备急方·蛇虫等毒第二 — 千金方 — 孙思邈

lùn liù shǒu fāng yī bǎi èr shí qī shǒu jiǔ fǎ èr shǒu

（论六首方一百二十七首灸法二首）

zhì yīn rè zhú liáng shuì shú yǒu shé rù kǒu zhōng wǎn bù chū fāng

治因热逐凉睡熟，有蛇入口中挽不出方∶

yǐ dāo pò shé wěi nà shēng jiāo èr sān méi guǒ zhe xū yú jí chū

以刀破蛇尾，纳生椒二三枚，裹着，须臾即出。

zhǒu hòu fāng yún ài jiǔ shé wěi jí chū

（《肘后方》云∶艾灸蛇尾即出。

ruò wú huǒ yǐ dāo zhōu zā gē shé wěi jié lìng pí duàn nǎi jiāng pí dào tuō jí chū

若无火，以刀周匝割蛇尾，截令皮断，乃将皮倒脱即出。

zhì shé rù kǒu zhōng bìng qī kǒng zhōng zhě

治蛇入口中，并七孔中者∶

gē mǔ zhū wěi tóu lì xuè zhe kǒu zhōng jí chū

割母猪尾、头沥血，着口中即出。

yòu fāng yǐ huàn rén shǒu zhōng zhǐ děng jié sān suì dà zhū wěi yǐ qì shèng xuè bàng shé xiè xuè kǒu zhōng bá chū zhī

又方以患人手中指等截三岁大猪尾，以器盛血，傍蛇泻血口中，拔出之。

zhì zú wèi shé rào bù jiě fāng

治卒为蛇绕不解方∶

yǐ rè tāng lín zhī wú tāng lìng rén niào zhī

以热汤淋之，无汤令人尿之。

zhì shé xiē shì fāng

治蛇蝎螫方∶

fú xiǎo suàn zhī zǐ fū shàng

服小蒜汁，滓敷上。

zhǒu hòu fāng yún zhì fù shé shì

（《肘后方》云∶治蝮蛇螫。

yòu fāng shú dǎo kuí qǔ zhī fú zhī

又方熟捣葵取汁服之。

zhì shé niè fāng

治蛇啮方∶

rén shǐ nóng tu bó guǒ jí xiāo

人屎浓涂，帛裹即消。

zhì shé dú fāng

治蛇毒方∶

xiāo là zhù chuāng shàng bù chài gèng xiāo zhù zhī

消蜡注疮上，不瘥更消注之。

yòu fāng yǐ mǔ zhū ěr zhōng gòu fū zhī

又方以母猪耳中垢敷之。

zhǒu hòu fāng yún niú ěr zhōng gòu yì kě fū zhī

（《肘后方》云∶牛耳中垢亦可敷之。

zhì fù shé dú fāng

治蝮蛇毒方∶

yǐ shè wǎng tu zhǒng shàng xuè chū jí yù

以射罔涂肿上，血出即愈。

yòu fāng shēng má chǔ yè hé dǎo yǐ shuǐ jiǎo qù zǐ zì zhī

又方生麻、楮叶合捣，以水绞去滓渍之。

yòu fāng lìng fù rén niào chuāng shàng

又方令妇人尿疮上。

yòu fāng mò jiāng fū zhī gàn jí yì

又方末姜敷之，干即易。

yòu fāng jī shǐ èr qī méi shāo zuò huī tóu jiǔ zhōng fú zhī

又方鸡屎二七枚烧作灰，投酒中服之。

yòu fāng yǐ miàn wéi shàng lìng tóng nán niào zhe zhōng shāo tiě lìng chì tóu zhòng lěng fù shāo zhe èr sān dù chài

又方以面围上，令童男尿着中，烧铁令赤，投中，冷复烧着，二三度瘥。

yòu fāng xióng huáng wèi mò fū zhī rì yī yì

又方雄黄为末敷之，日一易。

yòu fāng yán sì liǎng shuǐ yī dòu zhǔ shí fèi fèi dìng yǐ tāng jìn lěng yì zhī

又方盐四两，水一斗，煮十沸，沸定以汤浸，冷易之。

yòu fāng zǐ xiàn dǎo qǔ zhī yǐn yī shēng yǐ zǐ fēng chuāng shàng yǐ shǎo shuǐ guàn zhī

又方紫苋捣取汁，饮一升，以滓封疮上，以少水灌之。

yòu fāng shū zhōng gòu rú zhǐ dà zhǎng yī cùn niào hé fū zhī

又方梳中垢如指大长一寸，尿和敷之。

yòu fāng qǔ hé kǒu jiāo tóng hú suī miáo děng fēn dǎo fū wú bù chài

又方取合口椒同葫荽苗等分捣敷，无不瘥。

yòu fāng yòng tóng qīng fū chuāng shàng

又方用铜青敷疮上。

yòu fāng dǎo dà suàn hé hú fěn fū zhī

又方捣大蒜和胡粉敷之。

yòu fāng jué dà dòu yè tu zhī liáng

又方嚼大豆叶涂之良。

yòu fāng zhū zhī hé lù jiǎo huī tu zhī

又方猪脂和鹿角灰涂之。

yòu fāng zhì shū hàn chū yùn zhī

又方炙梳汗出熨之。

zhì zhū shé dú fāng

治诸蛇毒方∶

xióng huáng gān jiāng gè děng fēn

雄黄干姜（各等分）

shàng èr wèi wèi mò hé shè wǎng zhe zhú tǒng zhōng dài xíng yǒu jí yòng zhī

上二味，为末，和射罔着竹筒中带行，有急用之。

rù shān cǎo pì zhòng shé fāng

入山草辟众蛇方∶

xióng huáng gān jiāng shè xiāng gè děng fēn

雄黄干姜麝香（各等分）

shàng sān wèi dǎo wèi cū mò yǐ xiǎo jiàng dài shèng dài zhī nán zuǒ nǚ yòu shé dú tu chuāng

