dà fǔ zhǎng jiǔ gòng jiǔ fù jiǔ gōng zhī èr
大府掌九贡、九赋、九功之贰。
yǐ shòu qí huò huì zhī rén bān qí huò yú shòu cáng zhī fǔ bān qí huì yú shòu yòng zhī fǔ
以受其货贿之人，颁其货于受藏之府，颁其贿于受用之府。
fán guān fǔ dū bǐ zhī lì jí zhí shì zhě shòu cái yòng yān
凡官府、都鄙之吏及执事者受财用焉。
fán bān cái yǐ shì fǎ shòu zhī
凡颁财，以式法授之。
guān shì zhī fù yǐ dài wáng zhī shàn fú
关市之赋，以待王之膳服；
bāng zhōng zhī fù yǐ dài bīn kè
邦中之赋，以待宾客；
sì jiāo zhī fù yǐ dài shāo mò
四郊之赋，以待稍秣；
jiā xuē zhī fù yǐ dài fěi bān
家削之赋，以待匪颁；
bāng diàn zhī fù yǐ dài gōng shì
邦甸之赋，以待工事；
bāng xiàn zhī fù yǐ dài bì bó
邦县之赋，以待币帛；
bāng dōu zhī fù
邦都之赋；
yǐ dài jì sì
以待祭祀；
shān zé zhī fù
山泽之赋；
yǐ dài sàng jì
以待丧纪；
bì yú zhī fù
币馀之赋；
yǐ dài cì yǔ
以待赐予；
fán bāng guó zhī gòng yǐ dài diào yòng
凡邦国之贡，以待吊用；
fán wàn mín zhī gòng
凡万民之贡；
yǐ chōng fǔ kù
以充府库；
fán shì gòng zhī yú cái yǐ gòng wán hǎo zhī yòng
凡式贡之余财，以共玩好之用。
fán bāng zhī fù yòng qǔ jù yān
凡邦之赋用取具焉。
suì zhōng zé yǐ huò huì zhī rù chū huì zhī
岁终，则以货贿之入出会之。
yù fǔ zhǎng wáng zhī jīn yù wán hǎo bīng qì
玉府掌王之金玉、玩好、兵器。
fán liáng huò huì zhī cáng gòng wáng zhī fú yù pèi yù zhū yù
凡良货贿之藏，共王之服玉、佩玉、珠玉。
wáng qí zé gòng shí yù
王齐，则共食玉；
dà sàng gòng hán yù fù yī shang jiǎo zhěn jiǎo sì
大丧，共含玉、复衣裳、角枕、角柶。
zhǎng wáng zhī yàn yī fú rèn xí chuáng zǐ fán xiè qì
掌王之燕衣服，衽席床笫，凡亵器。
ruò hé zhū hóu zé gòng zhū pán yù dūn
若合诸侯，则共珠槃、玉敦。
fán wáng zhī xiàn jīn yù bīng qì wén zhī liáng huò huì zhī wù shòu ér cáng zhī
凡王之献，金玉、兵器、文织、良货贿之物，受而藏之。
fán wáng zhī hǎo cì gòng qí huò huì
凡王喜欢而加赏赐，就供给赏赐的财物。
nèi fǔ zhǎng shòu jiǔ gòng jiǔ fù jiǔ gōng zhī huò huì liáng bīng liáng qì yǐ dài bāng zhī dà yòng
内府掌受九贡、九赋、九功之货贿、良兵、良器，以待邦之大用。
fán sì fāng zhī bì xiàn zhī jīn yù chǐ gé bīng qì fán liáng huò huì rù yān
凡四方之币献之金、玉、齿、革、兵器，凡良货贿，入焉。
fán shì sì fāng shǐ zhě gòng qí suǒ shòu zhī wù ér fèng zhī
凡适四方使者，共其所受之物而奉之。
fán wáng jí zhǒng zǎi zhī hǎo cì yǔ zé gòng zhī
凡王及冢宰之好赐予，则共之。
wài fǔ zhǎng bāng bù zhī rù chū yǐ gòng bǎi wù ér dài bāng zhī yòng
外府掌邦布之入出，以共百物，而待邦之用。
fán yǒu fǎ zhě gòng wáng jí hòu shì zǐ zhī yī fú zhī yòng
凡有法者，共王及后、世子之衣服之用。
fán jì sì bīn kè sàng jì huì tóng jūn lǚ gòng qí cái yòng zhī bì jī cì yǔ zhī cái yòng
凡祭祀、宾客、丧纪、会同、军旅，共其财用之币赍，赐予之财用。
fán bāng zhī xiǎo yòng jiē shòu yān
凡邦之小用，皆受焉。
suì zhōng zé huì wéi wáng jí hòu zhī fú bú huì
岁终，则会，唯王及后之服不会。
