千金方 · 孙思邈 · Chapter 49 of 228

上七窍病·面药第九

PinyinModern Translation
Size

fāng bā shí yī shǒu

(方八十一首)

wǔ xiāng sàn

五香散

zhì hēi yùn chì qì lìng rén bái guāng rùn fāng

治黑运赤气,令人白光润方。

bì dòu sì liǎng huáng bái fú líng wēi ruí dù ruò shāng lù dà dòu huáng juàn gè èr liǎng bái zhǐ dāng guī bái fù zi dōng guā rén dù héng bái jiāng cán xīn yí rén xiāng fù zǐ dīng zǐ xiāng shǔ shuǐ huā xuán fù huā fáng fēng mù lán xiōng běn zào jiá bái jiāo xìng rén méi ròu suān jiāng shuǐ píng tiān mén dōng bái zhú tǔ guā gēn gè sān liǎng zhū yí

毕豆(四两) 黄白茯苓葳蕤杜若商陆大豆黄卷(各二两) 白芷当归白附子冬瓜仁杜蘅白僵蚕辛夷仁香附子丁子香蜀水花旋复花防风木兰芎本皂荚白胶杏仁梅肉酸浆水萍天门冬白术土瓜根(各三两) 猪胰

shàng sān shí èr wèi xià shāi yǐ xǐ miàn èr qī rì bái yī nián yǔ zhòng bié

上三十二味下筛,以洗面,二七日白,一年与众别。

zǎo dòu fāng

澡豆方

xǐ shǒu miàn lìng bái jìng yuè zé

洗手面,令白净悦泽。

bái zhǐ bái zhú bái xiǎn pí bái liǎn bái fù zi bái fú líng qiāng huó wēi ruí guā lóu zi táo rén xìng rén tù sī zǐ shāng lù tǔ guā gēn chuān xiōng gè yī liǎng zhū yí liǎng jù dà zhě xì qiè dōng guā rén sì hé bái dòu miàn yī shēng miàn sān shēng

白芷白术白藓皮白蔹白附子白茯苓羌活葳蕤栝蒌子桃仁杏仁菟丝子商陆土瓜根川芎(各一两) 猪胰(两具大者细切) 冬瓜仁(四合) 白豆面(一升) 面(三升,

sǒu zhū yí wèi bǐng

溲猪胰为饼,

pù gàn dǎo shāi

曝干捣筛)

shàng shí jiǔ wèi hé dǎo shāi rù miàn zhū yí bàn yún gèng dǎo

上十九味合捣,筛入面,猪胰拌匀更捣。

měi rì cháng yòng yǐ jiāng shuǐ xǐ shǒu miàn shén liáng

每日常用,以浆水洗手面,甚良。

zǎo dòu xǐ shǒu miàn fāng

澡豆洗手面方

zhì miàn hēi bù jìng

治面黑不净。

bái xiǎn pí bái jiāng cán chuān xiōng bái zhǐ bái fù zi yīng shǐ bái gān sōng xiāng mù xiāng gè sān liǎng yī běn yòng běn

白藓皮白僵蚕川芎白芷白附子鹰屎白甘松香木香(各三两一本用本)

tǔ guā gēn yī liǎng

土瓜根(一两,

yī běn yòng tián guā zi bái méi ròu sān qī méi dà zǎo sān shí méi shè xiāng èr liǎng jī zǐ bái qī méi zhū yí sān jù xìng rén sān shí méi bái tán xiāng bái zhú dīng zǐ xiāng gè sān liǎng

一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香白术丁子香(各三两,

yī běn yòng xì xīn dōng guā rén wǔ hé miàn sān shēng

一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)

shàng èr shí wèi

上二十味,

xiān yǐ zhū yí huó miàn pù gàn

先以猪胰和面曝干,

rán hòu hé zhū yào

然后合诸药,

dǎo mò

捣末,

yòu yǐ bái dòu xiè èr shēng wèi sàn

又以白豆屑二升为散,

dàn yòng xǐ shǒu miàn

旦用洗手面,

shí rì sè bái rú xuě

十日色白如雪,

sān shí rì rú níng zhī

三十日如凝脂,

shén yàn qiān jīn yì wú bái jiāng cán chuān xiōng bái fù zi dà zǎo

神验(《千金翼》无白僵蚕、川芎、白附子、大枣,

yǒu guì xīn sān liǎng

有桂心三两)。

zǎo dòu fāng

澡豆方

xǐ miàn yào

洗面药。

zhū yí wǔ jù xì qiè bì dòu miàn yī shēng zào jiá sān tǐng guā lóu shí sān liǎng yī fāng bù yòng wēi ruí bái fú líng tǔ guā gēn gè wǔ liǎng

猪胰(五具细切) 毕豆面(一升) 皂荚(三挺) 栝蒌实(三两一方不用) 葳蕤白茯苓土瓜根(各五两)

shàng qī wèi dǎo shāi jiāng zhū yí bàn huò gèng dǎo lìng yún měi dàn qǔ xǐ shǒu miàn bǎi rì bái jìng rú sù

上七味捣筛,将猪胰拌和,更捣令匀,每旦取洗手面,百日白净如素。

xǐ miàn yào fāng

洗面药方。

bái zhǐ bái liǎn bái zhú táo rén dōng guā rén xìng rén wēi ruí gè děng fēn zào jiá bèi duō

白芷白蔹白术桃仁冬瓜仁杏仁葳蕤(各等分) 皂荚(倍多)

shàng bā wèi juàn shāi xǐ shǒu miàn shí jí yòng

上八味绢筛,洗手面时即用。

xǐ miàn yào chú yuè bái fāng

洗面药,除悦白方。

zhū yí liǎng jù qù zhī dòu miàn sì shēng xì xīn bái zhú gè yī liǎng fáng fēng bái liǎn bái zhǐ gè èr liǎng shāng

猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛白术(各一两) 防风白蔹白芷(各二两) 商?

shàng shí wèi hé tǔ guā gēn yī liǎng dǎo juàn luō jí qǔ dà zhū tí yī jù zhǔ lìng làn zuò zhī hé sàn wèi bǐng pù zào gèng dǎo wèi

上十味和土瓜根一两,捣,绢罗,即取大猪蹄一具,煮令烂作汁,和散为饼,曝燥,更捣为?

