lùn yī shǒu fāng shí wǔ shǒu
（论一首 方十五首）
（论一首方十五首）
lùn yuē fán fā bèi jiē yīn fú shí wǔ dàn hán shí gēng shēng sàn suǒ zhì yì yǒu dān fú zhōng rǔ ér fā zhě yǒu shàng shì fú zhī zhě qí hou lǜ duō yú bèi liǎng jiǎ jiān
论曰∶凡发背皆因服食五石寒食更生散所致，亦有单服钟乳而发者，有上世服之者，其候率多于背两胛间。
论曰∶凡发背皆因服食五石寒食更生散所致，亦有单服钟乳而发者，有上世服之者，其候率多于背两胛间。
chū qǐ rú sù mǐ dà huò tòng huò yǎng réng zuò chì sè
初起如粟米大，或痛或痒，仍作赤色。
初起如粟米大，或痛或痒，仍作赤色。
rén chū bù yǐ wéi shì rì jiàn zhǎng dà bù guò shí rì suì zhì yú sǐ
人初不以为事，日渐长大，不过十日遂至于死。
人初不以为事，日渐长大，不过十日遂至于死。
qí lín kùn zhī shí yǐ kuò sān cùn gāo yī cùn chuāng yǒu shù shí kǒng yǐ shǒu àn zhī zhū kǒng zhōng jiē nóng chū
其临困之时，已阔三寸，高一寸，疮有数十孔，以手按之，诸孔中皆脓出。
其临困之时，已阔三寸，高一寸，疮有数十孔，以手按之，诸孔中皆脓出。
xún shí shī yīn suǒ yǐ yǎng shēng zhě xiǎo jué bèi shàng yǎng tòng yǒu yì jí huǒ jí qǔ jìng tǔ shuǐ hé rú ní niǎn zuò bǐng zi nóng èr fēn kuò yī cùn bàn yǐ cū ài dà zuò zhù jiǔ ní bǐng zi tiē zhe chuāng shàng jiǔ zhī yī zhù yī yì bǐng zi
寻时失音，所以养生者，小觉背上痒痛有异，即火急取净土水和如泥，捻作饼子，浓二分，阔一寸半，以粗艾大作炷，灸泥饼子贴着疮上灸之，一炷一易饼子。
寻时失音，所以养生者，小觉背上痒痛有异，即火急取净土水和如泥，捻作饼子，浓二分，阔一寸半，以粗艾大作炷，灸泥饼子贴着疮上灸之，一炷一易饼子。
ruò sù mǐ dà shí kě jiǔ qī bǐng jí chài
若粟米大时，可灸七饼即瘥。
若粟米大时，可灸七饼即瘥。
rú yú jiá dà jiǔ qī qī bǐng zhù jí chài
如榆荚大，灸七七饼炷即瘥。
如榆荚大，灸七七饼炷即瘥。
rú qián dà kě rì yè jiǔ zhī bù xiàn zhù shù réng fú wǔ xiāng lián qiáo tāng
如钱大，可日夜灸之，不限炷数，仍服五香连翘汤。
如钱大，可日夜灸之，不限炷数，仍服五香连翘汤。
fāng jiàn běn juǎn yōng jū mén zhōng
（方见本卷痈疽门中。
（方见本卷痈疽门中。
jí tiě jiāng zhū yào gōng zhī nǎi yù
）及铁浆诸药攻之乃愈。
）及铁浆诸药攻之乃愈。
yòu fǎ zhū fā bèi wèi zuò dà nóng kě yǐ lěng shuǐ shè zhī jìn shí lìng lěng yùn zhī rì yè bú zhù chài zhǐ
又法，诸发背未作大脓，可以冷水射之，浸石令冷熨之，日夜不住，瘥止。
又法，诸发背未作大脓，可以冷水射之，浸石令冷熨之，日夜不住，瘥止。
cǐ bìng jì miàn jiǔ wǔ xīn děng
此病忌面酒五辛等。
此病忌面酒五辛等。
yì yǒu dāng liǎng jiān shàng fā zhě
亦有当两肩上发者。
亦有当两肩上发者。
fán fú shí rén jiē xū láo yì sì tǐ wú lìng zì ān rú bù ěr zhě duō yǒu fā dòng
凡服石人，皆须劳役四体无令自安，如不尔者，多有发动。
凡服石人，皆须劳役四体无令自安，如不尔者，多有发动。
yì bù dé suí biàn zì yì qǔ nuǎn chēng yǐ shì qíng bì xū yí yù yǐ qǔ hán dòng