上三味，捣为粗末，以小绛袋盛带之，男左女右，蛇毒涂疮。

jí yàn fāng yún rú wú shè xiāng yǐ shè wǎng hé dài zhī

（《集验方》云∶如无麝香，以射罔和代之。

jiù jí fāng yún yǐ mì hé wèi gāo fū shì chù liáng

《救急方》云∶以蜜和为膏，敷螫处良。

yòu fāng cháng shāo yáng jiǎo shǐ yān chū shé zé qù yǐ

又方常烧羊角使烟出，蛇则去矣。

zhì shé shì rén chuāng yǐ yù yú dú zài ròu zhōng yín yín tòng yǎng fāng

治蛇螫人疮已愈，余毒在肉中淫淫痛痒方∶

dà suàn xiǎo suàn gè yī shēng

大蒜小蒜（各一升）

shàng èr wèi hé dǎo yǐ rè tāng lín zhī guàn chuāng dà liáng

上二味，合捣，以热汤淋汁，灌疮大良。

zhì shé gǔ cì rén dú tòng fāng

治蛇骨刺人毒痛方∶

tiě jīng rú dà dòu xǔ nà guǎn zhōng chuī rù chuāng zhōng liáng

铁精如大豆许，纳管中，吹入疮中良。

yòu fāng shāo sǐ shǔ wèi mò fū zhī

又方烧死鼠为末敷之。

zhì zhòng shé shì fāng

治众蛇螫方∶

jiǔ shàng sān qī zhuàng wú ài yǐ huǒ tóu chēng chuāng kǒng dà xiǎo zhī

灸上三七壮，无艾以火头称疮孔大小之。

zhì hǔ yǎo chuāng fāng

治虎咬疮方∶

nóng zhǔ gé gēn zhī xǐ shí shù biàn jí dǎo wèi sàn yǐ gé gēn zhī fú fāng cùn bǐ rì wǔ shèn zhě yè èr

浓煮葛根汁，洗十数遍，及捣为散，以葛根汁服方寸匕，日五，甚者夜二。

yòu fāng qīng bù jí juǎn wèi shéng zhǐ yī wù shāo yī tóu rán nà zhú tǒng zhōng zhù chuāng kǒu xūn zhī miào

又方青布急卷为绳，只一物，烧一头燃，纳竹筒中，注疮口熏之妙。

yòu fāng zhǔ tiě lìng nóng xǐ chuāng

又方煮铁令浓洗疮。

yòu fāng jué shēng lì zi tu zhī liáng

又方嚼生栗子涂之良。

pì hǔ fǎ

辟虎法∶

fán rù shān shāo shuǐ niú yáng jiǎo hǔ yě láng shé jiē zǒu

凡入山烧水牛、羊角，虎、野狼、蛇皆走。

lùn yuē fán jiàn yī qiè dú shì zhī wù bì bù dé qǐ ě xīn xiàng zhī yì bù dé shā zhī

论曰∶凡见一切毒螫之物，必不得起恶心向之，亦不得杀之。

ruò zhé shā zhī yú hòu bì zāo shì dú zhì yì nán chài shèn zhī shèn zhī

若辄杀之，于后必遭螫毒，治亦难瘥，慎之慎之。

zhì hé dú fāng

治蝎毒方∶

fán hé yǒu cí xióng xióng zhě tòng zhī zài yī chù cí zhě tòng qiān zhū chǔ

凡蝎有雌雄，雄者痛只在一处，雌者痛牵诸处。

ruò shì xióng zhě yòng jǐng dǐ ní tú zhī wēn zé yì

若是雄者，用井底泥涂之，温则易。

cí zhě yòng dāng wǎ wū gōu xià ní fū zhī

雌者用当瓦屋沟下泥敷之。

ruò zhí wú yǔ kě yòng xīn jí shuǐ cóng wū shàng lín xià qǔ ní

若值无雨，可用新汲水从屋上淋下取泥。

yòu fāng qǔ chǐ zhōng cán fàn fū zhī yòu zhū zhī fēng zhī yòu shè wǎng fēng zhī yòu shā hé shuǐ tu shàng lì yù

又方取齿中残饭敷之，又猪脂封之，又射罔封之，又砂和水涂上立愈。

zhì xiē shì fāng

治蝎螫方∶

ruò zhuó shǒu zú yǐ lěng shuǐ zì zhī shuǐ wēi nuǎn jí yì zhī

若着手足，以冷水渍之，水微暖即易之。

zhe yú chǔ zhě lěng shuǐ zì gù bù zhī shǎo nuǎn zé yì

着余处者，冷水渍，故布之，少暖则易。

yòu fāng shēng wū tóu wèi mò tuò hé fū zhī

又方生乌头为末，唾和敷之。

zhì fēng shì dú fāng

治蜂螫毒方∶

qǔ wǎ zǐ mó qí shàng tuò èr qī biàn zhì wǎ zǐ gù chǔ

取瓦子摩其上，唾二七遍，置瓦子故处。

zhì fēng shì fāng

治蜂螫方∶

zhū zhī mì gè bàn shēng là èr liǎng

猪脂蜜（各半升）蜡（二两）

shàng sān wèi hé jiān rú gāo hou lěng yǐ tu zhī

上三味，和煎如膏，候冷以涂之。

yòu fāng shāo fēng fáng wèi mò zhū gāo hé tu zhī

又方烧蜂房为末，猪膏和涂之。

zhǒu hòu fāng yún xiān zhǔ fēng fáng xǐ zhī yòu shāo tu zhī

（《肘后方》云∶先煮蜂房洗之，又烧涂之。

yòu fāng sū zhī tu zhī lì yù

又方酥脂涂之立愈。

yòu fāng shāo niú shǐ huī yǐ kǔ jiǔ hé tu zhī

又方烧牛屎灰，以苦酒和涂之。

yòu fāng chǐ gòu tu zhī

又方齿垢涂之。

yòu fāng chún cù wò dì qǔ ní tú zhī

又方醇醋沃地，取泥涂之。

yòu fāng jué yán tu zhī

又方嚼盐涂之。

yòu fāng yǐ rén niào xīn zhě xǐ zhī

又方以人尿新者洗之。

yòu fāng niào ní tú zhī

又方尿泥涂之。

lùn yuē fán jué chóng niào rén yǐng zhuó chù biàn lìng rén bìng chuāng qí zhuàng shēn zhōng hū yǒu chǔ tòng rú máng cì yì rú cì chóng suǒ shì hòu rè jù zhě lián qǐ jìng yāo xié xiōng

