千金方 · 孙思邈 · Chapter 162 of 228

痈肿毒方·瘾疹第五

PinyinModern Translation
Size

lùn yī shǒu fāng èr shí jiǔ shǒu jiǔ fǎ yī shǒu

(论一首方二十九首灸法一首)

lùn yuē sù wèn yún fēng xié kè yú jī zhōng zé jī xū zhēn qì fā sàn yòu bèi hán bó pí fū wài fā còu lǐ kāi háo máo yín qì wàng xíng zhī zé wèi yǎng yě

论曰∶《素问》云∶风邪客于肌中则肌虚,真气发散又被寒搏,皮肤外发腠理开毫毛,淫气妄行之则为痒也。

suǒ yǐ yǒu fēng zhěn sào yǎng jiē yóu yú cǐ

所以有风疹瘙痒,皆由于此。

yòu yǒu chì zhěn zhě hū qǐ rú wén ruì zhuó fán yǎng jí zhě chóng tà lǒng qǐ sāo zhī zhú shǒu qǐ

又有赤疹者,忽起如蚊蚋啄,烦痒极者,重沓垄起,搔之逐手起。

yòu yǒu bái zhěn zhě yì rú cǐ

又有白疹者,亦如此。

chì zhěn rè shí jí fā lěng jí zhǐ

赤疹热时即发,冷即止。

bái zhěn tiān yīn lěng jí fā

白疹天阴冷即发。

bái zhěn yi zhǔ fán shí zhī shì zhī huò zhǔ shuò hé shǎo jiǔ yǐ yù zhī liáng

白疹宜煮矾石汁拭之,或煮蒴,和少酒以浴之良。

yáo shì yǐ zhì chì zhěn

(姚氏以治赤疹。

huò zhǔ shí nán zhī shì zhī liáng yú yī qiè rú zhì dān fāng fǎ

或煮石南汁拭之良,余一切如治丹方法。

shí nán tāng

石南汤

zhì liù shí sì zhǒng fēng yín yè zǒu rù pí zhōng rú chóng xíng yāo jí qiáng zhí wǔ huǎn liù jí shǒu zú jū luán yǐn zhěn sāo zhī zuò chuāng fēng shī shēn yǎng zú miàn mù zhǒng qǐ shǒu bù dé shàng tou kǒu jìn bù néng yán fāng fāng jiàn dì bā juǎn fēng yì piān zhōng

治六十四种风,淫液走入皮中如虫行,腰脊强直,五缓六急,手足拘挛,瘾疹搔之作疮,风尸身痒,卒面目肿起,手不得上头,口噤不能言方(方见第八卷风懿篇中。

cǐ fāng dàn shì yǐn zhěn xī fú zhī chài

此方但是瘾疹,悉服之瘥)。

zhì fēng sào yǐn zhěn xīn mí mèn luàn fāng

治风瘙瘾疹,心迷闷乱方∶

tiān xióng niú xī guì xīn zhī mǔ gè sì fēn guā lóu gēn bái zhú gè wǔ fēn fáng fēng liù fēn rén shēn gān jiāng xì xīn gè sān fēn

天雄牛膝桂心知母(各四分) 栝蒌根白术(各五分) 防风(六分) 人参干姜细辛(各三分)

shàng shí wèi wèi mò jiǔ fú bàn qián bǐ jiā zhì yī bǐ wèi dù

上十味为末,酒服半钱匕,加至一匕为度。

zhì sào yǎng pí zhòng fēng xū fāng

治瘙痒皮中风虚方∶

zhǐ shí sān shēng sōng yè qiè yī shēng dú huó cōng róng huáng qín jiāo gè sì liǎng dān shēn shuò gè wǔ liǎng

枳实(三升) 松叶(切一升) 独活苁蓉黄秦艽(各四两) 丹参蒴 (各五两)

shàng bā wèi jǔ yǐ jiǔ èr dòu jìn liù sù měi fú èr hé rì èr shāo jiā zhī

上八味咀,以酒二斗浸六宿,每服二合,日二,稍加之。

yòu fāng dà dòu sān shēng jiǔ liù shēng zhǔ sì wǔ fèi měi fú yī zhǎn rì èr

又方大豆三升,酒六升,煮四五沸,每服一盏,日二。

yòu fāng niú xī wèi mò jiǔ xià fāng cùn bǐ rì sān

又方牛膝为末,酒下方寸匕,日三。

bìng zhì gǔ jū lài bìng jí

并治骨疽癞病及。

yòu fāng jiè zǐ wèi mò jiāng fú fāng cùn bǐ rì sān

又方芥子为末,浆服方寸匕,日三。

yòu fāng bái zhú wèi mò jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān

又方白术为末,酒服方寸匕,日三。

zhì xiǎo ér huàn yǐn zhěn rù fù tǐ zhǒng qiáng ér shé gàn fāng

治小儿患瘾疹入腹,体肿强而舌干方∶

wú jīng zi wèi mò jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān

芜菁子为末,酒服方寸匕,日三。

zhì fēng sào yǐn zhěn fāng

治风瘙瘾疹方∶

bái zhú sān liǎng róng yán fán shí gè bàn liǎng huáng lián huáng qín xì xīn xiōng yīn yù gè yī liǎng

