǎo qǔ zhī yī èr shēng fú zhī zǐ fū shàng lì chài
又方 取苍耳苗捣，取汁一二升服之，滓敷上，立瘥。
又方取苍耳苗捣，取汁一二升服之，滓敷上，立瘥。
jiǔ fāng
灸方
灸方
jiǔ zhǎng hòu héng wén hòu wǔ zhǐ nán zuǒ nǚ yòu qī zhuàng jí chài
灸掌后横纹后五指，男左女右，七壮即瘥。
灸掌后横纹后五指，男左女右，七壮即瘥。
yǐ yòng de xiào
已用得效。
已用得效。
dīng zhǒng jiǔ fǎ suī duō rán cǐ yī fǎ shén yàn
疔肿灸法虽多，然此一法甚验，
疔肿灸法虽多，然此一法甚验，