亦不得随便恣意取暖，称已适情，必须遗欲以取寒冻。
亦不得随便恣意取暖，称已适情，必须遗欲以取寒冻。
suī dāng shí bù níng yú hòu zài shēn duō yǒu suǒ yì wú fā dòng zhī lǜ ěr
虽当时不宁，于后在身多有所益，无发动之虑耳。
虽当时不宁，于后在身多有所益，无发动之虑耳。
fán zhǒng qǐ bèi jiǎ jiān tóu bái rú shǔ sù sì biān xiāng lián zhǒng chì hēi lìng rén mèn luàn jí míng fā bèi yě
凡肿起背胛间，头白如黍粟，四边相连，肿赤黑，令人闷乱，即名发背也。
凡肿起背胛间，头白如黍粟，四边相连，肿赤黑，令人闷乱，即名发背也。
jìn fáng shì ròu jiǔ miàn suàn
禁房室、肉酒、面蒜。
禁房室、肉酒、面蒜。
ruò bù jiǔ zhì jí rù nèi shā rén
若不灸治，即入内杀人。
若不灸治，即入内杀人。
ruò jiǔ dāng chuāng shàng qī bā bǎi zhuàng
若灸当疮上七八百壮。
若灸当疮上七八百壮。
yǒu rén bù shí duō zuò zá zhǒng zhì zhě jiē sǐ
有人不识，多作杂肿治者皆死。
有人不识，多作杂肿治者皆死。
zhì fā bèi jí yōng zhǒng yǐ kuì wèi kuì fāng
治发背及痈肿已溃未溃方∶
治发背及痈肿已溃未溃方∶
yòng xiāng chǐ sān shēng shǎo yǔ shuǐ hé
用香豉三升少与水和，
用香豉三升少与水和，
shú dǎo chéng rú báo ní
熟捣成如薄泥，
熟捣成如薄泥，
gēn jù zhǒng zuò bǐng zi
根据肿作饼子，
根据肿作饼子，
nóng sān fēn yǐ shàng
浓三分以上，
浓三分以上，
yǒu kǒng wù fù kǒng zhōng
有孔勿覆孔中，
有孔勿覆孔中，
bù chǐ bǐng yǐ ài liè qí shàng jiǔ zhī shǐ wēn
布豉饼以艾列其上灸之使温，
布豉饼以艾列其上灸之使温，
wēn ér rè wù lìng pò ròu
温而热勿令破肉，
温而热勿令破肉，
rú rè tòng jí jí yì zhī
如热痛即急易之，
如热痛即急易之，
huàn dāng jiǎn
患当减，
患当减，
kuài de ān wěn
快得安稳，
快得安稳，
yī rì èr dù jiǔ zhī
一日二度灸之。
一日二度灸之。
rú xiān yǒu chuāng kǒng kǒng zhōng de zhī chū chài
如先有疮孔，孔中得汁出瘥。
如先有疮孔，孔中得汁出瘥。
zhì yōng jū fā bèi yǐ kuì wèi kuì jí zhū zhǒng dú fāng
治痈疽发背已溃、未溃及诸肿毒方∶
治痈疽发背已溃、未溃及诸肿毒方∶
guā lóu gēn yú bái pí hú yàn kē shǔ bèn tǔ gè děng fēn
栝蒌根 榆白皮 胡燕窠 鼠坌土（各等分）
栝蒌根榆白皮胡燕窠鼠坌土（各等分）
shàng sì wèi wèi mò yǐ nǚ rén yuè jīng yī shuǐ xǐ qǔ zhī hé rú ní fēng zhǒng shàng gàn jí yì
上四味为末，以女人月经衣水洗，取汁和如泥封肿上，干即易。
上四味为末，以女人月经衣水洗，取汁和如泥封肿上，干即易。
kuì zhě sì miàn fēng zhī yǐ jué jí fēng cóng yī rì zhì wǔ rì lìng chài
溃者，四面封之，已觉即封，从一日至五日令瘥。
溃者，四面封之，已觉即封，从一日至五日令瘥。
zhì fā bèi bèi shàng chū yù jié yōng fāng
治发背，背上初欲结痈方∶
治发背，背上初欲结痈方∶
dài huáng shēng má huáng qín gān cǎo gè sān liǎng zhī zǐ sān qī méi
大黄 升麻 黄芩 甘草（各三两） 栀子（三七枚）
大黄升麻黄芩甘草（各三两） 栀子（三七枚）
shàng wǔ wèi jǔ yǐ shuǐ jiǔ shēng zhǔ qǔ sān shēng fēn èr fú qǔ kuài lì biàn zhǐ bù lì gèng jìn