zhì shǒu gān zào shǎo rùn nì fāng

治手干燥少润腻方。

dà dòu huáng wǔ shēng mù xu líng líng xiāng zi chì xiǎo dòu gè èr shēng qù pí dīng xiāng wǔ hé shè xiāng yī liǎng dōng guā rén máo xiāng gè liù hé zhū yí wǔ jù xì qiè

大豆黄(五升) 苜蓿零陵香子赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁茅香(各六合) 猪胰(五具细切)

shàng jiǔ wèi xì dǎo luō yǔ zhū yí xiāng hé hé pù gàn dǎo juàn shāi xǐ shǒu miàn

上九味细捣,罗,与猪胰相合和,曝干、捣,绢筛,洗手面。

zǎo dòu fāng

澡豆方。

bái zhǐ qīng mù xiāng gān sōng xiāng huò xiāng gè èr liǎng dōng kuí zi yī běn yòng dōng guā rén guā lóu rén gè sì liǎng líng líng xiāng èr liǎng bì dòu miàn sān shēng dà dòu huáng miàn yì de

白芷青木香甘松香藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两)零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)

shàng bā wèi dǎo shāi yòng rú cháng fǎ

上八味捣筛,用如常法。

táo rén zǎo dòu zhǔ yuè zé qù fāng

桃仁澡豆,主悦泽,去方。

táo rén wú jīng zi gè yī liǎng bái zhú liù hé tǔ guā gēn qī hé hēi dòu miàn èr shēng

桃仁芜菁子(各一两) 白术(六合) 土瓜根(七合) 黑豆面(二升)

shàng wǔ wèi hé hé dǎo shāi yǐ cù jiāng shuǐ xǐ shǒu miàn

上五味合和,捣筛,以醋浆水洗手面。

zǎo dòu zhǔ shǒu gān zào cháng shǎo rùn nì fāng

澡豆主手干燥常少润腻方。

zhū yí wǔ jù gàn zhī bái fú líng bái zhǐ běn gè sì liǎng gān sōng xiāng líng líng xiāng gè èr liǎng bái shāng lù

猪胰(五具干之) 白茯苓白芷本(各四两) 甘松香零陵香(各二两) 白? 商陆(?

wǔ liǎng dà dòu mò èr shēng juàn xià shuò huī yī liǎng

(五两) 大豆末(二升绢下) 蒴灰(一两)

shàng jiǔ wèi wèi mò tiáo hé qì yǔ zhū yí xiāng hè gèng dǎo lìng yún

上九味为末,调和讫,与猪胰相和,更捣令匀。

yù yòng shāo shāo qǔ yǐ xǐ shǒu miàn bā jiǔ yuè zé hé lěng chù zhù zhī zhì sān yuè yǐ hòu wù yòng shén liáng

欲用,稍稍取以洗手面,八九月则合冷处贮之,至三月已后勿用,神良。

yù xiè miàn gāo fāng

玉屑面膏方

zhì miàn wú guāng zé pí ròu cūn hēi jiǔ yòng zhī lìng rén jié bái guāng rùn

治面无光泽,皮肉皴黑,久用之,令人洁白光润。

yù xiè xì yán chuān xiōng tǔ guā gēn wēi ruí táo rén bái fù zi bái zhǐ dōng guā rén mù lán xīn yí gè yī liǎng tù sī zǐ běn qīng mù xiāng bái jiāng cán dāng guī huáng huò xiāng xì xīn gè shí bā zhū shè xiāng fáng fēng gè bàn liǎng yīng shǐ bái yī hé zhū yí sān jù xì qiè shǔ shuǐ huā yī hé bái quǎn zhī é zhī xióng zhī gè yī shēng

玉屑(细研) 川芎土瓜根葳蕤桃仁白附子白芷冬瓜仁木兰辛夷(各一两) 菟丝子本青木香白僵蚕当归黄藿香细辛(各十八铢) 麝香防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂鹅脂熊脂(各一升)

shàng èr shí bā wèi xiān yǐ shuǐ jìn zhū é quǎn xióng zhī shù yì shuǐ jìn lìng xuè mài jǐn nǎi kě yòng

上二十八味,先以水浸猪、鹅、犬、熊脂,数易水,浸令血脉尽,乃可用。

jǔ zhū yào

咀诸药,

qīng jiǔ yī dòu zì yī xiǔ

清酒一斗渍一宿,

míng dàn shēng bò zhū é děng zhī ān yào zhōng

明旦生擘猪鹅等脂安药中,

qǔ tóng dang yú tàn huǒ shàng

取铜铛于炭火上,

wēi wēi jiān

微微煎,

zhì mù shí nǎi shú

至暮时乃熟,

yǐ mián lǜ

以绵滤,

zhì cí qì zhōng

置瓷器中,

yǐ fū miàn

以敷面,

réng yǐ liàn xì bái zhǐ piàn

仍以练系白芷片,

kàn sè huáng

看色黄,

jí gāo chéng

即膏成,

qí zhū yí qǔ jìn yào jiǔ

其猪胰取浸药酒,

qǔ zhī

取汁,

ān dang zhōng

安铛中,

yù xiè shǔ shuǐ huā yīng shǐ bái shè xiāng mò zhī

玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之,

gāo chéng

膏成,

ān yào zhōng jiǎo lìng yún

安药中搅令匀。

miàn zhī

面脂

zhǔ yuè zé rén miàn nài lǎo fāng

主悦泽人面,耐老方。

bái zhǐ dōng guā rén gè sān liǎng wēi ruí xì xīn fáng fēng gè yī liǎng bàn shāng lù chuān xiōng gè sān liǎng dāng guī běn mí wú tǔ guā gēn qù pí táo rén gè yī liǎng mù lán pí xīn yí gān sōng xiāng shè xiāng bái jiāng cán bái fù zi zhī zi huā líng líng xiāng bàn liǎng zhū yí sān jù qiè

白芷冬瓜仁(各三两) 葳蕤细辛防风(各一两半) 商陆川芎(各三两) 当归本蘼芜土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮辛夷甘松香麝香白僵蚕白附子栀子花零陵香(半两) 猪胰(三具切,

shuǐ zì liù rì

水渍六日,

yù yòng shí

欲用时,

yǐ jiǔ qǔ zhī zì yào

以酒取汁渍药)

shàng èr shí yī wèi báo qiè mián guǒ yǐ zhū yí zhī zì yī xiǔ píng dàn yǐ qián zhū zhī liù shēng wēi huǒ sān shàng sān xià bái zhǐ sè

