千金方 · 孙思邈 · Chapter 22 of 228

妇人方中·中风第十二

PinyinModern Translation
Size

lùn yī shǒu fāng sān shí shǒu

(论一首方三十首)

lùn yuē fán chǎn hòu jiǎo gōng fǎn zhāng jí zhū fēng bìng bù dé yòng dú yào wéi yi dān xíng yī liǎng wèi yì bù dé dà fā hàn tè jì zhuǎn tù xiè lì bì sǐ wú yí dà dòu zǐ tāng chǎn hòu dà shàn

论曰∶凡产后角弓反张及诸风病,不得用毒药,惟宜单行一两味,亦不得大发汗,特忌转吐泻利,必死无疑,大豆紫汤,产后大善。

dà dòu zǐ tāng

大豆紫汤

zhì chǎn hòu bǎi bìng jí zhòng fēng féi jìng huò bèi qiáng kǒu jìn huò dàn fán rè kǔ kě huò tóu shēn jiē zhòng huò shēn yǎng jù zhě ǒu nì zhí shì cǐ jiē yīn xū fēng lěng shī jí láo shāng suǒ wéi fāng

治产后百病及中风痱痉,或背强口噤,或但烦热,苦渴,或头身皆重,或身痒,剧者呕逆直视,此皆因虚风冷湿及劳伤所为方。

dà dòu wǔ shēng qīng jiǔ yī dòu

大豆(五升) 清酒(一斗)

shàng èr wèi yǐ tiě dang měng huǒ áo dòu lìng jí rè jiāo yān chū yǐ jiǔ wò zhī qù zǐ fú yī shēng rì yè shù fú fú jǐn gèng hé xiǎo hàn zé yù

上二味,以铁铛猛火熬豆,令极热,焦烟出,以酒沃之,去滓,服一升,日夜数服,服尽,更合小汗则愈。

yī yǐ qù fēng èr zé xiāo xuè jié

一以去风,二则消血结。

rú rèn shēn shāng shé tāi sǐ zài fù zhōng sān rì fú cǐ jiǔ jí chài

如妊娠伤折,胎死在腹中三日,服此酒即瘥。

dú huó zǐ tāng

独活紫汤

zhì chǎn hòu bǎi rì zhòng fēng jìng kǒu jìn bù kāi bìng zhì xuè qì tòng láo shāng bǔ shèn fāng

治产后百日中风痉口噤不开,并治血气痛,劳伤,补肾方。

dú huó yī jīn dà dòu wǔ shēng jiǔ yī dòu sān shēng

独活(一斤) 大豆(五升) 酒(一斗三升)

shàng sān wèi xiān yǐ jiǔ zì dú huó zài sù ruò jí xū wēi huǒ zhǔ zhī lìng jiǎn sān shēng qù zǐ bié áo dà dòu jí jiāo shǐ yān chū yǐ dú huó jiǔ wò zhī qù dòu fú yī shēng rì sān yè èr

上三味,先以酒渍独活,再宿,若急,须微火煮之,令减三升,去滓,别熬大豆极焦,使烟出,以独活酒沃之,去豆服一升,日三夜二。

xiǎo dú huó tāng

小独活汤

zhì rú qián zhuàng fāng

治如前状方。

dú huó bā liǎng gé gēn shēng jiāng gè liù liǎng gān cǎo èr liǎng

独活(八两) 葛根生姜(各六两) 甘草(二两)

shàng sì wèi jǔ yǐ shuǐ jiǔ shēng zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sì fú wēi hàn jiā

上四味咀,以水九升,煮取三升,去滓,分四服,微汗佳。

gān cǎo tāng

甘草汤

zhì zài rù zhòng fēng bèi qiáng bù dé zhuàn dòng míng yuē fēng jìng fāng

治在蓐中风,背强不得转动,名曰风痉方。

gān cǎo gàn dì huáng mài mén dōng má huáng gè èr liǎng guā lóu gēn xiōng huáng qín gè sān liǎng xìng rén wǔ shí méi