白术(三两) 戎盐矾石(各半两) 黄连黄芩细辛芎茵芋(各一两)

shàng bā wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng xǐ zhī rì sān liáng

上八味咀,以水一斗,煮取三升洗之,日三,良。

yòu fāng mǎ lìn zǐ shuò fán shí chōng wèi zi jí lí zi yīn yù yáng táo biǎn zhú gè èr liǎng

又方马蔺子蒴矾石茺蔚子蒺藜子茵芋羊桃扁竹(各二两)

shàng bā wèi jǔ yǐ jiāng shuǐ èr dòu zhǔ qǔ yī dòu èr shēng nà fán shí xǐ zhī rì sān

上八味咀,以浆水二斗,煮取一斗二升,纳矾石洗之,日三。

yòu fāng shuò fáng fēng yáng táo shí nán yīn yù yuán huā jí lí fán shí gè yī liǎng

又方蒴防风羊桃石南茵芋芫花蒺藜矾石(各一两)

shàng bā wèi jǔ yǐ jiāng shuǐ yī dòu zhǔ qǔ wǔ shēng qù zǐ nà fán shí lìng xiǎo fèi wēn yù zhī

上八味咀,以浆水一斗,煮取五升,去滓,纳矾石令小沸,温浴之。

yòu fāng shé chuáng zi èr shēng fáng fēng èr liǎng shēng jí lí èr liǎng

又方蛇床子(二升) 防风(二两) 生蒺藜(二两)

shàng sān wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ wǔ shēng shì huàn shàng rì sān wǔ biàn

上三味咀,以水一斗,煮取五升拭患上,日三五遍。

zhì yǐn zhěn yǎng tòng fāng

治瘾疹痒痛方∶

dài huáng shēng má huáng bò dāng guī fáng fēng sháo yào huáng qín qīng mù xiāng gān cǎo gè èr liǎng fēng xiāng wǔ liǎng

大黄升麻黄柏当归防风芍药黄芩青木香甘草(各二两) 枫香(五两)

máng xiāo yī liǎng dì huáng zhī yī shēng

芒硝(一两) 地黄汁(一升)

shàng shí èr wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng bàn qù zǐ xià máng xiāo lìng xiāo bó rǎn zhí bìng shàng yī chuī jiǔ rì sì wǔ dù

上十二味咀,以水一斗,煮取三升半,去滓,下芒硝令消,帛染拓病上,一炊久,日四五度。

zhì jǔ tǐ yǎng tòng rú chóng niè sāo zhī pí biàn tuō luò zuò chuāng fāng

治举体痒痛如虫啮,搔之皮便脱落作疮方∶

jí lí zi sān shēng shé chuáng zi chōng wèi zi gè èr shēng dà jǐ yī jīn dài huáng èr liǎng fán shí sān liǎng fáng fēng

蒺藜子(三升) 蛇床子茺蔚子(各二升) 大戟(一斤) 大黄(二两) 矾石(三两) 防风(?

shàng qī wèi jǔ yǐ jiǔ sì shēng shuǐ qī shēng zhǔ qǔ sì shēng qù zǐ nà fán shí yǐ bó rǎn shì zhī

上七味咀,以酒四升,水七升,煮取四升,去滓,纳矾石,以帛染拭之。

zhì fēng sào zhǒng chuāng yǎng zài tóu miàn zhí xǐ fāng

治风瘙肿疮痒在头面,拓洗方∶

dài huáng máng xiāo gè yī liǎng mǎng cǎo bàn liǎng yī yún gān cǎo sān liǎng huáng lián yī liǎng bàn huáng qín èr liǎng jí lí zi wǔ hé

大黄芒硝(各一两) 莽草(半两,一云甘草三两) 黄连(一两半) 黄芩(二两)蒺藜子(五合)

shàng liù wèi jǔ

上六味咀,

yǐ shuǐ qī shēng

以水七升,

zhǔ qǔ sān shēng

煮取三升,

qù zǐ

去滓,

xià máng xiāo

下芒硝,

yǐ bó rǎn zhí xǐ zhī

以帛染拓洗之,

rì yí dù

日一度,

wù jìn zhì shēn tǐ chì yǐn zhěn ér yǎng

勿近治身体赤瘾疹而痒,

sāo zhī suí shǒu zhǒng qǐ fāng mǎng cǎo bàn liǎng dāng guī xiōng dà jǐ xì xīn sháo yào yuán huā chuān jiāo fù zǐ zhí zhú gè yī liǎng zhū gāo èr shēng bàn