论曰∶凡蠼虫尿人影着处，便令人病疮，其状身中忽有处痛如芒刺，亦如刺虫所螫后，热，剧者连起竟腰胁胸。

zhì zhī fǎ

治之法，

chū de zhī mó xī jiǎo tu shàng

初得之磨犀角涂上，

zhǐ qí dú

止其毒，

zhì rú huǒ dān fǎ

治如火丹法，

yú yǐ wǔ dé zhōng liù yuè de cǐ jí

余以武德中六月得此疾，

jīng wǔ liù rì jué xīn mèn bù jiā

经五六日觉心闷不佳，

yǐ tā fǎ zhì bù yù

以他法治不愈，

yòu yǒu rén jiào huà dì zuò jué xíng

又有人教画地作蠼形，

yǐ dāo zi xì xì jǐn qǔ jué fù zhōng tǔ

以刀子细细尽取蠼腹中土，

jiù zhōng yǐ tuò hé chéng ní tú zhī

就中以唾和成泥涂之，

zài tu jí yù

再涂即愈，

fāng zhī tiān xià wàn wù xiāng gǎn

方知天下万物相感，

mò xiǎo qí yóu yǐ

莫晓其由矣。

zhì jué niào fāng

治蠼尿方∶

yáng zī shāo huī là yuè zhū zhī hé fēng zhī

羊髭烧灰，腊月猪脂和封之。

yòu fāng dǎo chǐ fēng zhī

又方捣豉封之。

yòu fāng cù hé hú fěn tu zhī

又方醋和胡粉涂之。

zhì jué niào chuāng fāng

治蠼尿疮方∶

shāo lù jiǎo wèi mò yǐ kǔ jiǔ hé fū chuāng shàng yǐ yǒu zhī zhě shāo dào páng bì pú xí fū zhī

烧鹿角为末，以苦酒和敷疮上，已有汁者，烧道旁弊蒲席敷之。

yòu fāng huái bái pí bàn jīn qiè yǐ kǔ jiǔ èr shēng zì bàn rì guā qù chuāng chǔ yǐ xǐ rì wǔ liù biàn réng yǐ chì xiǎo dòu mò yǐ kǔ jiǔ hé fū zhī zào fù yì

又方槐白皮半斤切，以苦酒二升渍半日，刮去疮处以洗，日五六遍，仍以赤小豆末以苦酒和敷之，燥复易。

xiǎo ér yǐ shuǐ hé

小儿以水和。

yòu fāng jué dà mài yǐ fū zhī rì sān

又方嚼大麦以敷之，日三。

yòu fāng yàn kē zhōng tǔ yǐ zhū zhī hé fū zhī

又方燕窠中土，以猪脂和敷之。

yòu fāng shú jué lí yè yǐ shuǐ hé tu zào fù yì zhī

又方熟嚼梨叶，以水和涂，燥复易之。

yòu fāng mǎ biān cǎo shú dǎo làn yǐ fū shàng zào zé yì zhī

又方马鞭草熟捣烂以敷上，燥则易之。

yòu fāng qǔ wú zhū yú dōng xíng gēn xià tǔ cù hé tu zhī

又方取吴茱萸东行根下土，醋和涂之。

zhì sān zhǒng shè gōng chóng dú fāng

治三种射工虫毒方∶

lùn yuē jiāng nán yǒu shè gōng dú chóng yī míng duǎn hú yī míng yù

论曰∶江南有射工毒虫，一名短狐，一名蜮。

qí chóng xíng rú jiǎ chóng wài tái yún zhèng hēi

其虫形如甲虫（《外台》云∶正黑，

zhuàng rú dà fēi shēng

状如大飞生），

wú mù

无目，

lì ěr

利耳，

yǒu yī cháng jiǎo zài kǒu qián rú nǔ

有一长角在口前如弩，

yǐ qì wèi shǐ

以气为矢，

yīn shuǐ shì yǐ shè rén

因水势以射人，

rén wén qí zài shuǐ zhōng bì bì zuò shēng

人闻其在水中铋铋作声，

yào xū de shuǐ méi qí kǒu

要须得水没其口，

biàn yǐ kǒu zhòng dú shè rén

便以口中毒射人，

cǐ chóng wèi é

此虫畏鹅，

é néng shí zhī

鹅能食之，

qí chū jiàn zhèng yǒu sì shāng hán

其初见证有似伤寒，

xiān wù hán jìn

先恶寒噤，

hán rè jīn jí

寒热筋急，

yì shì zhōng shī

亦似中尸，

biàn kǒu jìn bù néng yǔ

便口噤不能语，

cháo dàn xiǎo sū

朝旦小苏，

bū xī zhé jù

晡夕辄剧，

hán rè mèn luàn shì qí zhèng yě

寒热闷乱是其证也。

rú de sān sì rì jí zhì zhī zhì shāo chí qī rì sǐ

如得三四日急治之，治稍迟七日死。

shè zhe rén yǐng zhě bù jí zuò chuāng dàn wù hán jìn

射着人影者，不即作疮，但恶寒噤。

zì fēi qí de zhī rén bù zhī qí zhèng biàn wèi shāng hán měi duō wù zhì jí chéng chuāng shì jué niào yì shì biāo jū chuāng

