yuē jīng yán dōng fāng shí xī fāng xū
曰：经言，东方实，西方虚；
xiè nán fāng bǔ běi fāng hé wèi yě
泻南方，补北方，何谓也？
rán jīn mù shuǐ huǒ tǔ dāng gēng xiāng píng
然：金、木、水、火、土，当更相平。
dōng fāng mù yě xī fāng jīn yě
东方木也，西方金也。
mù yù shí jīn dāng píng zhī
木欲实，金当平之；
huǒ yù shí shuǐ dāng píng zhī
火欲实，水当平之；
tǔ yù shí mù dāng píng zhī
土欲实，木当平之；
jīn yù shí huǒ dāng píng zhī
金欲实，火当平之；
shuǐ yù shí tǔ dāng píng zhī
水欲实，土当平之。
dōng fāng gān yě zé zhī gān shí
东方肝也，则知肝实；
xī fāng fèi yě zé zhī fèi xū
西方肺也，则知肺虚。
xiè nán fāng huǒ bǔ běi fāng shuǐ
泻南方火，补北方水。
nán fāng huǒ huǒ zhě mù zhī zǐ yě
南方火，火者，木之子也；
běi fāng shuǐ shuǐ zhě mù zhī mǔ yě
北方水，水者，木之母也。
shuǐ shèng huǒ
水胜火。
zi néng lìng mǔ shí mǔ néng lìng zǐ xū gù xiè huǒ bǔ shuǐ yù lìng jīn bù dé píng mù yě
子能令母实，母能令子虚，故泻火补水，欲令金不得平木也。
jīng yuē bù néng zhì qí xū hé wèn qí yú cǐ zhī wèi yě
经曰：不能治其虚，何问其余，此之谓也。