搔之随手肿起方∶莽草(半两) 当归芎大戟细辛芍药芫花川椒附子踯躅(各一两) 猪膏(二升半)

shàng shí yī wèi jǔ jiǔ zì yī xiǔ zhū gāo jiān zhī hou fù zǐ sè huáng gāo chéng qù zǐ fū bìng shàng rì sān

上十一味咀,酒渍一宿,猪膏煎之,候附子色黄膏成,去滓,敷病上,日三。

qīng yáng zhī gāo

青羊脂膏

zhì fēng rè chì zhěn sāo zhī suí shǒu zuò chuāng fāng

治风热赤疹,搔之随手作疮方。

qīng yáng zhī sì liǎng gān cǎo sháo yào gè sān liǎng hán shuǐ shí bái zhǐ bái jī huáng qín fáng fēng huáng shēng má gè

青羊脂(四两) 甘草芍药(各三两) 寒水石白芷白芨黄芩防风黄升麻(各?

shàng shí èr wèi jǔ xiān yǐ shuǐ bā shēng zhǔ shí gāo zhú yè qǔ sì shēng qù zǐ jìn zhū yào yǐ bù zhōng shuǐ zhū zhī èr shēng hé jiān gāo chéng fū bìng shàng liáng

上十二味咀,先以水八升,煮石膏,竹叶,取四升,去滓,浸诸药,以不中水猪脂二升合煎,膏成敷病上,良。

zhì yǐn zhěn bǎi liáo bù chài zhě fāng huáng lián qiè máng xiāo gè wǔ liǎng

治瘾疹,百疗不瘥者方∶黄连(切) 芒硝(各五两)

shàng èr wèi yǐ shuǐ liù shēng zhǔ qǔ bàn qù zǐ xǐ zhī rì sì wǔ dù

上二味以水六升,煮取半,去滓洗之,日四五度。

zhì fēng sào yǐn zhěn xīn mí mèn luàn fāng bā dòu èr liǎng yǐ shuǐ qī shēng zhǔ qǔ sān shēng yǐ gù bó rǎn zhī shì zhī

治风瘙瘾疹,心迷闷乱方∶巴豆二两,以水七升,煮取三升,以故帛染汁拭之。

dà rén xiǎo ér yǐ yì jiā jiǎn

大人小儿以意加减。

yòu fāng fán shí èr liǎng wèi mò jiǔ sān shēng zì lìng xiāo yǐ bó rǎn shì bìng shàng

又方矾石二两为末,酒三升渍令消,以帛染拭病上。

yòu fāng wú zhū yú yī shēng jiǔ wǔ shēng zhǔ qǔ yī shēng bàn bó rǎn shì bìng shàng

又方吴茱萸一升,酒五升,煮取一升半,帛染拭病上。

zhì fēng sào yǐn zhěn fāng lào hé yán shú zhǔ mó zhī suí shǒu jí xiāo liáng

治风瘙瘾疹方酪和盐熟煮摩之,随手即消,良。

yòu fāng duàn shí lín qǔ zhī xǐ zhī liáng

又方锻石淋取汁洗之,良。

yòu fāng bái zhǐ gēn yè zhǔ zhī xǐ zhī

又方白芷根叶煮汁洗之。

zhì yǐn zhěn bǎi liáo bù chài zhě fāng jǐng tiān yī shēng yī míng shèn huǒ cǎo xì dǎo qǔ zhī fū shàng rè zhì shǒu mó zhī rì sān dù chài

治瘾疹百疗不瘥者方∶景天一升,一名慎火草,细捣取汁敷上,热炙手摩之,日三度,瘥。

zhì bào qì zài biǎo gōng pí shàng yǐn zhěn zuò chuāng fāng

治暴气在表攻皮上瘾疹作疮方∶

huái zhī yè zhǔ xǐ zhī

槐枝叶煮洗之。

zhì xiǎo ér huàn yǐn zhěn bā fù tǐ zhǒng qiáng ér shé gàn fāng cán shā èr shēng shuǐ èr shēng zhǔ qù zǐ xǐ zhī liáng

治小儿患瘾,疹八腹,体肿强而舌干方∶蚕沙二升,水二升煮,去滓,洗之,良。

yòu fāng chē qián zǐ wèi mò fěn zhī liáng

又方车前子为末,粉之,良。

yòu fāng yán tāng xǐ guò yǐ liǎo zi fū zhī

又方盐汤洗过,以蓼子敷之。

yòu fāng jiǔ qǔ chí èr xué xiǎo ér suí nián zhuàng

又方灸曲池二穴,小儿随年壮。

fā jí jiǔ zhī shén liáng

发即灸之,神良。

✦ You read 痈肿毒方·瘾疹第五

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.