上二十一味薄切,绵裹,以猪胰汁渍一宿,平旦以前,猪脂六升,微火三上三下,白芷色?

liàn zhī fǎ

炼脂法

fán hé miàn zhī xiān xū zhī liàn zhī fǎ yǐ shí èr yuè mǎi jí féi dà zhū zhī shuǐ zì qī bā rì rì yī yì shuǐ jiān qǔ qīng zhī méi shuǐ zhōng

凡合面脂,先须知炼脂法,以十二月买极肥大猪脂,水渍七八日,日一易水,煎,取清脂没水中。

liàn é xióng zhī jiē rú cǐ fǎ

炼鹅、熊脂,皆如此法。

yù xiè miàn zhī fāng

玉屑面脂方

yù xiè bái fù zi bái fú líng qīng mù xiāng wēi ruí bái zhú bái jiāng cán mì tuó sēng gān sōng xiāng wū tóu shāng lù shí gāo huáng hú fěn sháo yào běn fáng fēng máng xiāo bái tán gè yī liǎng dāng guī tǔ guā gēn táo rén xiōng bái tóu wēng líng líng xiāng xì xīn zhī mǔ gè bàn liǎng zhū zhī yī shēng yáng shèn zhī

玉屑白附子白茯苓青木香葳蕤白术白僵蚕密陀僧甘松香乌头商陆石膏黄胡粉芍药本防风芒硝白檀(各一两) 当归土瓜根桃仁芎白头翁零陵香细辛知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂 (?

shàng sān shí sān wèi qiè yǐ jiǔ shuǐ gè yī shēng hé zì yī xiǔ chū zhī yòng tóng qì wēi huǒ jiān lìng shuǐ qì jǐn hou bái zhǐ sè huáng qù zǐ tíng yī xiǔ dàn yǐ liǔ zhī jiǎo bái nǎi yòng zhī

上三十三味切,以酒、水各一升,合渍,一宿出之,用铜器微火煎,令水气尽,候白芷色黄,去滓,停一宿,旦以柳枝搅白,乃用之。

yòu fāng lìng hēi zhě jiē bái lǎo zhě jiē shǎo fāng

又方令黑者皆白,老者皆少方。

yù xiè hán shuǐ shí shān hú chuān xiōng dāng guī tǔ guā gēn tù sī běn xīn yí rén xì xīn wēi ruí shāng lù bái zhǐ fáng fēng huáng bái jiāng cán táo rén mù lán pí huò xiāng qián hú shǔ shuǐ huā guì xīn dōng guā rén bàn xià bái liǎn qīng mù xiāng xìng rén mí wú máng xiāo xuán fù huā dù héng shè xiāng bái fú líng qín jiāo bái tóu wēng shí

玉屑寒水石珊瑚川芎当归土瓜根菟丝本辛夷仁细辛葳蕤商陆白芷防风黄白僵蚕桃仁木兰皮藿香前胡蜀水花桂心冬瓜仁半夏白蔹青木香杏仁蘼芜芒硝旋复花杜蘅麝香白茯苓秦椒白头翁石?

qín pí dù ruò shǔ jiāo wú jīng zi shēng má huáng qín bái wēi zhī zi huā gè liù zhū guā lóu rén yī liǎng xióng zhī zhū fáng zhī yī shēng

秦皮杜若蜀椒芜菁子升麻黄芩白薇栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂猪肪脂 (一升)

shàng wǔ shí sì wèi jǔ jiǔ zì yī xiǔ nà zhī děng hé jiān sān shàng sān xià jiǔ qì jǐn gāo chéng jiǎo qù zǐ xià shè xiāng mò yī

上五十四味咀,酒渍一宿,纳脂等合煎,三上三下,酒气尽,膏成,绞去滓,下麝香末一?

miàn zhī

面脂

zhì miàn shàng cūn hēi fán shì miàn shàng zhī jí jiē zhǔ zhī fāng

治面上皴黑,凡是面上之疾皆主之方。

dīng xiāng líng líng xiāng táo rén tǔ guā gēn bái liǎn fáng fēng chén xiāng xīn yí zhī zi huā dāng guī shè xiāng běn shāng lù xiōng gè sān liǎng wēi ruí yī běn zuò bái jī huò xiāng yī běn wú bái zhǐ gān sōng xiāng gè èr liǎng bàn tù sī zǐ sān liǎng bái jiāng cán mù lán pí gè èr liǎng bàn shǔ shuǐ huā qīng mù xiāng gè èr liǎng dōng guā rén sì liǎng fú líng sān

丁香零陵香桃仁土瓜根白蔹防风沉香辛夷栀子花当归麝香本商陆芎 (各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷甘松香(各二两半)菟丝子(三两) 白僵蚕木兰皮(各二两半) 蜀水花青木香(各二两) 冬瓜仁(四两)茯苓(三?

shàng èr shí jiǔ wèi jǔ

上二十九味咀,

xiān yǐ měi jiǔ wǔ shēng

先以美酒五升,

zhū yí liù jù

猪胰六具,

qǔ zhī

取汁,

zì yào yī xiǔ

渍药一宿,

yú zhū zhī zhōng jí wēi huǒ jiān zhī

于猪脂中极微火煎之,

sān shàng sān xià

三上三下,

bái zhǐ sè huáng

白芷色黄,

yǐ mián yī dà liǎng nà shēng bù zhōng

以绵一大两纳生布中,

jiǎo qù zǐ

绞去滓,

rù shè xiāng mò

入麝香末,

yǐ bái mù bì jiǎo zhī

以白木篦搅之,

zhì níng nǎi zhǐ

至凝乃止,

rèn xìng yòng zhī

任性用之,

liáng

良。

miàn gāo

面膏

qù fēng hán lìng miàn guāng yuè què lǎo qù zhòu fāng

去风寒,令面光悦,却老去皱方。

qīng mù xiāng bái fù zi xiōng bái là líng líng xiāng xiāng fù zǐ bái zhǐ gè èr liǎng fú líng gān sōng gè yī liǎng

