周礼 · 周公旦 · Chapter 24 of 51

春官宗伯·小宗伯

PinyinModern Translation
Size

xiǎo zōng bó zhī zhí zhǎng jiàn guó zhī shén wèi yòu shè jì zuǒ zōng miào

小宗伯之职,掌建国之神位,右社稷,左宗庙。

zhào wǔ dì yú sì jiāo sì wàng sì lèi yì rú zhī

兆五帝于四郊,四望、四类,亦如之。

zhào shān chuān qiū líng fén yǎn gè yīn qí fāng

兆山川丘陵坟衍,各因其方。

zhǎng wǔ lǐ zhī jìn lìng yǔ qí yòng děng

掌五礼之禁令,与其用等。

biàn miào tiāo zhī zhāo mù zhǎng sān jí xiōng zhī wǔ fú chē qí gōng shì zhī jìn

辨庙祧之昭穆,掌三吉凶之五服、车旗、宫室之禁。

zhǎng sān zú zhī bié yǐ biàn qīn shū

掌三族之别,以辨亲疏。

qí zhèng shì jiē wèi zhī mén zǐ zhǎng qí zhèng lìng

其正室皆谓之门子,掌其政令。

máo liù shēng biàn qí míng wù ér bān zhī yú wǔ guān shǐ gòng fèng zhī

毛六牲,辨其名物而颁之于五官,使共奉之;

biàn liù zī zhī míng wù yǔ qí yòng shǐ liù gōng zhī rén gòng fèng zhī

辨六齍之名物与其用,使六宫之人共奉之;

biàn liù yí zhī míng wù yǐ dài guǒ jiāng

辨六彝之名物,以待果将;

biàn liù zūn zhī míng wù yǐ dài jì sì bīn kè

辨六尊之名物,以待祭祀宾客。

zhǎng yī fú chē qí gōng shì zhī shǎng cì cháng sì shí jì sì zhī xù shì yǔ qí lǐ

掌衣服、车旗、宫室之赏赐,常四时祭祀之序事与其礼。

ruò guó dà zhēn zé fèng yù bó yǐ zhào hào

若国大贞,则奉玉帛以诏号。

dà jì sì shěng shēng shì dí zhuó

大祭祀,省牲,视涤濯。

jì zhī rì nì zī shěng huò gào shí yú wáng gào bèi yú wáng

祭之日,逆齍,省镬,告时于王,告备于王。

fán jì sì bīn kè yǐ shí jiāng zàn guǒ zhào xiāng jì sì zhī xiǎo lǐ

凡祭祀、宾客,以时将瓒果,诏相祭祀之小礼。

fán dà lǐ zuǒ dà zōng bó cì qīng dài fū shì jué zé bīn

凡大礼,佐大宗伯,赐卿大夫士爵,则傧。

xiǎo jì sì zhǎng shì rú dà zōng bó zhī lǐ

小祭祀,掌事,如大宗伯之礼。

dà bīn kè shòu qí jiāng bì zhī lǐ

大宾客,受其将币之礼□。

ruò dà shī zé shuài yǒu sī ér lì jūn shè fèng zhǔ chē ruò jūn jiāng yǒu shì zé yǔ jì yǒu sī jiāng shì yú sì wàng

若大师,则帅有司而立军社,奉主车,若军将有事,则与祭有司将事于四望。

ruò dà diàn zé shuài yǒu sī ér yè shòu yú jiāo suì bān qín

若大甸,则帅有司而馌兽于郊,遂颁禽。

dà zāi jí zhí shì dǎo cí yú shàng xià shén shì

大灾,及执事祷祠于上下神示。

wáng bēng dà sì yǐ jù chàng mǐ

王崩,大肆以秬鬯渳;

jí zhòng shuāi gǒng dà liǎn xiǎo liǎn shuài yì zú ér zuǒ

及重衰拱大敛、小敛,帅异族而佐;

xiàn shuāi guān zhī shì yú lù mén zhī wài

县衰冠之式于路门之外;

jí zhí shì shì zàng xiàn qì suì kū zhī

及执事视葬、献器,遂哭之;

bǔ zàng zhào fǔ cuì yì rú zhī

卜葬兆,甫竁,亦如之;

jì zàng zhào xiāng sàng jì zhī lǐ

既葬,诏相丧祭之礼;

chéng zàng ér jì mù wèi wèi

成葬而祭墓,为位。

fán wáng zhī huì tóng jūn lǚ diàn yì zhī dǎo cí yì yí wèi wèi guó yǒu huò zāi zé yì rú zhī

凡王之会同、军旅、甸役之祷祠,肄仪、为位、国有祸灾,则亦如之。

fán tiān dì zhī dà zāi lèi shè jì zōng miào zé wèi wèi

凡天地之大灾,类社稷、宗庙,则为位。

fán guó zhī dà lǐ zuǒ dà zōng bó

凡国之大礼,佐大宗伯。

fán xiǎo lǐ zhǎng shì rú dà zōng bó zhī yí

凡小礼,掌事,如大宗伯之仪。

✦ You read 春官宗伯·小宗伯

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.