甘草干地黄麦门冬麻黄(各二两) 栝蒌根芎黄芩(各三两) 杏仁(五十枚)

shàng jiǔ wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu wǔ shēng jiǔ wǔ shēng hé zhǔ gé gēn qǔ bā shēng qù zǐ nà zhū yào zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn zài fú yī jì bù chài gèng hé liáng

上九味, 咀,以水一斗五升,酒五升合煮葛根,取八升,去滓,纳诸药,煮取三升,去滓,分再服,一剂不瘥,更合良。

qiān jīn yì cuī shì yǒu qián hú sān liǎng

(《千金翼》崔氏有前胡三两)

dú huó tāng

独活汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng kǒu jìn bù néng yán fāng

治产后中风,口噤不能言方。

dú huó shēng jiāng gè wǔ liǎng fáng fēng qín jiāo guì xīn bái zhú gān cǎo dāng guī fù zǐ gè èr liǎng gé gēn sān liǎng fáng jǐ yī liǎng

独活生姜(各五两) 防风秦艽桂心白术甘草当归附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)

shàng shí yī wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu èr shēng zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú

上十一味, 咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。

jī fèn jiǔ

鸡粪酒

zhì chǎn hòu zhòng fēng jí bǎi bìng bìng nán zǐ zhōng yī qiè fēng shén xiào fāng

治产后中风及百病,并男子中一切风,神效方。

jī fèn yī shēng áo lìng huáng wū dòu yī shēng áo lìng shēng jué wù jiāo

鸡粪(一升,熬令黄) 乌豆(一升,熬令声绝,勿焦)

shàng èr wèi yǐ qīng jiǔ sān shēng bàn xiān lín jī fèn cì lín dòu qǔ zhī yī fù yī shēng wēn fú qǔ hàn bìng zhòng zhě fán sì wǔ rì fú zhī wú bù yù

上二味,以清酒三升半,先淋鸡粪,次淋豆取汁,一服一升,温服取汗,病重者凡四五日服之,无不愈。

zhú yè tāng

竹叶汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng fā rè miàn zhèng chì chuǎn qì tóu tòng fāng

治产后中风,发热面正赤,喘气头痛方。

dàn zhú yè yī wò gé gēn sān liǎng fáng fēng èr liǎng jié gěng gān cǎo rén shēn guì xīn gè yī liǎng dà fù zǐ yī méi shēng jiāng wǔ liǎng dà zǎo shí wǔ méi

淡竹叶(一握) 葛根(三两) 防风(二两) 桔梗甘草人参桂心(各一两) 大附子(一枚) 生姜(五两) 大枣(十五枚)

shàng shí wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ èr shēng bàn qù zǐ fēn sān fú rì sān wēn fù shǐ hàn chū

上十味, 咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三,温覆,使汗出。

ruò jǐng xiàng qiáng zhě yòng dà fù zǐ

若颈项强者,用大附子。

ruò ǒu zhě jiā bàn xià sì liǎng

若呕者加半夏四两。

fáng fēng tāng

防风汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng bèi jí duǎn qì fāng

治产后中风,背急短气方。

qiān jīn yì zuò lǐ jí duǎn qì

(《千金翼》作里急短气)

fáng fēng dú huó gé gēn gè wǔ liǎng dāng guī sháo yào rén shēn gān cǎo gān jiāng gè èr liǎng

防风独活葛根(各五两) 当归芍药人参甘草干姜(各二两)

shàng bā wèi jǔ yǐ shuǐ jiǔ shēng zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān

上八味, 咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

lù ròu tāng

鹿肉汤

zhì chǎn hòu fēng xū tóu tòng zhuàng rè yán yǔ xié pì fāng

治产后风虚,头痛壮热,言语邪僻方。

lù ròu sān jīn sháo yào dú huó qín jiāo huáng qín huáng gè sān liǎng bàn xià yī shēng gàn dì huáng èr liǎng guì xīn xiōng gè yī liǎng shēng jiāng liù liǎng gān cǎo ē jiāo gè yī liǎng fú líng qiān jīn yì zuò fú shén rén shēn gè sì liǎng