青木香白附子芎白蜡零陵香香附子白芷(各二两) 茯苓甘松(各一两)

shàng shí wèi jǔ yǐ shuǐ jiǔ gè bàn shēng jìn yào jīng sù jiān sān shàng sān xià hou shuǐ jiǔ jǐn gāo chéng qù zǐ fū miàn zuò zhuāng rú yǒu jiē luò

上十味咀,以水、酒各半升,浸药经宿,煎三上三下,候水酒尽,膏成,去滓,敷面作妆,如有皆落。

zhū tí tāng

猪蹄汤

xǐ shǒu miàn lìng guāng rùn fāng

洗手面,令光润方。

zhū tí yī jù sāng bái pí chuān xiōng wēi ruí gè sān liǎng bái zhú èr liǎng bái fú líng sān liǎng shāng lù èr liǎng yī zuò dāng guī bái zhǐ sān liǎng

猪蹄(一具) 桑白皮川芎葳蕤(各三两) 白术(二两) 白茯苓(三两) 商陆(二两,一作当归) 白芷(三两)

shàng bā wèi jǔ yǐ shuǐ sān dòu jiān zhū tí jí yào qǔ yī dòu qù zǐ wēn yī zhǎn xǐ shǒu miàn dà jiā

上八味咀,以水三斗煎猪蹄及药,取一斗,去滓,温一盏,洗手面,大佳。

lìng rén miàn bái jìng yuè zé fāng

令人面白净悦泽方。

bái liǎn bái fù zi bái zhú bái zhǐ gè èr liǎng běn sān liǎng zhū yí sān jù shuǐ zì qù chì zhī jǐn yán

白蔹白附子白术白芷(各二两) 本(三两) 猪胰(三具,水渍去赤汁尽,研)

shàng liù wèi mò zhī xiān yǐ wú jīng zi bàn shēng jiǔ shuǐ gè bàn shēng xiāng hè jiān shù fèi yán rú ní hé zhū yào nà jiǔ shuǐ zhōng

上六味末之,先以芜菁子半升,酒水各半升,相和,煎数沸,研如泥,合诸药,纳酒水中。

yǐ cí qì zhù fēng sān rì měi yè fū miàn dàn yǐ jiāng shuǐ xǐ zhī

以瓷器贮,封三日,每夜敷面,旦以浆水洗之。

zhū tí jiāng

猪蹄浆

jí miàn pí qù lǎo zhòu lìng rén guāng jìng fāng

急面皮,去老皱,令人光净方。

dà zhū tí yī jù jìng zhì rú shí fǎ yǐ shuǐ èr shēng qīng jiāng shuǐ yī shēng bù yú fǔ zhōng zhǔ chéng jiāo yǐ xǐ shǒu miàn yòu yǐ cǐ yào hé zǎo dòu yè tú miàn dàn yòng jiāng shuǐ xǐ miàn pí jí jí

大猪蹄一具,净治如食法,以水二升,清浆水一升不渝,釜中煮成胶,以洗手面,又以此药和澡豆,夜涂面,旦用浆水洗面皮,即急。

bái miàn fāng

白面方

mǔ lì sān liǎng tǔ guā gēn yī liǎng

牡蛎(三两) 土瓜根(一两)

shàng èr wèi mò zhī bái mì hé zhī tú miàn jí bái rú yù

上二味末之,白蜜和之,涂面即白如玉。

dàn yǐ wēn jiāng shuǐ xǐ zhī shèn fēng rì

旦以温浆水洗之,慎风日。

lù jiǎo sàn

鹿角散

lìng bǎi suì lǎo rén miàn rú shào nǚ guāng zé jié bái fāng

令百岁老人面如少女,光泽洁白方。

lù jiǎo zhǎng yī wò niú rǔ sān shēng chuān xiōng xì xīn tiān mén dōng bái zhǐ bái fù zi bái zhú bái liǎn gè sān liǎng xìng rén èr qī méi sū sān liǎng

鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎细辛天门冬白芷白附子白术白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)

shàng shí yī wèi jǔ qí lù jiǎo xiān yǐ shuǐ zì yī bǎi rì chū yǔ zhū yào nà niú rǔ zhōng huǎn huǒ jiān lìng zhī jǐn chū jiǎo yǐ bái liàn dài zhù zhī yú yào wù qǔ

上十一味咀,其鹿角先以水渍一百日,出与诸药纳牛乳中,缓火煎令汁尽,出角,以白练袋贮之,余药勿取。

zhì yè qǔ niú rǔ shí shàng mó lù jiǎo qǔ tú miàn dàn yǐ jiāng xǐ zhī wú rǔ xiǎo biàn yán zhī yì de

至夜取牛乳石上摩鹿角,取涂面,旦以浆洗之,无乳,小便研之亦得。

lìng rén miàn jié bái yuè zé yán sè hóng rùn fāng

令人面洁白悦泽,颜色红润方。

zhū yí wǔ jù wú jīng zi èr liǎng guā lóu zi wǔ liǎng táo rén sān liǎng

猪胰(五具) 芜菁子(二两) 栝蒌子(五两) 桃仁(三两)

shàng sì wèi yǐ jiǔ hé shú dǎo fū zhī shèn fēng rì

上四味以酒和,熟捣,敷之,慎风日。

yòu fāng cǎi sān zhū táo huā yīn gàn mò zhī kōng xīn yǐn fú fāng cùn bǐ rì sān bìng xì yāo shēn

又方采三株桃花,阴干,末之,空心饮服方寸匕,日三,并细腰身。

yòu fāng yǐ jiǔ zì táo huā fú zhī hǎo yán sè zhì bǎi bìng sān yuè sān rì shōu

又方以酒渍桃花服之,好颜色,治百病,三月三日收。

táo huā wán

桃花丸

zhì miàn hēi lìng rén jié bái guāng yuè fāng

治面黑,令人洁白光悦方。

táo huā èr shēng guì xīn wū huì gān cǎo gè yī liǎng

桃花(二升) 桂心乌喙甘草(各一两)

shàng sì wèi mò zhī bái mì wèi wán fú rú dà dòu xǔ shí wán rì èr

上四味末之,白蜜为丸,服如大豆许十丸,日二。

shí rì yì xíng

十日易形。

yī fāng yǒu bái fù zi tián guā zi xìng rén gè yī liǎng wèi qī wèi

(一方有白附子、甜瓜子、杏仁各一两,为七味。

qiān dān sàn

铅丹散

zhì miàn hēi lìng rén miàn bái rú xuě fāng

治面黑,令人面白如雪方。

qiān dān sān shí zhū zhēn nǚ wǎn liù shí zhū

铅丹(三十铢) 真女菀(六十铢)

shàng èr wèi zhì xià shāi jiǔ fú yī dāo guī rì sān nán shí rì zhī nǚ èr shí rì zhī zhī zé zhǐ