自非其地之人不知其证，便谓伤寒，每多误治，及成疮似蠼尿，亦似瘭疽疮。

shè gōng zhōng chuāng yǒu sān zhǒng qí yī zhǒng chuāng zhèng hēi rú zi pí wài wéi xī chì huò yī fàn zhī rú yǒu máng cì tòng

射工中疮有三种，其一种疮正黑如子，皮外围悉赤，或衣犯之如有芒刺痛。

qí yī zhǒng zuò chuāng jiǔ jiǔ chuān huò bū jiān hán rè

其一种作疮久久穿，或晡间寒热。

qí yī zhǒng rú huǒ zhuó qǐ shì cǐ zhě zuì jí shù rì shā rén zhōng rén tóu miàn yòu jí yāo yǐ shàng qù rén xīn jìn duō sǐ yāo yǐ xià shāo huǎn bù zhì yì sǐ

其一种如火灼起，似此者最急，数日杀人，中人头面，又急腰以上去人心近多死，腰以下稍缓，不治亦死

zhì shè gōng zhōng rén hán rè huò fā chuāng zài yī chù yǒu yì yú cháng zhě fāng

治射工中人寒热，或发疮在一处，有异于常者方∶

qǔ guǐ jiù yè yī bǎ zì kǔ jiǔ zhōng shú dǎo

取鬼臼叶一把，渍苦酒中，熟捣

yòu fāng qǔ shēng wú zhū yú jīng yè yī wò duàn qù qián hòu qǔ zhōng shú dǎo yǐ shuǐ èr shēng zhǔ qǔ qī hé dùn fú

又方取生吴茱萸茎叶一握，断去前后取中，熟捣，以水二升，煮取七合，顿服。

yòu fāng qǔ hú suī qiē tiē chuāng jiǔ qī zhuàng

又方取葫荽切贴疮，灸七壮。

yòu fāng qǔ wú gōng dà zhě yī méi huǒ zhì zhì wèi mò kǔ jiǔ hé fū chuāng shàng

又方取蜈蚣大者一枚，火炙治为末，苦酒和敷疮上。

yòu fāng qǔ chì xiàn cài shú dǎo jiǎo qǔ zhī měi fú yī shēng rì sì wǔ fú

又方取赤苋菜熟捣，绞取汁，每服一升，日四五服。

yòu fāng qǔ bái jī shǐ bái zhě sān méi tāng hé tu zhòng dú chù

又方取白鸡屎白者三枚，汤和涂中毒处。

yòu fāng shēng má sān liǎng wū shàn gēn xī jiǎo gè èr liǎng

又方升麻（三两）乌扇根犀角（各二两）

shàng sān wèi jǔ yǐ shuǐ sì shēng zhǔ qǔ yī shēng bàn qù zǐ fēn zài fú xiāng qù rú yī chuī qǐng jǐn gèng zuò

上三味，咀，以水四升，煮取一升半，去滓，分再服，相去如一炊顷，尽更作。

zhì shè gōng zhōng rén sān zhǒng chuāng fāng

治射工中人三种疮方∶

shēng má sān liǎng wū shàn gēn sān liǎng

升麻（三两）乌扇根（三两）

shàng èr wèi jǔ yǐ shuǐ sān shēng zhǔ qǔ yī shēng shì hán wēn jǐn fú zǐ fū chuāng shàng

上二味，咀，以水三升，煮取一升适寒温尽服，滓敷疮上。

zhì shè gōng zhōng rén yǐ yǒu chuāng zhě fāng

治射工中人已有疮者方∶

qǔ jiè zǐ dǎo làn kǔ jiǔ hé nóng tu chuāng shàng bàn rì tòng biàn zhǐ

取芥子捣烂，苦酒和，浓涂疮上，半日痛便止。

yòu fāng qǔ yě láng yá yè dōng qǔ gēn dǎo lìng shú fū suǒ zhōng chǔ yòu yǐn sì wǔ hé zhī

又方取野狼牙叶，冬取根捣令熟，敷所中处，又饮四五合汁。

wǔ xiāng sàn

五香散

zhì jiāng nán dú wǎ sī è hé shè gōng zhōng rén bào zhǒng shēng chuāng fāng

治江南毒瓦斯恶核，射工中人暴肿生疮方。

jiǎ xiāng xī jiǎo biē jiǎ shēng má xūn lù xiāng dīng xiāng chén xiāng wū qīng mù xiāng chuān lián huáng qín líng yáng jiǎo gān cǎo mǔ lì gè sì fēn wú zhū yú sān fēn huáng bò liù fēn

甲香犀角鳖甲升麻熏陆香丁香沉香乌青木香川连黄芩羚羊角甘草牡蛎（各四分）吴茱萸（三分）黄柏（六分）

shàng shí liù wèi zhì xià shāi zhōng shè gōng dú jí zhū dú jiē shuǐ fú fāng cùn bǐ rì èr bìng yǐ shuǐ hé shǎo xǔ xǐ zhī réng yǐ jī zǐ bái hé tu zhǒng shàng gàn zé yì

上十六味，治下筛，中射工毒及诸毒皆水服方寸匕，日二，并以水和少许洗之，仍以鸡子白和涂肿上，干则易。

yě gě gāo

野葛膏

zhì shè gōng è hé cù zhòng è dú fāng

治射工恶核，卒中恶毒方。

yě gě yī shēng bā dòu wū tóu chuān jiāo gè bàn shēng yīn yù zhí zhú fù zǐ dān shā gè yī liǎng xióng huáng dài huáng gè yī liǎng

野葛（一升）巴豆乌头川椒（各半升）茵芋踯躅附子丹砂（各一两）雄黄大黄（各一两）

shàng shí wèi zhì xià shāi yǐ bù zhōng shuǐ zhū gāo sān jīn jiān sān shàng sān xià qù zǐ nà dān shā xióng huáng mò jiǎo zhì níng shì zǎo hé dà mó tòng shàng wù jìn yǎn fán hé gè gāo jiē wú lìng chǎn fù nǚ rén xiǎo ér jī quǎn liù chù jiàn zhī wéi yi qīng jìng