鹿肉(三斤) 芍药独活秦艽黄芩黄 (各三两) 半夏(一升) 干地黄(二两)桂心芎 (各一两) 生姜(六两) 甘草阿胶(各一两) 茯苓(《千金翼》作茯神)人参(各四两)

shàng shí wǔ wèi jǔ yǐ shuǐ èr dòu zhǔ ròu dé yī dòu èr shēng qù ròu nà yào jiān qǔ sān shēng qù zǐ nà jiāo lìng yáng fēn sì fú rì sān yè yī

上十五味, 咀,以水二斗,煮肉得一斗二升,去肉,纳药,煎取三升,去滓,纳胶令烊,分四服,日三夜一。

dú huó tāng

独活汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng fāng

治产后中风方。

dú huó yī jīn guì xīn sān liǎng qín jiāo wǔ liǎng

独活(一斤) 桂心(三两) 秦艽(五两)

shàng sān wèi jǔ yǐ jiǔ yī dòu bàn zì sān rì yǐn wǔ hé shāo jiā zhì yī shēng bù néng duō yǐn suí xìng fú

上三味, 咀,以酒一斗半,渍三日,饮五合,稍加至一升,不能多饮,随性服。

dà dòu tāng

大豆汤

zhì chǎn hòu cù zhòng fēng fā bìng dào mèn bù zhī rén jí rèn shēn xié fēng jiān zhì zài rù zhū jí fāng

治产后卒中风,发病倒闷不知人,及妊娠挟风,兼治在蓐诸疾方。

dà dòu wǔ shēng chǎo lìng wēi jiāo gé gēn dú huó gè bā liǎng fáng jǐ liù liǎng

大豆(五升,炒令微焦) 葛根独活(各八两) 防己(六两)

shàng sì wèi jǔ yǐ jiǔ yī dòu èr shēng zhǔ dòu qǔ bā shēng qù zǐ nà yào zhǔ qǔ sì shēng qù zǐ fēn liù fù rì sì yè èr

上四味, 咀,以酒一斗二升,煮豆取八升,去滓,纳药,煮取四升,去滓,分六服,日四夜二。

wǔ dàn tāng

五石汤

zhì chǎn hòu cù zhòng fēng fā jí kǒu jìn dào mèn tǔ mò yuán xuàn mào bù zhī rén jí shī bì huǎn ruò shēn tǐ jìng rèn shēn bǎi bìng fāng

治产后卒中风,发疾口噤,倒闷吐沫,螈眩冒不知人,及湿痹缓弱,身体痉,妊娠百病方。

zǐ shí yīng sān liǎng zhōng rǔ chì shí zhī shí gāo bái shí yīng mǔ lì rén shēn huáng qín bái zhú gān cǎo guā lóu gēn xiōng guì xīn fáng jǐ dāng guī gān jiāng gè èr liǎng dú huó sān liǎng gé gēn sì liǎng

紫石英(三两) 钟乳赤石脂石膏白石英牡蛎人参黄芩白术甘草栝蒌根芎桂心防己当归干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)

shàng shí bā wèi mò wǔ dàn jǔ zhū yào yǐ shuǐ yī dòu sì shēng zhǔ qǔ sān shēng bàn fēn wǔ fú rì sān yè èr

上十八味末五石, 咀诸药,以水一斗四升煮取三升半,分五服,日三夜二。

yī fāng yǒu huá shí hán shuǐ shí gè èr liǎng zǎo èr shí méi

一方有滑石、寒水石各二两,枣二十枚。

sì shí tāng

四石汤

zhì chǎn hòu cù zhòng fēng fā jí kǒu jìn yuán mèn mǎn bù zhī rén bìng huǎn jí zhū fēng dú bì shēn tǐ jìng qiáng jí xié tāi zhòng fēng fù rén bǎi bìng fāng

治产后卒中风,发疾口噤,螈闷满不知人,并缓急诸风,毒痹,身体痉强,及挟胎中风,妇人百病方。

zǐ shí yīng bái shí yīng shí gāo chì shí zhī gè sān liǎng dú huó shēng jiāng gè liù liǎng gé gēn sì liǎng guì xīn xiōng gān cǎo sháo yào huáng qín gè èr liǎng

紫石英白石英石膏赤石脂(各三两) 独活生姜(各六两) 葛根(四两) 桂心芎甘草芍药黄芩(各二两)

shàng shí èr wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu èr shēng zhǔ qǔ sān shēng bàn qù zǐ fēn wǔ fú