上二味治下筛,酒服一刀圭,日三,男十日知,女二十日知,知则止。

hēi sè jiē cóng dà biàn zhōng chū yǐ miàn bái rú xuě

黑色皆从大便中出矣,面白如雪。

bái yáng pí sàn

白杨皮散

zhì miàn yǔ shǒu zú hēi lìng guāng zé jié bái fāng

治面与手足黑,令光泽洁白方。

bái yáng pí shí bā zhū yī fāng yòng jú pí táo huā yī liǎng bái guā zi rén sān shí zhū

白杨皮(十八铢,一方用橘皮) 桃花(一两) 白瓜子仁(三十铢)

shàng sān wèi zhì xià shāi wēn jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān

上三味治下筛,温酒服方寸匕,日三。

yù bái jiā guā zǐ

欲白,加瓜子;

yù chì jiā táo huā

欲赤,加桃花。

sān shí rì miàn bái wǔ shí rì shǒu zú jù bái

三十日面白,五十日手足俱白。

zhì miàn nèi wài zhì fāng

治面内外治方。

chéng liàn sōng zhī wèi mò wēn jiǔ fú sān hé rì sān fú jǐn sān shēng wú bù chài

成炼松脂为末,温酒服三合,日三服,尽三升,无不瘥。

zhì wài gāo fāng bái zhǐ bái là gè èr liǎng bái fù zi xīn yí fáng fēng wū tóu huò xiāng gè bàn liǎng běn yī liǎng wēi ruí yóu èr hé

治外膏方白芷白蜡(各二两) 白附子辛夷防风乌头藿香(各半两) 本(一两) 葳蕤油(二合)

shàng shí liù wèi báo qiè cù zì jiā jiā rán yī xiǔ hé jiān hou bái zhǐ sè huáng gāo chéng

上十六味薄切,醋渍,浃浃然一宿,合煎,候白芷色黄,膏成。

yǐ zào jiá tāng xǐ miàn fū zhī yòu fāng bái fán shí liú huáng bái fù zi gè liù zhū

以皂荚汤洗面,敷之,又方白矾石硫黄白附子(各六铢)

shàng sān wèi wèi mò yǐ cù yī zhǎn zì zhī sān rì yè jìng xǐ miàn fū zhī mò jiàn fēng rì sān qī rì shèn zhī bái rú xuě

上三味为末,以醋一盏渍之三日,夜净洗面,敷之,莫见风日,三七日慎之,白如雪。

yòu fāng jī zǐ sān méi dīng xiāng yī liǎng hú fěn yī liǎng xì yán

又方鸡子(三枚) 丁香(一两) 胡粉(一两细研)

shàng sān wèi xiān yǐ cù yī shēng zì qī rì hòu qǔ jī zǐ bái diào xiāng fěn lìng yún yǐ jiāng shuǐ xǐ miàn fū zhī

上三味,先以醋一升渍七日后,取鸡子白调香粉,令匀,以浆水洗面,敷之。

zhì miàn fāng

治面方。

lǐ zǐ rén mò hé jī zǐ bái fū yī xiǔ jí luò

李子仁末和鸡子白,敷一宿即落。

yòu fāng bái yáng rǔ èr shēng yáng yí èr jù shuǐ jìn qù zhī xì bò gān cǎo èr liǎng mò

又方白羊乳(二升) 羊胰(二具水浸、去汁、细擘) 甘草(二两末)

shàng sān wèi xiāng hè yī xiǔ xiān yǐ cù jiāng shuǐ xǐ miàn shēng bù shì zhī yè fū yào liǎng biàn míng dàn yǐ zhū tí tāng xǐ què měi yè xǐ zhī

上三味相和一宿,先以醋浆水洗面,生布拭之,夜敷药两遍,明旦以猪蹄汤洗却,每夜洗之。

yòu fāng bái fù zi mò jiǔ hé fū zhī jí luò

又方白附子末酒和,敷之即落。

yòu fāng guì xīn shí yán mì gè děng fēn

又方桂心石盐蜜(各等分)

shàng sān wèi mò zhī xiāng hè yǐ fū

上三味末之,相和以敷。

zhì rén miàn hēi fū sè cū lòu pí nóng zhuàng chǒu fāng

治人面黑,肤色粗陋,皮浓状丑方。

yáng jìng gǔ mò yǐ jī zǐ bái hé fū zhī dàn yǐ bái liáng mǐ gān xǐ zhī sān rì bái rú kē xuě

羊胫骨末,以鸡子白和敷之,旦以白粱米泔洗之,三日白如珂雪。

yòu fāng bái mì hé fú líng fěn fū zhī qī rì yù

又方白蜜和茯苓粉敷之,七日愈。

yòu fāng xìng rén mò zhī jī zǐ bái shàng èr wèi xiāng hè yè tú miàn míng dàn yǐ mǐ gān xǐ zhī

又方杏仁(末之) 鸡子白上二味相和,夜涂面,明旦以米泔洗之。

yòu fāng xìng rén jiǔ jìn pí tuō dǎo juàn dài shèng yè shì miàn

又方杏仁酒浸皮脱,捣,绢袋盛,夜拭面。

yòu fāng jiǔ jìn jī zǐ sān méi mì fēng sì qī rì chéng fū miàn bái rú xuě

又方酒浸鸡子三枚,密封,四七日成,敷面,白如雪。

zhì miàn lìng yuè zé guāng bái rùn hǎo jí shǒu cūn fāng

治面,令悦泽光白润好及手皴方。

zhū tí liǎng jù zhì rú shí fǎ bái liáng mǐ yī dòu xǐ lìng jìng

猪蹄(两具治如食法) 白粱米(一斗洗令净)

shàng èr wèi yǐ shuǐ wǔ dǒu hé zhǔ zhū tí làn qǔ qīng zhī sān dòu yòng zhǔ hòu yào