上十味，治下筛，以不中水猪膏三斤，煎三上三下，去滓纳丹砂、雄黄末，搅至凝，似枣核大，摩痛上，勿近眼，凡合各膏，皆无令产妇、女人、小儿、鸡犬、六畜见之，唯宜清净。

zhì shā shī dú fāng

治沙虱毒方∶

bān máo èr méi áo yī méi áo wèi mò fú yī dà méi yòu shāo yī méi shāo lìng yān jué wèi mò zhe chuāng zhōng

斑蝥二枚熬一枚，熬为末，服一大枚，又烧一枚烧令烟绝，为末着疮中。

yòu fāng dà suàn shí méi hé pí ān rè huī zhōng pào lìng rè qù pí dāo duàn suàn tóu qǔ rè zhe dú chù

又方大蒜十枚，合皮安热灰中炮，令热，去皮刀断蒜头，取热着毒处。

yòu fāng shè xiāng dà suàn shàng èr wèi hé dǎo yǐ yáng zhī hé zhe xiǎo tǒng zhōng dài yù yòng qǔ fū chuāng shàng

又方麝香大蒜上二味，合捣，以羊脂和着小筒中带，欲用取敷疮上。

yòu fāng xióng huáng zhū shā héng shān gè děng fēn

又方雄黄朱砂恒山（各等分）

shàng sān wèi qǔ wǔ yuè wǔ rì rì zhōng shí lìng tóng zǐ hé zhī qǔ fū chuāng shàng

上三味，取五月五日日中时，令童子合之，取敷疮上。

zhì shí zhì fāng shān zhōng yīn shī cǎo mù shàng shí zhì zhe rén zé chuān niè rén jī fū xíng rén ròu zhōng jìn yín fén qǐ rú chóng háng dào zhī

治石蛭方（山中阴湿草木上石蛭着人，则穿啮人肌肤，行人肉中，浸淫坟起如虫行道之？

fán xíng shān lù cǎo mù zhōng cháng yǐ là yuè zhū gāo hé yán tu jiǎo jìng jí zú zhǐ jiān fū shàng jí zhe xié wà zhì bù dé zhe rén yě

凡行山路草木中，常以腊月猪膏和盐涂脚胫及足趾间趺上，及着鞋袜，蛭不得着人也。

yǐ zhe zhě jiǔ duàn qí dào jí yù

已着者，灸断其道即愈。

zhì shuǐ dú fāng

治水毒方∶

lùn yuē fán shān shuǐ yǒu dú chóng

论曰∶凡山水有毒虫，

rén shè shuǐ zhī shí

人涉水之时，

zhōng rén shì shè gōng ér wú wù

中人似射工而无物，

qí chū de zhī

其初得之，

wù hán

恶寒，

wēi tóu tòng

微头痛，

mù kuàng téng

目眶疼，

xīn zhōng fán ào

心中烦懊，

sì zhī zhèn

四肢振，

yāo bèi bǎi jié jiē qiáng

腰背百节皆强，

liǎng xī tòng

两膝痛，

huò xī xī ér rè

或翕翕而热，

dàn yù mián shuì

但欲眠睡，

dàn xǐng mù jù

旦醒暮剧，

shǒu zú nì lěng zhì zhǒu xī

手足逆冷至肘膝，

èr sān rì fù zhōng shēng chóng

二三日腹中生虫，

shí rén xià bù

蚀人下部，

gāng zhōng shēng chuāng

肛中生疮，

bù tòng bù yǎng

不痛不痒，

lìng rén bù jué

令人不觉。

bù jí zhì guò liù qī rì xià bù chū nóng kuì chóng shàng shí rén wǔ zàng rè shèng dú fán xià lì bù jīn bā jiǔ rì suī liáng yī bù néng zhì yǐ

不急治，过六七日下部出脓溃，虫上食人五脏，热盛毒烦，下利不禁，八九日虽良医不能治矣。

qí dú yǒu yīn yáng zhī yì jué de zhī jí zǎo shì qí xià bù ruò yǒu chuāng zhèng chì rú jié ròu zhě wèi yáng dú zuì jí ruò chuāng rú lǐ yú chǐ zhě wèi yīn dú yóu xiǎo huǎn yào jiē shā rén bù guò èr shí rì yě

其毒有阴阳之异，觉得之，急早视其下部，若有疮正赤如截肉者，为阳毒最急，若疮如鲤鱼齿者，为阴毒犹小缓，要皆杀人，不过二十日也。

yù zhī shì zhōng shuǐ yǔ fēi zhě dàng zuò wǔ liù shēng tāng yǐ xiǎo suàn wǔ shēng qiè tóu tāng zhōng xiāo xī wù lìng dà rè qù zǐ yǐ yù zhī

欲知是中水与非者，当作五六升汤，以小蒜五升切，投汤中，消息，勿令大热，去滓以浴之。

shì shuǐ dú shēn dāng fā chì bān wú shì zhě fēi yě

是水毒，身当发赤斑，无是者非也。

jiě shuǐ dú yǐn zǐ

解水毒饮子∶

zhì rén jí zhōng shuǐ dú shǒu zú zhǐ lěng huò zhì zhǒu xī zhě fāng

治人急中水毒，手足指冷，或至肘膝者方。

wú zhū yú yī shēng shēng jiāng qiè yī shēng bàn xī jiǎo shēng má jú pí gè èr liǎng wū méi shí sì méi

吴茱萸（一升）生姜（切，一升半）犀角升麻橘皮（各二两）乌梅（十四枚）

shàng liù wèi jǔ yǐ shuǐ qī shēng zhǔ qǔ èr shēng fēn èr fú

上六味，咀，以水七升，煮取二升，分二服。

yòu fāng fú píng cǎo pù gàn wèi mò jiǔ fú fāng cùn bǐ

又方浮萍草曝干为末，酒服方寸匕。

yòu fāng méi yè táo yè dǎo jiǎo qǔ zhī sān shēng xǔ huò gàn yǐ shǎo shuǐ jiǎo qǔ zhī yǐn zhī