上十二味咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,分五服。

rì sān yè èr

日三夜二。

xiǎo chái hú tāng

小柴胡汤

zhì fù rén zài rù de fēng gài sì zhī kǔ fán rè jiē zì fā lù suǒ wéi ruò tóu bù tòng dàn fán rè yǔ sān wù huáng qín tāng tóu tòng yǔ xiǎo chái hú tāng fāng

治妇人在蓐得风,盖四肢苦烦热,皆自发露所为,若头不痛但烦热,与三物黄芩汤,头痛与小柴胡汤方。

chái hú bàn jīn huáng qín rén shēn gān cǎo gè sān liǎng shēng jiāng èr liǎng dà zǎo shí èr méi bàn xià bàn shēng

柴胡(半斤) 黄芩人参甘草(各三两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)

shàng qī wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu èr shēng zhǔ qǔ liù shēng qù zǐ fú yī shēng rì sān fú

上七味, 咀,以水一斗二升,煮取六升,去滓,服一升,日三服。

sān wù huáng qín tāng fāng

三物黄芩汤方

huáng qín kǔ shēn gè èr liǎng gàn dì huáng sì liǎng

黄芩苦参(各二两) 干地黄(四两)

shàng sān wèi jǔ yǐ shuǐ bā shēng zhǔ qǔ èr shēng qù zǐ shì hán wēn fú yī shēng rì èr duō tǔ xià chóng

上三味咀,以水八升,煮取二升,去滓,适寒温,服一升,日二,多吐下虫。

gān cǎo tāng

甘草汤

zhì chǎn hòu fù zhòng shāng jué hán rè huǎng hū kuáng yán jiàn guǐ cǐ bìng zhòng fēng nèi jué zàng qì xū suǒ wéi fāng

治产后腹中伤绝,寒热恍惚,狂言见鬼,此病中风内绝,脏气虚所为方。

gān cǎo sháo yào gè wǔ liǎng tōng cǎo sān liǎng chǎn bǎo yòng dāng guī yáng ròu sān jīn

甘草芍药(各五两) 通草(三两,《产宝》用当归) 羊肉(三斤)

shàng sì wèi jǔ yǐ shuǐ yī dǒu liù shēng zhǔ ròu qǔ yī dòu qù ròu nà yào zhǔ qǔ liù shēng qù zǐ fēn wǔ fú rì sān yè èr

上四味咀,以水一斗六升,煮肉,取一斗,去肉纳药,煮取六升,去滓,分五服,日三夜二。

yáng ròu tāng

羊肉汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng jiǔ jué bù chǎn yuè shuǐ bù lì zhà chì zhà bái jí nán zǐ xū láo lěng shén fāng

治产后中风,久绝不产,月水不利,乍赤乍白,及男子虚劳冷甚方。

yáng ròu èr jīn chéng tuò dà suàn qù pí qiè xiāng chǐ gè sān shēng

羊肉(二斤) 成箨大蒜(去皮,切) 香豉(各三升)

shàng sān wèi yǐ shuǐ yī dòu sān shēng zhǔ qǔ wǔ shēng qù zǐ nà sū yī shēng gèng zhǔ qǔ sān shēng fēn wēn sān fú

上三味,以水一斗三升,煮取五升,去滓,纳酥一升,更煮取三升,分温三服。

gé gēn tāng

葛根汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng kǒu jìn jìng bì qì xī pò jí xuàn mào kùn dùn bìng chǎn hòu zhū jí fāng

治产后中风,口噤痉痹,气息迫急,眩冒困顿,并产后诸疾方。

gé gēn shēng jiāng gè liù liǎng dú huó sì liǎng dāng guī sān liǎng gān cǎo guì xīn fú líng shí gāo rén shēn bái zhú chuān xiōng fáng fēng gè èr liǎng

葛根生姜(各六两) 独活(四两) 当归(三两) 甘草桂心茯苓石膏人参白术川芎防风(各二两)

shàng shí èr wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu èr shēng zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān

