sī mín zhǎng dēng wàn mín zhī shù
司民掌登万民之数。
zì shēng chǐ yǐ shàng jiē shū yú bǎn
自生齿以上，皆书于版。
biàn qí zhōng guó yǔ qí dū bǐ jí qí jiāo yě yì qí nán nǚ suì dēng xià qí sǐ shēng
辨其中国，与其都鄙，及其郊野，异其男女，岁登下其死生。
jí sān nián dà bǐ yǐ wàn mín zhī shù zhào sī kòu
及三年，大比，以万民之数诏司寇。
sī kòu jí mèng dōng sì sī mín zhī rì xiàn qí shù yú wáng wáng bài shòu zhī dēng yú tiān fǔ
司寇及孟冬祀司民之日，献其数于王，王拜受之，登于天府。
nèi shǐ sī huì zhǒng zǎi èr zhī yǐ zàn wáng zhì
内史、司会、冢宰贰之，以赞王治。
sī xíng zhǎng wǔ xíng zhī fǎ yǐ lì wàn mín zhī zuì
司刑掌五刑之法，以丽万民之罪。
mò zuì wǔ bǎi yì zuì wǔ bǎi gōng zuì wǔ bǎi yuè zuì wǔ bǎi shā zuì wǔ bǎi
墨罪五百，劓罪五百，宫罪五百，刖罪五百，杀罪五百。
ruò sī kòu duàn yù bì sòng zé yǐ wǔ xíng zhī fǎ zhào xíng fá ér yǐ biàn zuì zhī qīng zhòng
若司寇断狱弊讼，则以五刑之法诏刑罚，而以辨罪之轻重。
sī cì zhǎng sān cì sān yòu sān shè zhī fǎ yǐ zàn sī kòu tīng yù sòng
司刺，掌三刺、三宥、三赦之法，以赞司寇听狱讼。
yī cì yuē xùn qún chén zài cì yuē xùn qún lì sān cì yuē xùn wàn mín
壹刺曰讯群臣，再刺曰讯群吏，三刺曰讯万民。
yī yòu yuē bù shí zài yòu yuē guò shī sān yòu yuē yí wàng
壹宥曰不识，再宥曰过失，三宥曰遗忘。
yī shè yuē yòu ruò zài shè yuē lǎo máo sān shè yuē chǔn yú
壹赦曰幼弱，再赦曰老旄，三赦曰蠢愚。
yǐ cǐ sān fǎ zhě qiú mín qíng duàn mín zhōng ér shī shàng fú xià fú zhī zuì rán hòu xíng shā
以此三法者，求民情，断民中，而施上服下服之罪，然后刑杀。
sī yuē zhǎng bāng guó jí wàn mín zhī yuē jì
司约掌邦国及万民之约剂。
zhì shén zhī yuē wéi shàng zhì mín zhī yuē cì zhī zhì dì zhī yuē cì zhī zhì gōng zhī yuē cì zhī zhì qì zhī yuē cì zhī zhì zhì zhī yuē cì zhī
治神之约为上，治民之约次之，治地之约次之，治功之约次之，治器之约次之，治挚之约次之。
fán dà yuē jì shū wū zōng yí xiǎo yuē jì shū wū dān tú
凡大约剂书于宗彝，小约剂书于丹图。
ruò yǒu sòng zhě zé ěr ér pì cáng qí bù xìn zhě fú mò xíng
若有讼者，则珥而辟藏，其不信者服墨刑。
ruò dà luàn zé liù guān pì cáng qí bù xìn zhě shā
若大乱，则六官辟藏，其不信者杀。
sī méng zhǎng méng zǎi zhī fǎ
司盟掌盟载之法。
fán bāng guó yǒu yí huì tóng zé zhǎng qí méng yuē zhī zài jí qí lǐ yí
凡邦国有疑，会同，则掌其盟约之载，及其礼仪。
běi miàn zhào míng shén jì méng zé èr zhī
北面诏明神，既盟，则贰之。
méng wàn mín zhī fàn mìng zhě
盟万民之犯命者。
zǔ qí bù xìn zhě yì rú zhī
诅其不信者，亦如之。
fán mín zhī yǒu yuē jì zhě qí èr zài sī méng
凡民之有约剂者，其贰在司盟。
yǒu yù sòng zhě zé shǐ zhī méng zǔ
有狱讼者，则使之盟诅。
fán méng zǔ gè yǐ qí dì yù zhī zhòng shù gòng qí shēng ér zhì yān
凡盟诅，各以其地域之众庶，共其牲而致焉。
jì méng zé wèi sī méng gòng qí jiǔ fǔ
既盟，则为司盟共祈酒脯。
zhí jīn zhǎng fán jīn yù xī shí dān qīng zhī jiè lìng
职金，掌凡金、玉、锡、石、丹、青之戒令。