上五味 咀，以水九升，煮取三升，分二服，取快利便止，不利更进。
上五味咀，以水九升，煮取三升，分二服，取快利便止，不利更进。
nèi bǔ sàn
内补散
内补散
zhì yōng jū fā bèi yǐ kuì pái nóng shēng ròu fāng
治痈疽发背已溃，排脓生肉方。
治痈疽发背已溃，排脓生肉方。
dāng guī guì xīn gè èr liǎng rén shēn chuān xiōng nóng pǔ fáng fēng gān cǎo bái zhǐ jié gěng gè yī liǎng
当归 桂心（各二两） 人参 川芎 浓朴 防风 甘草 白芷 桔梗（各一两）
当归桂心（各二两） 人参川芎浓朴防风甘草白芷桔梗（各一两）
shàng jiǔ wèi zhì xià shāi jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān yè èr
上九味治下筛，酒服方寸匕，日三夜二。
上九味治下筛，酒服方寸匕，日三夜二。
wèi chài gèng fú wù jué
未瘥更服勿绝。
未瘥更服勿绝。
wài tái wú fáng fēng gān cǎo bái zhǐ
（《外台》无防风、甘草、白芷）
（《外台》无防风、甘草、白芷）
yòu fāng zhì yōng jū fā bèi fāng
又方 治痈疽发背方。
又方治痈疽发背方。
shǔ jiāo gān jiāng huáng qín rén shēn gè èr fēn guì xīn yī fēn bái liǎn gān cǎo fù zǐ fáng fēng gè yī liǎng chuān xiōng èr liǎng xiǎo dòu yī hé bàn
蜀椒 干姜 黄芩 人参（各二分） 桂心（一分） 白蔹 甘草 附子 防风（各一两）川芎（二两） 小豆（一合半）
蜀椒干姜黄芩人参（各二分） 桂心（一分） 白蔹甘草附子防风（各一两）川芎（二两） 小豆（一合半）
shàng shí yī wèi zhì xià shāi jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān yè èr
上十一味治下筛，酒服方寸匕，日三夜二。
上十一味治下筛，酒服方寸匕，日三夜二。
li gēn pí sàn
李根皮散
李根皮散
zhì yōng jū fā bèi jí xiǎo xiǎo luǒ fāng
治痈疽发背及小小瘰 方。
治痈疽发背及小小瘰方。
li gēn pí yī shēng guā lóu gēn bàn xià gè wǔ liǎng tōng cǎo bái liǎn jié gěng nóng pǔ huáng qín fù zǐ gè yī liǎng gān cǎo dāng guī gè èr liǎng gé gēn sān liǎng guì xīn sháo yào gè sì liǎng chuān xiōng liù liǎng
李根皮（一升） 栝蒌根 半夏（各五两） 通草 白蔹 桔梗 浓朴 黄芩 附子（各一两） 甘草 当归（各二两） 葛根（三两） 桂心 芍药（各四两） 川芎（六两）
李根皮（一升） 栝蒌根半夏（各五两） 通草白蔹桔梗浓朴黄芩附子（各一两） 甘草当归（各二两） 葛根（三两） 桂心芍药（各四两） 川芎（六两）
shàng shí wǔ wèi zhì shāi jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān
上十五味治筛，酒服方寸匕，日三。
上十五味治筛，酒服方寸匕，日三。
chuāng dà kùn zhě yè zài fú zhī
疮大困者，夜再服之。
疮大困者，夜再服之。
céng yǒu rén huàn gǔ cóng chuāng zhōng chū jiān yǒu sān shí yú yōng jiē fú cǐ sàn chài
曾有人患骨从疮中出，兼有三十余痈疖，服此散瘥。
曾有人患骨从疮中出，兼有三十余痈疖，服此散瘥。
dà nèi sāi pái nóng sàn
大内塞排脓散
大内塞排脓散
zhì fā bèi yōng zhǒng jīng nián chài hòu fù fā cǐ yīn dà fēng huò jié qì zài nèi jīng mài bì sè zhì xià yuè yǐ lái chū gōng yú bèi jiǔ bù zhì jī jù zuò nóng xuè wèi chuāng nèi lòu fāng