上十二味咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

fáng fēng jiǔ

防风酒

zhì chǎn hòu zhòng fēng fāng

治产后中风方。

fáng fēng dú huó gè yī jīn nǚ wèi guì xīn gè èr liǎng yīn yù yī liǎng shí hú wǔ liǎng

防风独活(各一斤) 女萎桂心(各二两) 茵芋(一两) 石斛(五两)

shàng liù wèi jǔ yǐ jiǔ èr dòu zì sān xiǔ chū fú yī hé shāo jiā zhì sān sì hé rì sān

上六味咀,以酒二斗渍三宿,初服一合,稍加至三、四合,日三。

zhì chǎn hòu zhōng róu fēng jǔ tǐ téng tòng zì hàn chū zhě jí yú bǎi jí fāng

治产后中柔风,举体疼痛,自汗出者及余百疾方∶

dú huó bā liǎng dāng guī sì liǎng

独活(八两) 当归(四两)

shàng èr wèi jǔ yǐ jiǔ bā shēng zhǔ qǔ sì shēng qù zǐ fēn sì fú rì sān yè yī qǔ wēi hàn

上二味咀,以酒八升,煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。

gé shì dān yòng dú huó

(葛氏单用独活。

duǎn jù jiā dāng guī

《短剧》加当归。

ruò shàng qì zhě jiā guì xīn èr liǎng bù chài gèng zuò

若上气者加桂心二两,不瘥更作。

mù fáng jǐ gāo zhì chǎn hòu zhòng fēng fāng

木防己膏治产后中风方。

mù fáng jǐ bàn jīn yīn yù wǔ liǎng

木防己(半斤) 茵芋(五两)

shàng èr wèi jǔ yǐ kǔ jiǔ jiǔ shēng zì yī xiǔ zhū gāo sì shēng jiān sān shàng sān xià gāo chéng zhì shǒu mó qiān biàn chài

上二味咀,以苦酒九升渍一宿,猪膏四升,煎三上三下膏成,炙手摩千遍瘥。

yù tāng

浴汤

zhì chǎn hòu zhòng fēng liú zhǒng fāng

治产后中风流肿方。

yán wǔ shēng áo lìng chì jī máo yī bǎ shāo zuò huī

盐(五升,熬令赤) 鸡毛(一把,烧作灰)

shàng èr wèi yǐ shuǐ yī shí zhǔ yán zuò tāng nà jī máo huī zhe tāng zhōng shì lěng nuǎn yǐ yù dà liáng

上二味,以水一石煮盐作汤,纳鸡毛灰着汤中,适冷暖以浴,大良。

yòu yù fù rén yīn lěng zhǒng tòng fán fēng zhǒng miàn yù liè pò zhě yǐ zǐ tāng yī fù chài shén xiào

又浴妇人阴冷肿痛,凡风肿,面欲裂破者,以紫汤一服瘥,神效。

zǐ tāng shì chǎo hēi dòu zuò zhě

(紫汤是炒黑豆作者)

zhì chǎn hòu zhòng fēng tóu miàn shǒu bì tōng mǎn fāng

治产后中风头面手臂通满方∶

dà dòu sān shēng yǐ shuǐ liù shēng zhǔ qǔ yī shēng bàn qù dòu chéng qīng gèng jiān qǔ yī shēng

大豆三升,以水六升,煮取一升半,去豆澄清,更煎取一升。

nà bái zhú bā liǎng fù zǐ dú huó gè sān liǎng shēng jiāng bā liǎng tiān shuǐ yī dòu zhǔ qǔ wǔ shēng nà hǎo jiǔ wǔ shēng hé jiān qǔ wǔ shēng qù zǐ fēn wǔ fú rì sān yè èr jiān zhōu pín fú sān jì

纳白术八两,附子、独活各三两,生姜八两,添水一斗,煮取五升,纳好酒五升,合煎,取五升,去滓,分五服,日三夜二,间粥频服三剂。

fú shén tāng

茯神汤

zhì chǎn hòu hū kǔ xīn zhōng chōng jì huò zhì yì bù dìng huǎng huǎng hū hū yán yǔ cuò miù xīn xū suǒ zhì fāng