shòu qí rù zhēng zhě biàn qí wù zhī è yǔ qí shù liàng jié ér xǐ zhī
受其入征者，辨其物之恶与其数量，楬而玺之。
rù qí jīn xī yú wèi bīng qì zhī fǔ
入其金锡于为兵器之府；
rù qí yù shí dān qīng yú shǒu zàng zhī fǔ
入其玉石丹青于守藏之府。
rù qí yào zhǎng shòu shì zhī jīn fá huò fá rù yú sī bīng
入其要，掌受士之金罚货罚，入于司兵。
lǚ yú shàng dì zé gòng qí jīn bǎn
旅于上帝，则共其金版。
xiǎng zhū hóu yì rú zhī
飨诸侯，亦如之。
fán guó yǒu dà gù ér yòng jīn shí zé zhǎng qí lìng
凡国有大故而用金石，则掌其令。
sī lì zhǎng dào zéi zhī rèn qì huò huì
司厉掌盗贼之任器货贿。
biàn qí wù jiē yǒu shù liàng gǔ ér jié zhī rù yú sī bīng
辨其物，皆有数量，贾而楬之，入于司兵。
qí nú nán zǐ rù yú zuì lì nǚ zǐ rù yú chōng gǎo
其奴，男子入于罪隶，女子入于舂槀。
fán yǒu jué zhě yǔ qī shí zhě
凡有爵者，与七十者；
yǔ wèi luàn zhě jiē bù wéi nú
与未乱者，皆不为奴。
quǎn rén zhǎng quǎn shēng
犬人掌犬牲。
fán jì sì gòng quǎn shēng yòng quán wù
凡祭祀，共犬牲，用牷物。
fú yì yì rú zhī
伏瘗，亦如之。
fán jǐ ěr shěn gū yòng máng kě yě
凡几珥沈辜，用駹可也。
fán xiāng quǎn qiān quǎn zhě shǔ yān zhǎng qí zhèng zhì
凡相犬牵犬者属焉，掌其政治。
sī yuán zhǎng shōu jiào ba mín
司圜掌收教罢民。
fán hài rén zhě fú shǐ guān shì ér jiā míng xíng yān
凡害人者，弗使冠饰，而加明刑焉。
rèn zhī yǐ shì ér shōu jiào zhī
任之以事，而收教之。
néng gǎi zhě shàng zuì sān nián ér shě zhōng zuì èr nián ér shě xià zuì yī nián ér shě qí bù néng gǎi ér chū yuán tǔ zhě shā
能改者，上罪三年而舍，中罪二年而舍，下罪一年而舍，其不能改而出圜土者，杀。
suī chū èr nián bù chǐ
虽出，二年不齿。
fán yuán tǔ zhī xíng rén yě bù kuī tǐ qí fá rén yě bù kuī cái
凡圜土之刑人也，不亏体，其罚人也，不亏财。
zhǎng qiú zhǎng shǒu dào zéi
掌囚掌守盗贼。
fán qiú zhě shàng zuì gù gǒng ér zhì zhōng zuì zhì gù xià zuì gù
凡囚者，上罪梏拲而桎，中罪桎梏，下罪梏。
wáng zhī tóng zú gǒng yǒu jué zhě zhì yǐ dài bì zuì
王之同族拲，有爵者桎，以待弊罪。
jí xíng shā gào xíng yú wáng fèng ér shì cháo shì jiā míng gù yǐ shì shì ér xíng shā zhī
及刑杀，告刑于王，奉而适朝士加明梏，以适市而刑杀之。
fán yǒu jué zhě yǔ wáng zhī tóng zú fèng ér shì diàn shī shì yǐ dài xíng shā
凡有爵者，与王之同族，奉而适甸师氏，以待刑杀。
zhǎng lù zhǎng zhǎn shā zéi dié ér bó zhī
掌戮掌斩杀贼谍而搏之。
fán shā qí qīn zhě fén zhī
凡杀其亲者，焚之；
shā wáng zhī qīn zhě gū zhī
杀王之亲者，辜之。
fán shā rén zhě bó zhū shì sì zhī sān rì xíng dào yú shì
凡杀人者，踣诸市，肆之三日，刑盗于市。
fán zuì zhī lì wū fǎ zhě yì rú zhī
凡罪之丽于法者，亦如之。
wéi wáng zhī tóng zú yǔ yǒu jué zhě shā zhī yú diàn shī shì
唯王之同族与有爵者，杀之于甸师氏。
fán jūn lǚ tián yì zhǎn shā xíng lù yì rú zhī
凡军旅、田役，斩杀刑戮亦如之。
mò zhě shǐ shǒu mén yì zhě shǐ shǒu guān gōng zhě shǐ shǒu nèi yuè zhě shǐ shǒu yòu kūn zhě shǐ shǒu jī
墨者使守门，劓者使守关，宫者使守内，刖者使守囿，髡者使守积。