上二味,以水五斗合煮猪蹄烂,取清汁三斗,用煮后药。

bái fú líng shāng lù gè wǔ liǎng wēi ruí yī liǎng bái zhǐ běn gè èr liǎng

白茯苓商陆(各五两) 葳蕤(一两) 白芷本(各二两)

shàng wǔ wèi jǔ yǐ qián yào zhī sān dòu bìng yán táo rén yī shēng hé zhǔ qǔ yī dòu wǔ shēng qù zǐ cí píng zhù zhī nà gān sōng líng líng xiāng mò gè yī liǎng rù gāo zhōng jiǎo lìng yún mián mù zhī měi yè yòng tu shǒu miàn

上五味咀,以前药汁三斗,并研桃仁一升,合煮,取一斗五升,去滓,瓷瓶贮之,纳甘松、零陵香末各一两入膏中,搅令匀,绵幕之,每夜用涂手面。

miàn duō miàn pí cū sè lìng rén bù lǎo jiē zhǔ zhī fāng

面多,面皮粗涩,令人不老,皆主之方。

zhū shā xióng huáng gè èr liǎng shuǐ yín shuāng bàn liǎng huáng yīng fèn èr shēng shàng hú fěn èr liǎng

朱砂雄黄(各二两) 水银霜(半两) 黄鹰粪(二升) 上胡粉(二两)

shàng wǔ wèi bìng xì yán rú fěn yǐ miàn zhī hé jìng xǐ miàn yè tu zhī yǐ shǒu xì mó lìng rè míng dàn bù fèi zuò zhuāng rán xū wǔ rì yī xǐ miàn yī tu bù guò sān biàn suǒ yǒu è wù yī qiè jiē chú shù bèi shǎo nèn shèn fēng rì

上五味并细研如粉,以面脂和净洗面,夜涂之,以手细摩令热,明旦不废作妆,然须五日一洗面,一涂不过三遍,所有恶物一切皆除,数倍少嫩,慎风日。

bù chuán shén mì

不传,神秘。

zhì wū yè lìng miàn jié bái fāng

治乌靥令面洁白方。

mǎ kē èr liǎng shān hú bái fù zi yīng shǐ bái gè yī liǎng

马珂(二两) 珊瑚白附子鹰屎白(各一两)

shàng sì wèi yán chéng fěn hé yún yòng rén rǔ diào yǐ fū miàn yè yè zhe zhī míng dàn yǐ wēn jiāng shuǐ xǐ zhī

上四味研成粉,和匀,用人乳调以敷面,夜夜着之,明旦以温浆水洗之。

zhì miàn hēi shēng fāng

治面黑生方。

bái liǎn shí èr zhū shēng shí jiù jí fāng wú shí bái shí zhī gè liù zhū xìng rén sān zhū

白蔹(十二铢) 生石(《救急方》无石) 白石脂(各六铢) 杏仁(三铢)

shàng sì wèi yán hé jī zǐ bái yè wò tú miàn shàng dàn yòng jǐng huā shuǐ xǐ zhī

上四味,研,和鸡子白,夜卧,涂面上,旦用井花水洗之。

zhì miàn lìng rén yuè bái fāng

治面,令人悦白方。

guā lóu zi liù hé shè xiāng bàn liǎng bái shí zhī wǔ hé què shǐ èr hé qù hēi

栝蒌子(六合) 麝香(半两) 白石脂(五合) 雀屎(二合去黑)

shàng sì wèi dǎo shāi bié yán shè xiāng què fèn bái shí zhī hé hé qǔ shēng tù sī miáo zhī hé zhī rú báo ní xiān yòng zǎo dòu xǐ qù miàn shàng nì yǐ tu shàng rì yè sān sì guò dàn yǐ wēn jiāng shuǐ xǐ zhī rèn yì zuò zhuāng

上四味捣筛,别研麝香、雀粪、白石脂和合,取生菟丝苗汁,和之如薄泥,先用澡豆洗去面上腻,以涂上,日夜三四过,旦以温浆水洗之,任意作妆。

zhì zi miàn bù jìng fāng

治子面不净方。

yǐ shàng zhū shā yán xì rú fěn hé bái mì tu zhī dàn yǐ cù jiāng xǐ zhī dà yàn

以上朱砂研细如粉,和白蜜涂之,旦以醋浆洗之,大验。

yòu fāng bái fù zi xiāng fù zǐ bái tán mǎ kē zǐ tán gè yī liǎng

又方白附子香附子白檀马珂紫檀(各一两)

shàng wǔ wèi mò zhī bái mì hé rú xìng rén dà yīn gàn yòng shí yǐ shuǐ yán tú miàn dàn yǐ wēn shuǐ xǐ

上五味末之,白蜜和如杏仁大,阴干,用时以水研涂面,旦以温水洗。

jì fēng yóu qī rì miàn rú lián huā

忌风油,七日面如莲花。

zhì miàn fāng

治面方。

chén xiāng niú huáng xūn lù xiāng cí huáng yīng shǐ dīng xiāng yù xiè gè shí èr zhū shuǐ yín shí zhū

沉香牛黄薰陆香雌黄鹰屎丁香玉屑(各十二铢) 水银(十铢)

shàng bā wèi mò zhī mì hé yǐ fū

上八味末之,蜜和以敷。

zhì miàn hēi pí zhòu cūn sàn fāng

治面黑皮皱皴散方。

bái fù zi mì tuó sēng mǔ lì fú líng chuān xiōng gè èr liǎng

白附子密陀僧牡蛎茯苓川芎(各二两)

shàng wǔ wèi mò zhī hé yǐ yáng rǔ yè tú miàn yǐ shǒu mó zhī dàn yòng jiāng shuǐ xǐ bù guò wǔ liù dù

上五味末之,和以羊乳,夜涂面,以手摩之,旦用浆水洗,不过五六度。

yī zhòng pí tuō chài yǐ

一重皮脱,瘥矣。

zhì miàn fāng

治面方。

shuǐ hé dān shā mò fú fāng cùn bǐ nán qī rì nǚ èr qī rì sè bái rú xuě

水和丹砂末服方寸匕,男七日,女二七日,色白如雪。

bái guā zi wán

白瓜子丸

zhì miàn lìng sè bái fāng

治面,令色白方。

bái guā zi èr liǎng běn yuǎn zhì dù héng gè yī liǎng tiān mén dōng sān liǎng bái zhǐ dāng guī chē qián zǐ yún mǔ fěn gè yī liǎng bǎi zǐ rén xì xīn jú pí guā lóu rén qiān dān bái shí zhī gè bàn liǎng