治产后忽苦,心中忡悸,或志意不定,恍恍惚惚,言语错谬,心虚所致方。

fú shén sì liǎng rén shēn fú líng gè sān liǎng sháo yào gān cǎo dāng guī guì xīn gè yī liǎng shēng jiāng bā liǎng dà zǎo sān shí méi

茯神(四两) 人参茯苓(各三两) 芍药甘草当归桂心(各一两) 生姜(八两)大枣(三十枚)

shàng jiǔ wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān liáng

上九味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三良。

yuǎn zhì tāng

远志汤

zhì chǎn hòu hū kǔ xīn zhōng chōng jì bù dìng zhì yì bù ān yán yǔ cuò wù hū hū kuì kuì qíng bù zì jué fāng

治产后忽苦心中忡悸不定,志意不安,言语错误,惚惚愦愦,情不自觉方。

yuǎn zhì mài mén dōng rén shēn gān cǎo dāng guī guì xīn gè èr liǎng sháo yào yī liǎng fú líng wǔ liǎng shēng jiāng liù liǎng dà zǎo èr shí méi

远志麦门冬人参甘草当归桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)

shàng shí wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān

上十味咀,以水一斗煮取三升,去滓,分三服,日三。

léi zhě fēn sì fú

羸者分四服。

chǎn hòu de cǐ zhèng shì xīn xū suǒ zhì

产后得此,正是心虚所致。

wú dàng guī yòng xiōng ruò qí rén xīn xiōng nì qì jiā bàn xià sān liǎng

无当归用芎,若其人心胸逆气,加半夏三两。

fú líng tāng

茯苓汤

zhì chǎn hòu bào kǔ xīn jì bù ān yán yǔ cuò miù huǎng huǎng hū hū xīn zhōng kuì kuì cǐ jiē xīn xū suǒ zhì fāng

治产后暴苦心悸不安,言语错谬,恍恍惚惚,心中愦愦,此皆心虚所致方。

fú líng wǔ liǎng gān cǎo sháo yào guì xīn dāng guī gè èr liǎng shēng jiāng liù liǎng mài mén dōng yī shēng dà zǎo sān shí méi

茯苓(五两) 甘草芍药桂心当归(各二两) 生姜(六两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)

shàng bā wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān

上八味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。

wú dàng guī kě yòng xiōng

无当归可用芎。

ruò kǔ xīn zhì bù ān jiā rén cān èr liǎng yì kě nà yuǎn zhì èr liǎng

若苦心志不安,加人参二两,亦可纳远志二两。

ruò kǔ fán mèn duǎn qì jiā shēng zhú yè yī shēng xiān yǐ shuǐ yī dòu sān shēng zhǔ zhú yè qǔ yī dòu nà yào

若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升,煮竹叶取一斗,纳药。

ruò yǒu wēi fēng jiā dú huó sān liǎng má huáng èr liǎng guì xīn èr liǎng yòng shuǐ yī dòu wǔ shēng

若有微风,加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升。

ruò jǐng qiáng kǔ jí bèi bo qiáng zhě jiā dú huó gé gēn gè sān liǎng má huáng guì xīn gè èr liǎng shēng jiāng bā liǎng yòng shuǐ yī dòu bàn

若颈强苦急,背膊强者,加独活,葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。

ān xīn tāng

安心汤

zhì chǎn hòu xīn chōng jì bù dìng huǎng huǎng hū hū bù zì zhī jué yán yǔ cuò wù xū fán duǎn qì zhì yì bù dìng cǐ shì xīn xū suǒ zhì fāng

治产后心忡悸不定,恍恍惚惚,不自知觉,言语错误,虚烦短气,志意不定,此是心虚所致方。

yuǎn zhì gān cǎo gè èr liǎng rén shēn fú shén dāng guī sháo yào gè sān liǎng mài mén dōng yī shēng dà zǎo sān shí méi

远志甘草(各二两) 人参茯神当归芍药(各三两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)

shàng bā wèi jǔ yǐ shuǐ yī dòu zhǔ qǔ sān shēng qù zǐ fēn sān fú rì sān

上八味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。

ruò kǔ xū fán duǎn qì zhě jiā dàn zhú yè èr shēng shuǐ yī dòu èr shēng zhǔ zhú yè qǔ yī dòu nà yào