又方梅叶、桃叶捣，绞取汁三升许，或干以少水绞取汁饮之。

xiǎo ér bù néng yǐn yǐ zhī fū rǔ tóu yǔ zhī

小儿不能饮，以汁敷乳头与之。

yòu fāng dǎo cāng ěr zhī fú yī shēng yòu yǐ mián guǒ zhàng zhān zhī dǎo xià bù rì sān chài

又方捣苍耳汁，服一升，又以绵裹杖沾汁导下部，日三瘥。

yòu fāng dǎo liǎo yī bǎ yǐ jiǔ hé jiǎo qǔ zhī yī shēng yǐn zhī bù guò sān fú chài

又方捣蓼一把，以酒和，绞取汁一升饮之，不过三服瘥。

wài tái zhǒu hòu zuò lí yè

（《外台》、《肘后》作梨叶）

yòu fāng dǎo yán yī bǎ shuǐ jiě yǐ tu yù miàn mù shēn tǐ lìng biàn

又方捣盐一把，水解以涂浴面目身体令遍。

yòu fāng dǎo shé méi gēn wèi mò yǐ yǐn zhī bìng dǎo xià bù shēng zhě yòng zhī

又方捣蛇莓根为末，以饮之，并导下部，生者用汁。

fán xià yuè xíng cháng duō cǐ yào xiè rù shuǐ yǐ fāng cùn bǐ tóu shuǐ shàng liú wú suǒ wèi yòu pì shè gōng

凡夏月行，常多此药屑入水，以方寸匕投水上流无所畏，又辟射工。

fán xǐ yù yǐ shǎo xǔ tóu shuǐ pén zhōng jí wú dú

凡洗浴以少许投水盆中，即无毒。

zhì māo guǐ yě dào bìng gē kū bù zì yóu fāng

治猫鬼野道病歌哭不自由方∶

wǔ yuè wǔ rì zì sǐ chì shé shāo zuò huī yǐ jǐng huā shuǐ fú fāng cùn bǐ rì sān

五月五日自死赤蛇烧作灰，以井花水服方寸匕，日三。

yòu fāng là yuè sǐ māo tóu shāo huī shuǐ fú yī qián bǐ rì èr

又方腊月死猫头烧灰，水服一钱匕，日二。

zhēn jiǔ fāng jiàn bié juǎn zhōng

针灸方见别卷中。

zhì māo guǐ yǎn jiàn māo lí jí ěr zá yǒu suǒ wén fāng

治猫鬼，眼见猫狸及耳杂有所闻方∶

xiāng sī zǐ bì má zi bā dòu gè yī méi zhū shā mò èr zhū là sì zhū

相思子蓖麻子巴豆（各一枚）朱砂末（二铢）蜡（四铢）

shàng wǔ wèi hé dǎo wèi wán xiān qǔ má zi xǔ dà hán zhī jí yǐ huī wéi huàn rén qián tou zhe yī dòu huī huǒ tǔ yào huǒ zhōng fèi jí huà huǒ shàng zuò shí zì qí māo guǐ bìng jiē chú yǐ

上五味，合捣为丸，先取麻子许大含之，即以灰围患人，前头着一斗灰火，吐药火中沸，即画火上作十字，其猫鬼并皆除矣。

zhì zhī zhū yǎo dú fāng rén shǐ fū yòu yóu diàn fū yòu pào jiāng tiē zhī yòu hú sūn shǐ fū zhī

治蜘蛛咬毒方人屎敷，又油淀敷，又炮姜贴之，又猢狲屎敷之。

yòu fāng má yóu hé hú fěn rú ní tú shàng gàn zé yì zhī

又方麻油和胡粉如泥涂上，干则易之。

zhì mǎ niè rén jí tà rén zuò chuāng dú zhǒng rè tòng fāng

治马啮人及踏人作疮毒肿热痛方∶

mǎ biān shāo èr cùn cháng shǔ shǐ èr qī méi

马鞭稍（二寸长）鼠屎（二七枚）

shàng èr wèi hé shāo wèi mò yǐ zhū gāo hé tu zhī lì yù

上二味，合烧为末，以猪膏和涂之立愈。

wài tái fāng yún zhì suì chéng chuāng làn jīng jiǔ bù yù zhě

（《外台方》云∶治遂成疮烂，经久不愈者。

zhǒu hòu fāng yún yòng mǎ biān pí shāo mò zhū gāo hé tu

《肘后方》云∶用马鞭皮烧末，猪膏和涂）。

zhì mǎ niè rén yīn luǎn tuō chū fāng

治马啮人阴卵脱出方∶

tuī nà rù yǐ sāng pí xì zuò xiàn fèng zhī pò wū jī qǔ gān xì cuò yǐ fēng zhī qiě rěn wù xiǎo biàn jí yù

推纳入，以桑皮细作线缝之，破乌鸡取肝，细锉以封之，且忍勿小便即愈。

zhì quǎn mǎ niè jí mǎ gǔ cì shāng rén jí mǎ xuè rù jiù chuāng zhōng fāng

治犬马啮，及马骨刺伤人，及马血入旧疮中方∶

qǔ huī zhī rè zì chuāng cháng lìng zhī qì yǒu huǒ shù yì zhī wù lìng làn rén ròu sān shù rì zì zhī