白瓜子(二两) 本远志杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷当归车前子云母粉(各一两) 柏子仁细辛橘皮栝蒌仁铅丹白石脂(各半两)

shàng shí wǔ wèi mò zhī mì hé kōng fù fú rú wú zǐ èr shí wán rì sān

上十五味末之,蜜和,空腹服如梧子,二十丸,日三。

qù miàn shàng yè zi hēi zhì fāng

去面上靥子黑痣方。

yè yǐ nuǎn jiāng shuǐ xǐ miàn yǐ shēng bù kāi yè zi lìng chì tòng shuǐ yán bái zhān tán qǔ zhī lìng nóng yǐ tu yè zi shàng dàn yǐ nuǎn jiāng shuǐ xǐ zhī réng yǐ yīng shǐ bái fěn qí shàng

夜以暖浆水洗面,以生布揩靥子令赤痛,水研白旃檀,取汁令浓,以涂靥子上,旦以暖浆水洗之,仍以鹰屎白粉其上。

zhì fěn zǐ fāng

治粉滓方。

bái liǎn shí èr zhū bái shí zhī liù zhū

白蔹(十二铢) 白石脂(六铢)

shàng èr wèi dǎo shāi yǐ jī zǐ bái hé yè wò tú miàn dàn yòng jǐng huā shuǐ xǐ

上二味捣筛,以鸡子白和,夜卧涂面,旦用井花水洗。

qù fěn zǐ cūn jí róng máo lìng miàn yuè zé guāng rùn rú shí sì wǔ suì shí fāng

去粉滓皴及茸毛,令面悦泽光润如十四五岁时方。

huáng bái zhú bái liǎn wēi ruí tǔ guā gēn shāng lù shǔ shuǐ huā yīng shǐ bái gè yī liǎng fáng fēng yī liǎng bàn bái zhǐ xì xīn qīng mù xiāng chuān xiōng bái fù zi xìng rén gè èr liǎng

黄白术白蔹葳蕤土瓜根商陆蜀水花鹰屎白(各一两) 防风(一两半)白芷细辛青木香川芎白附子杏仁(各二两)

shàng shí wǔ wèi mò zhī yǐ jī zǐ bái hé zuò tǐng yīn gàn shí shàng yán zhī yǐ jiāng shuǐ tú miàn yè yòng dàn yǐ shuǐ xǐ xì juàn luō rú fěn jiā

上十五味末之,以鸡子白和作挺,阴干,石上研之,以浆水涂面,夜用,旦以水洗,细绢罗如粉,佳。

zhì miàn fěn zǐ fāng

治面粉滓方。

áo fán shí yǐ qīng jiǔ hé fū zhī bù guò sān shàng

熬矾石以清酒和敷之,不过三上。

yòu fāng dǎo shēng tù sī miáo zhī tu bù guò sān shàng

又方捣生菟丝苗汁涂,不过三上。

zhì miàn fāng

治面方。

yáng dǎn niú dǎn gè yī jù chún jiǔ yī shēng

羊胆牛胆(各一具) 淳酒(一升)

shàng sān wèi hé zhǔ sān wǔ fèi fū zhī

上三味合煮,三五沸,敷之。

zhì nián shào qì shèng miàn shēng chuāng fāng

治年少气盛、面生疮方。

hú fěn bàn liǎng shuǐ yín yī liǎng

胡粉(半两) 水银(一两)

shàng èr wèi yǐ là yuè zhū zhī hé shú yán lìng shuǐ yín xiāo sàn xiàng míng yǐ fěn miàn dàn qǐ bù shì zhī shèn wù shuǐ xǐ zhì míng yòu tu zhī bù guò sān shàng chài yī fāng yǒu zhēn zhū

上二味,以腊月猪脂和,熟研,令水银消散,向暝以粉面,旦起布拭之,慎勿水洗,至暝又涂之不过三上,瘥(一方有真珠)。

bái gāo zhì miàn jiè yōng è chuāng fāng

白膏治面疥痈恶疮方。

fù zǐ shí wǔ méi yě gě yī chǐ wǔ cùn shǔ jiāo yī shēng

附子(十五枚) 野葛(一尺五寸) 蜀椒(一升)

shàng sān wèi jǔ yǐ cù zì yī xiǔ zhū gāo yī jīn jiān lìng fù zǐ huáng qù zǐ tu zhī rì sān

上三味咀,以酢渍一宿,猪膏一斤煎,令附子黄,去滓涂之,日三。

zhī zǐ wán

栀子丸

zhì jiǔ bí fāng

治酒鼻方。

zhī zǐ rén sān shēng chuān xiōng sì liǎng dài huáng liù liǎng chǐ sān shēng mù lán pí bàn liǎng gān cǎo sì liǎng

栀子仁(三升) 川芎(四两) 大黄(六两) 豉(三升) 木兰皮(半两) 甘草(四两)

shàng liù wèi mò zhī mì hé fú shí wán rú wú tóng zi rì sān shāo jiā zhì shí wǔ wán

上六味末之,蜜和,服十丸如梧桐子,日三,稍加至十五丸。

fū bí fāng

敷鼻方。

jí lí zi zhī zǐ rén chǐ gè yī shēng mù lán pí bàn jīn yī běn wú

蒺藜子栀子仁豉(各一升) 木兰皮(半斤,一本无)

shàng sì wèi mò zhī yǐ cù jiāng shuǐ hé rú ní yè tu shàng rì wèi chū shí nuǎn shuǐ xǐ zhī yì miè bān hén