治发背痈肿，经年瘥后复发，此因大风或结气在内，经脉闭塞至夏月以来出攻于背，久不治，积聚作脓血为疮内漏方。
治发背痈肿，经年瘥后复发，此因大风或结气在内，经脉闭塞至夏月以来出攻于背，久不治，积聚作脓血为疮内漏方。
shān zhū yú wǔ wèi zǐ fú líng gān jiāng gè yī fēn gān cǎo shí hú rén shēn guì xīn sháo yào gè sān fēn bā jǐ tiān mài mén dōng gàn dì huáng ròu cōng róng yuǎn zhì gè bā fēn dāng guī shí wěi chuān xiōng gè sì fēn fù zǐ èr fēn dì dǎn
山茱萸 五味子 茯苓 干姜（各一分） 甘草 石斛 人参 桂心 芍药（各三分） 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志（各八分） 当归 石苇 川芎（各四分） 附子（二分）地胆 ?
山茱萸五味子茯苓干姜（各一分） 甘草石斛人参桂心芍药（各三分） 巴戟天麦门冬干地黄肉苁蓉远志（各八分） 当归石苇川芎（各四分） 附子（二分）地胆?
shàng èr shí wèi zhì xià shāi jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān yè yī
上二十味治下筛，酒服方寸匕，日三夜一。
上二十味治下筛，酒服方寸匕，日三夜一。
shāo jiā zhī
稍加之。
稍加之。
zhǎng fú zhōng shēn bù huàn yōng jiē
长服终身不患痈疖。
长服终身不患痈疖。
zhì fā bèi fāng
治发背方∶
治发背方∶
yòng luàn fā huī jiǔ fú fāng cùn bǐ yì zhì biāo jū
用乱发灰，酒服方寸匕，亦治瘭疽。
用乱发灰，酒服方寸匕，亦治瘭疽。
yòu fāng zhū zhī fū shàng rì sì wǔ dù yì zhì fà rǔ
又方 猪脂敷上，日四五度，亦治发乳。
又方猪脂敷上，日四五度，亦治发乳。
jiù jí fāng yún qǔ zhū yáng zhī qiè zuò piàn lěng shuǐ jìn tiē shàng nuǎn yì zhī wǔ liù shí piàn chài
（《救急方》云∶取猪羊脂切作片，冷水浸贴上，暖易之，五六十片，瘥。
（《救急方》云∶取猪羊脂切作片，冷水浸贴上，暖易之，五六十片，瘥。
ruò chū tiē shǎo xǔ jí hán hán dìng hǎo mián shén miào
若初贴，少许即寒，寒定好眠甚妙）。
若初贴，少许即寒，寒定好眠甚妙）。
yòu fāng sān nián cù zǐ wēi huǒ jiān lìng chóu hé niú zhī fū shàng
又方 三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上。
又方三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上。
yòu fāng zhū gǒu yá shāo huī cù hé fū shàng rì sān sì yì
又方 猪狗牙烧灰，醋和敷上，日三四易。
又方猪狗牙烧灰，醋和敷上，日三四易。
yòu fāng shāo gǔ bàng huī yǐ jī zǐ bái hé fū zhī rì sān yì
又方 烧古蚌灰，以鸡子白和敷之，日三易。
又方烧古蚌灰，以鸡子白和敷之，日三易。
yòu fāng yǐn tiě jiāng èr shēng qǔ lì jiàn běn lùn zhōng
又方 饮铁浆二升，取利，（见本论中）。
又方饮铁浆二升，取利，（见本论中）。
yòu fāng shé tóu huī cù hé fū rì sān yì
又方 蛇头灰醋和敷，日三易。
又方蛇头灰醋和敷，日三易。
yòu fāng shāo lù jiǎo huī cù hé fū zhī rì sì wǔ yì
又方 烧鹿角灰，醋和敷之，日四五易。
又方烧鹿角灰，醋和敷之，日四五易。