sī huì zhǎng bāng zhī liù diǎn bā fǎ bā zé zhī èr yǐ nì bāng guó dū bǐ guān fǔ zhī zhì
司会掌邦之六典、八法、八则之贰，以逆邦国都鄙官府之治。
yǐ jiǔ gòng zhī fǎ zhì bāng guó zhī cái yòng yǐ jiǔ fù zhī fǎ lìng tián yě zhī cái yòng yǐ jiǔ gōng zhī fǎ lìng mín zhí zhī cái yòng yǐ jiǔ shì zhī fǎ jūn jié bāng zhī cái yòng
以九贡之法致邦国之财用，以九赋之法令田野之财用，以九功之法令民职之财用，以九式之法均节邦之财用。
zhǎng guó zhī guān fǔ jiāo yě xiàn dōu zhī bǎi wù cái yòng
掌国之官府、郊野、县都之百物财用。
fán zài shū qì bǎn tú zhě zhī èr yǐ nì qún lì zhī zhì ér tīng qí kuài jì
凡在书契、版图者之贰，以逆群吏之治而听其会计。
yǐ cān hù kǎo rì chéng yǐ yuè yào kǎo yuè chéng yǐ suì huì kǎo suì chéng yǐ zhōu zhī sì guó zhī zhì yǐ zhào wáng jí zhǒng zǎi fèi zhì
以参互考日成，以月要考月成，以岁会考岁成，以周知四国之治，以诏王及冢宰废置。
sī shū zhǎng bāng zhī liù diǎn bā fǎ bā zé jiǔ zhí jiǔ zhèng jiǔ shì bāng zhōng zhī bǎn tǔ dì zhī tú yǐ zhōu zhī rù chū bǎi wù
司书掌邦之六典、八法、八则、九职、九正、九事邦中之版，土地之图，以周知入出百物。
yǐ xù qí cái shòu qí bì shǐ rù yú zhí bì
以叙其财，受其币，使入于职币。
fán shàng zhī yòng cái yòng bì kǎo yú sī huì
凡上之用财用，必考于司会。
sān suì zé dà jì qún lì zhī zhì yǐ zhī mín zhī cái qì xiè zhī shù yǐ zhī tián yě fū jiā liù chù zhī shù yǐ zhī shān lín chuān zé zhī shù yǐ nì qún lì zhī zhēng lìng
三岁，则大计群吏之治，以知民之财、器械之数，以知田野、夫家、六畜之数，以知山林、川泽之数，以逆群吏之征令。
fán shuì liǎn zhǎng shì zhě shòu fǎ yān
凡税敛，掌事者受法焉。
jí shì chéng zé rù yào èr yān fán bāng zhì kǎo yān
及事成，则入要贰焉，凡邦治考焉。
zhí nèi zhǎng bāng zhī fù rù biàn qí cái yòng zhī wù ér zhí qí zǒng
职内掌邦之赋入，辨其财用之物而执其总。
yǐ èr guān fǔ dū bǐ zhī cái rù zhī shù yǐ nì bāng guó zhī fù yòng
以贰官府、都鄙之财入之数，以逆邦国之赋用。
fán shòu cái zhě shòu qí èr lìng ér shū zhī
凡受财者，受其贰令而书之。
jí huì yǐ nì zhí suì yǔ guān fǔ cái yòng zhī chū ér xù qí cái yǐ dài bāng zhī yí yòng
及会，以逆职岁与官府财用之出，而叙其财以待邦之移用。
zhí suì zhǎng bāng zhī fù chū yǐ èr guān fǔ dū bǐ zhī cái chū cì zhī shù yǐ dāi huì jì ér kǎo zhī
职岁掌邦之赋出，以贰官府、都鄙之财出赐之数，以待会计而考之。
fán guān fǔ dū bǐ qún lì zhī chū cái yòng shòu shì fǎ yú zhí suì
凡官府、都鄙、群吏之出财用，受式法于职岁。
fán shàng zhī cì yǔ yǐ xù yǔ zhí bì shòu zhī
凡上之赐予，以叙与职币授之。
jí huì yǐ shì fǎ zàn nì huì
及会，以式法赞逆会。
zhí bì zhǎng shì fǎ yǐ liǎn guān fǔ dū bǐ yǔ fán yòng bāng cái zhě zhī bì
职币掌式法，以敛官府、都鄙与凡用邦财者之币。
zhèn zhǎng shì zhě zhī yú cái jiē biàn qí wù ér diàn qí lù yǐ shū jié zhī yǐ zhào shàng zhī xiǎo yòng cì yǔ
振掌事者之余财，皆辨其物而奠其录，以书楬之，以诏上之小用赐予。
suì zhōng zé huì qí chū
岁终，则会其出。
tóng bāng zhī huì shì yǐ shì fǎ zàn zhī
同邦之会事，以式法赞之。