若苦虚烦短气者,加淡竹叶二升,水一斗二升,煮竹叶取一斗,纳药。

ruò xiōng zhōng shǎo qì zhě jiā gān cǎo wèi sān liǎng shàn

若胸中少气者,加甘草为三两善。

gān cǎo wán

甘草丸

zhì chǎn hòu xīn xū bù zú xū jì xīn shén bù ān xī xī fá qì huò ruò huǎng huǎng hū hū bù zì zhī jué zhě

治产后心虚不足,虚悸,心神不安,吸吸乏气,或若恍恍惚惚,不自知觉者。

gān cǎo yuǎn zhì chāng pú gè sān liǎng rén shēn mài mén dōng gān jiāng fú líng gè èr liǎng zé xiè guì xīn gè yī liǎng dà zǎo wǔ shí méi

甘草远志菖蒲(各三两) 人参麦门冬干姜茯苓(各二两) 泽泻桂心(各一两) 大枣(五十枚)

shàng shí wèi wèi mò mì huò wán rú dà dòu jiǔ fú èr shí wán rì sì wǔ fú yè zài fú bù zhī shāo jiā

上十味为末,蜜和丸如大豆,酒服二十丸,日四五服,夜再服,不知稍加。

ruò wú zé xiè yǐ bái zhú dài zhī

若无泽泻,以白术代之。

ruò xiōng zhōng lěng zēng gān jiāng

若胸中冷,增干姜。

rén shēn wán

人参丸

zhì chǎn hòu dà xū xīn jì zhì yì bù ān bù zì jué huǎng hū kǒng wèi yè bù dé mián xū fán shǎo qì fāng

治产后大虚,心悸,志意不安,不自觉恍惚恐畏,夜不得眠,虚烦少气方。

rén shēn gān cǎo fú líng gè sān liǎng mài mén dōng chāng pú zé xiè shǔ yù gān jiāng gè èr liǎng guì xīn yī liǎng

人参甘草茯苓(各三两) 麦门冬菖蒲泽泻薯蓣干姜(各二两) 桂心(一两)

shàng shí wèi wèi mò yǐ mì zǎo gāo huò wán rú wú zǐ wèi shí jiǔ fú èr shí wán rì sān yè yī bù zhī shāo zēng

上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。

ruò yǒu yuǎn zhì nà èr liǎng jiā

若有远志,纳二两佳。

ruò fēng qì jiā dāng guī dú huó gè sān liǎng

若风气加当归、独活各三两。

yì zhì nán zǐ xū sǔn xīn jì

亦治男子虚损心悸。

dà yuǎn zhì wán

大远志丸

zhì chǎn hòu xīn xū bù zú xīn xià xū jì zhì yì bù ān huǎng huǎng hū hū fù zhōng jū jí tòng yè wò bù ān xiōng zhōng xī xī shǎo qì nèi bǔ shāng sǔn yì qì ān dìng xīn shén yì zhì xū sǔn fāng

治产后心虚不足,心下虚悸志意不安,恍恍惚惚,腹中拘急痛,夜卧不安,胸中吸吸少气,内补伤损,益气,安定心神,亦治虚损方。

yuǎn zhì gān cǎo guì xīn fú líng mài mén dōng rén shēn dāng guī bái zhú zé xiè dú huó chāng pú gè sān liǎng shǔ yù ē jiāo gè èr liǎng gān jiāng sì liǎng gàn dì huáng wǔ liǎng

远志甘草桂心茯苓麦门冬人参当归白术泽泻独活菖蒲(各三两)薯蓣阿胶(各二两) 干姜(四两) 干地黄(五两)

shàng shí wǔ wèi wèi mò mì huò wán rú dà dòu wèi shí wēn jiǔ fú èr shí wán rì sān bù zhī shāo zēng zhì wǔ shí wán

上十五味为末,蜜和丸如大豆,未食温酒服二十丸,日三,不知稍增,至五十丸。

ruò dà xū shēn tǐ lěng shǎo jīn yè jiā zhōng rǔ sān liǎng wéi shàn

若大虚,身体冷,少津液,加钟乳三两为善。

✦ You read 妇人方中·中风第十二

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.