上四味末之,以醋浆水和如泥,夜涂上,日未出时,暖水洗之,亦灭瘢痕。

zhì miàn fāng

治面方。

lú shǐ yī shēng mò zhī yǐ là yuè zhū zhī hé lìng yún yè fū zhī

鸬屎一升,末之,以腊月猪脂和,令匀,夜敷之。

zhì miàn shàng fēng fāng

治面上风方。

yù xiè mì tuó sēng shān hú gè èr liǎng bái fù zi sān liǎng

玉屑密陀僧珊瑚(各二两) 白附子(三两)

shàng sì wèi mò zhī yǐ sū hé yè fū miàn shàng dàn xǐ zhī yì miè bān hén

上四味末之,以酥和,夜敷面上,旦洗之,亦灭瘢痕。

zhì miàn shèn zhě fāng

治面甚者方。

dōng kuí zi bǎi zǐ rén fú líng dōng guā zi shàng sì wèi gè děng fēn mò zhī jiǔ fú fāng cùn bǐ shí hòu fú rì sān

冬葵子柏子仁茯苓冬瓜子上四味各等分末之,酒服方寸匕,食后服,日三。

zhì miàn fāng jì ròu guì gè èr liǎng

治面方荠肉桂(各二两)

shàng èr wèi wèi mò yǐ cù jiāng fú fāng cùn bǐ rì yī fù

上二味为末,以醋浆,服方寸匕,日一服。

yì zhì jí miè bān qù hēi zhì

亦治及灭瘢去黑痣。

yòu fāng gǒu qǐ gēn yī shí jīn shēng dì huáng sān jīn

又方枸杞根(一十斤) 生地黄(三斤)

shàng èr wèi xiān dǎo shāi gǒu qǐ yòu dǎo suì dì huáng pù gàn hé shāi kōng fù jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān jiǔ fú yán rú tóng zǐ mì zhī

上二味,先捣筛枸杞,又捣碎地黄,曝干,合筛,空腹酒服方寸匕,日三,久服颜如童子,秘之。

zhì miàn fāng

治面方。

mù lán pí yī jīn yǐ sān nián cù zì lìng méi bǎi rì pù gàn mò zhī wēn jiǔ fú fāng cùn bǐ rì sān

木兰皮一斤,以三年醋渍,令没百日,曝干,末之,温酒服方寸匕,日三。

zhì miàn yǒu rè dú è chuāng fāng hú fěn áo huáng bò zhì huáng lián gè děng fēn

治面有热毒恶疮方胡粉(熬) 黄柏(炙) 黄连(各等分)

shàng sān wèi mò zhī yǐ fěn shàng chài zhǐ ruò chuāng gàn yǐ miàn zhī diào tu zhī rì sān

上三味末之,以粉上,瘥止,若疮干,以面脂调涂之,日三。

zhì miè bān hén fāng zhū zhī sān jīn sì wū jī yī zhī sān rì lìng jǐn hòu qǔ bái shǐ nà bái zhǐ dāng guī gè yī liǎng jiān bái zhǐ sè huáng qù zǐ nà yǐ yīng shǐ bái bàn liǎng jiǎo diào fū zhī rì sān

治灭瘢痕方猪脂三斤饲乌鸡一只,三日令尽,后取白屎,纳白芷当归各一两,煎白芷色黄,去滓,纳以鹰屎白半两搅调,敷之,日三。

yòu fāng yǔ yú liáng bàn xià děng fēn wèi mò yǐ jī zǐ huáng hé xiān yǐ xīn bù shì bān chù lìng chì hòu yòng yào fū zhī wù jiàn fēng rì èr shí rì chài shí nián zhě yì miè

又方禹余粮半夏等分为末,以鸡子黄和,先以新布拭瘢处令赤,后用药敷之,勿见风,日二,十日瘥,十年者亦灭。

yòu fāng yīng shǐ bái yī hé xīn yí yī liǎng bái fù zi dù ruò xì xīn gè bàn liǎng

又方鹰屎白(一合) 辛夷(一两) 白附子杜若细辛(各半两)

shàng wǔ wèi jǔ yǐ jiǔ wǔ hé jìn yī xiǔ yǐ yáng suǐ wǔ liǎng wēi huǒ jiān sān shàng sān xià qù zǐ xiǎo shāng bān shàng fū zhī rì sān

上五味咀,以酒五合浸一宿,以羊髓五两,微火煎,三上三下,去滓,小伤瘢上敷之,日三。

miè bān hén wú wèn xīn jiù bì chú fāng

灭瘢痕无问新旧必除方。

yǐ rén jīng hé yīng shǐ bái fū zhī rì èr bái mì yì de

以人精和鹰屎白,敷之,日二,白蜜亦得。

zhì bān hén tū chū fāng

治瘢痕凸出方。

chūn xià yǐ dà mài qiū dōng yǐ xiǎo mài hǎo xì juàn xià shāi yǐ sū hé fēng shàng

春夏以大麦,秋冬以小麦,好细绢下筛,以酥和封上。

yòu fāng yīng shǐ bái yī liǎng yī bái yú èr qī méi

又方鹰屎白(一两) 衣白鱼(二七枚)

shàng èr wèi mò zhī mì hé yǐ fū rì sān wǔ dù liáng

上二味末之,蜜和以敷,日三五度,良。

yòu fāng yǐ rè wǎ yùn zhī

又方以热瓦熨之。

yòu fāng yǐ dòng líng yùn zhī

又方以冻凌熨之。

yòu fāng yīng shǐ bái èr liǎng bái jiāng cán èr liǎng bàn

又方鹰屎白(二两) 白僵蚕(二两半)

shàng èr wèi mò zhī yǐ bái mì hé fū rì sān

上二味末之,以白蜜和敷,日三。

shèn wǔ xīn shēng cài

慎五辛生菜。

yòu fāng là yuè zhū zhī sì shēng jiān dà shǔ yī méi lìng xiāo jìn yǐ shēng bù shì bān chù lìng chì tu zhī bù guò sì wǔ shàng

又方腊月猪脂四升,煎大鼠一枚,令消尽,以生布拭瘢处令赤,涂之,不过四五上。

zhì shēn jí miàn shàng yìn wén fāng zhēn cì zì shàng pò yǐ cù diào chì tǔ fū zhī gàn yòu yì yǐ hēi miè jí zhǐ

治身及面上印纹方针刺字上破,以醋调赤土敷之,干又易,以黑灭即止。

yòu fāng yǐ wèi yíng yuè r shǐ fū shàng yī yuè jí méi

又方以未盈月儿屎敷上,一月即没。

✦ You read 上七窍病·面药第九

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.