取灰汁热渍疮，常令汁器有火，数易汁，勿令烂人肉，三数日渍之。

yǒu zhǒng zhě zhì shí yùn zhī rì èr xiāo zhǐ

有肿者，炙石熨之，日二消止。

zhì mǎ xuè rù chuāng zhōng fāng

治马血入疮中方∶

fú rén fèn rú jī zǐ dà fù yǐ fèn fū chuāng shàng

服人粪如鸡子大，复以粪敷疮上。

yòu fāng qǔ fù rén yuè shuǐ fū zhī shén liáng

又方取妇人月水敷之神良。

zhì bō sǐ mǎ mǎ gǔ shāng rén dú gōng yù sǐ fāng

治剥死马，马骨伤人，毒攻欲死方∶

jí qǔ mǎ cháng zhōng shǐ tu zhī dà liáng

即取马肠中屎涂之大良。

zhì mǎ hàn mǎ máo rù rén chuāng zhōng zhǒng tòng yù sǐ fāng

治马汗马毛入人疮中，肿痛欲死方∶

yǐ shuǐ zì chuāng shù yì shuǐ biàn yù

以水渍疮，数易水便愈。

yòu yǐ duàn shí fū zhī

又以锻石敷之。

yòu fāng yǐn chún jiǔ qǔ zuì jí yù

又方饮醇酒取醉即愈。

yòu fāng shāo jī máo líng mò yǐ jiǔ fú fāng cùn bǐ

又方烧鸡毛翎末，以酒服方寸匕。

yòu fāng yǐ fèi tāng lìng de suǒ jìn xǐ zhī jí chài

又方以沸汤令得所浸洗之，即瘥。

lùn yuē fán chūn mò xià chū quǎn duō fā kuáng bì yù fáng zhī

论曰∶凡春末夏初，犬多发狂，必预防之。

fáng ér bù miǎn zhě mò chū yú jiǔ bǎi rì zhī zhōng yī rì bù quē zhě fāng de miǎn nán

防而不免者，莫出于灸，百日之中一日不阙者，方得免难。

ruò chū jiàn chuāng chài tòng dìng jí yán píng fù zhě cǐ zuì kě wèi dà huò jí zhì sǐ zài dàn xī

若初见疮瘥痛定，即言平复者，此最可畏，大祸即至，死在旦夕。

fán kuáng quǎn yǎo rén zhe qì jí lìng rén kuáng jīng shén yǐ bié hé yǐ dé zhī

凡狂犬咬人着讫，即令人狂，精神已别，何以得知？

dàn kàn jiǔ shí yí dù huǒ xià jí jué xīn zhōng xǐng rán xīng xīng liǎo liǎo

但看灸时，一度火下，即觉心中醒然惺惺了了。

fāng zhī yǎo yǐ jí kuáng

方知咬已即狂。

cǐ bìng zhì zhòng shì jiē qīng zhī bù yǐ wéi yì zuò shì sǐ zhě cháng nián yǒu zhī

此病至重，世皆轻之，不以为意，坐是死者，尝年有之。

wú chū xué yī wèi yǐ wéi yè

吾初学医，未以为业。

yǒu rén zāo cǐ

有人遭此，

jiāng yǐ jiàn wèn wú

将已见问吾，

liǎo bù zhī bào dá

了不知报答，

shì yǐ jīng wú shǒu ér sǐ zhě bù yī

是以经吾手而死者不一，

zì cǐ ruì yì xué zhī

自此锐意学之，

yī jiě yǐ lái

一解以来，

zhì zhě jiē yù

治者皆愈，

fāng zhī shì wú liáng yī

方知世无良医，

wǎng sǐ zhě bàn

枉死者半，

cǐ yán fēi xū

此言非虚，

gù jiāng lái xué rén fēi zhī cǐ fǎ

故将来学人非只此法，

yú yī fāng jiē xū chén sī liú xīn zuò yì

余一方皆须沉思留心作意，

yīn qín xué zhī

殷勤学之，

nǎi de tōng xiǎo

乃得通晓。

mò yǐ cū jiě yī èr zhǒng fǎ jí wèi zhī qì jí zì wù yě

莫以粗解一二种法，即谓知讫，极自误也。

fán quǎn yǎo rén qī rì zhé yīng yī fà sān qī rì bù fā zé tuō yě

凡犬咬人，七日辄应一发，三七日不发则脱也。

yào guò bǎi rì nǎi de miǎn ěr

要过百日乃得免耳。

měi dào qī rì zhé dāng dǎo jiǔ zhī yǐn yī èr shēng yòu dāng zhōng shēn jìn shí quǎn ròu cán yǒng shí cǐ jí fā sǐ bù kě jiù yǐ

每到七日辄当捣韭汁饮一二升，又当终身禁食犬肉、蚕蛹，食此即发，死不可救矣。

chuāng wèi yù zhī jiān jìn shí shēng yú jí zhū féi nì lěng shí dàn yú fàn xià zhēng yú jí féi qì zhōng shí biàn fā

疮未愈之间，禁食生鱼及诸肥腻冷食，但于饭下蒸鱼，及肥器中食便发。

bù yí yǐn jiǔ néng guò yī nián nǎi jiā

不宜饮酒，能过一年乃佳。

jí yàn fāng yún ruò zhòng fā zhě shēng shí chán chú jué liáng yì kě shāo zhì shí zhī bù bì lìng qí rén zhī chū de niè dú biàn wèi zhī zé yú hòu bù fā yě

（《集验方》云∶若重发者，生食蟾蜍绝良，亦可烧炙食之，不必令其人知，初得啮毒便为之，则于后不发也）。

zhì quǎn dú fāng

治犬毒方∶

tóu fà pí gè děng fēn

头发皮（各等分）

shàng èr wèi shāo huī shuǐ hé yǐn yī bēi fú zhī

上二味，烧灰水和饮一杯服之。

kǒu jìn zhě shé chǐ nà yào

口噤者，折齿纳药。

yòu fāng dǎo dì yú jiǎo qǔ zhī tu chuāng wú shēng zhě kě qǔ gàn zhě yǐ shuǐ zhǔ zhī yǐn zhī yì kě mò fú wèi fāng cùn bǐ rì sān jiān fū shàng guò bǎi rì zhǐ

又方捣地榆，绞取汁涂疮，无生者可取干者，以水煮汁饮之，亦可末服，为方寸匕，日三，兼敷上，过百日止。

yòu fāng dǎo jiǔ jiǎo qǔ zhī yǐn yī shēng rì sān chuāng yù zhǐ yì kě zhì yù hòu fù fā zhě

又方捣韭绞取汁，饮一升，日三，疮愈止，亦可治愈后复发者。

yòu fāng guā hǔ yá ruò gǔ fú fāng cùn bǐ

又方刮虎牙若骨，服方寸匕。

duǎn jù fāng yún guā yě láng yá huò hǔ gǔ mò fú yǐ fā kuáng rú quǎn zhě fú jí yù

（《短剧方》云∶刮野狼牙或虎骨末服，已发狂如犬者服即愈）。

yòu fāng shāo hǔ gǔ fū chuāng jí yùn

又方烧虎骨敷疮及熨。

yòu wēi áo xìng rén dǎo yán qǔ zhī fú zhī liáng

又微熬杏仁捣研，取汁服之良。

yòu qǔ dēng zhǎn cán yóu guàn chuāng kǒu jiē jìn jiǔ zhū yú ròu shēng cài

又取灯盏残油灌疮口，皆禁酒、猪鱼肉、生菜。

yòu fāng yòng jiǔ gēn yī wò gù shū èr méi shuǐ èr shēng zhǔ qǔ yī shēng dùn fú

又方用韭根一握，故梳二枚，水二升，煮取一升，顿服。

yòu fāng táo dōng nán zhī bái pí yī wò shuǐ èr shēng zhǔ qǔ yī shēng fēn èr fú tǔ chū quǎn zǐ

又方桃东南枝白皮一握，水二升，煮取一升，分二服，吐出犬子。

yòu fāng qǔ quǎn nǎo fū shàng hòu bù fù fā

又方取犬脑敷上后，不复发。

yòu fāng há má huī yǐ zhōu yǐn fú zhī

又方虾蟆灰以粥饮服之。

yòu fāng fú làng dàng zi qī méi rì yī

又方服莨菪子七枚，日一。

yòu fāng méi zǐ mò yǐ jiǔ fú zhī

又方梅子末，以酒服之。

yòu fāng yǐ dòu jiàng qīng tu zhī rì sān sì

又方以豆酱清涂之，日三四。

zhì kuáng quǎn niè rén fāng

治狂犬啮人方∶

shé pú yī méi zhì qù tóu dǎo mò fú wǔ fēn bǐ rì sān

蛇脯一枚，炙去头，捣末，服五分匕，日三。

yòu shāo mò nà chuāng kǒng zhōng

又烧末纳疮孔中。

yòu fāng dǎo làng dàng gēn hé yán fū rì sān

又方捣莨菪根和盐敷，日三。

yòu fāng qīng bù jìn zhī fú sān shēng

又方青布浸汁，服三升。

yòu fāng qǔ lǘ niào yī èr shēng yǐn zhī

又方取驴尿一二升饮之。

zhì fán quǎn niè rén fāng

治凡犬啮人方∶

áo xìng rén bàn shēng lìng hēi yán chéng gāo fū zhī

熬杏仁半升令黑，研成膏敷之。

yòu fāng qǔ zào zhōng rè huī yǐ fěn chuāng bó guǒ xì zhī

又方取灶中热灰以粉疮，帛裹系之。

yòu fāng shǔ shǐ wèi mò xī zhū gāo hé fū zhī

又方鼠屎为末，腊猪膏和敷之。

wài tái fāng yún shǔ yī méi zhū gāo jiān fū zhī

（《外台方》云∶鼠一枚，猪膏煎敷之。

yòu fāng yǐn shēng jiāng zhī yī shēng

又方饮生姜汁一升。

duǎn jù fāng yún zhì kuáng quǎn yǎo

（《短剧方》云∶治狂犬咬）。

jiǔ zhī yì jiā

韭汁亦佳。

wài tái fāng yún yì zhì yǐ chài hòu fù fā zhě

（《外台方》云∶亦治已瘥后复发者。

yòu fāng shuǐ xǐ chuāng rèn xuè chū wù zhǐ zhī shuǐ xǐ bú zhù qǔ xuè zì zhǐ yǐ mián guǒ zhī chài

又方水洗疮任血出，勿止之，水洗不住，取血自止，以绵裹之瘥。

yòu fāng yǐ fèi tāng hé huī yōng chuāng shàng

又方以沸汤和灰壅疮上。

yòu fāng shāo quǎn wěi wèi mò fū chuāng rì sān

又方烧犬尾为末，敷疮，日三。

yòu fāng yǐ tóu gòu shǎo shǎo nà chuāng zhōng

又方以头垢少少纳疮中。

yòu fāng huǒ zhì là yǐ guàn chuāng zhōng

又方火炙蜡以灌疮中。

yòu fāng yǐ rè niú shǐ tu zhī jiā

又方以热牛屎涂之佳。

yòu fāng yǐ kǔ jiǔ hé huī tu chuāng zhōng

又方以苦酒和灰涂疮中。

jiǔ fǎ

灸法

fán quǎn suǒ niè wèi jǐn qí è xuè dú zhě jiǔ shàng yī bǎi zhuàng yǐ hòu dāng rì jiǔ yī zhuàng ruò bù xuè chū cì chū qí xuè bǎi rì jiǔ nǎi zhǐ

凡犬所啮未尽其恶血毒者，灸上一百壮，已后当日灸一壮，若不血出，刺出其血，百日灸乃止。

jìn yǐn jiǔ jí zhū quǎn ròu

禁饮酒及猪犬肉。

zhì zhū niè fāng

治猪啮方∶

sōng zhī liàn zuò bǐng shàng tiē zhī

松脂炼作饼上贴之。

yòu fāng yǐ wū liū zhōng ní tú

又方以屋溜中泥涂。