sī qiú zhǎng wèi dà qiú yǐ gòng wáng sì tiān zhī fú
司裘掌为大裘，以共王祀天之服。
司裘掌为大裘，以共王祀天之服。
zhōng qiū xiàn liáng qiú wáng nǎi xíng yǔ wù
中秋，献良裘，王乃行羽物。
中秋，献良裘，王乃行羽物。
jì qiū xiàn gōng qiú yǐ dài bān cì
季秋，献功裘，以待颁赐。
季秋，献功裘，以待颁赐。
wáng dà shè zé gòng hǔ hòu xióng hòu bào hòu shè qí gǔ
王大射，则共虎侯、熊侯、豹侯，设其鹄。
王大射，则共虎侯、熊侯、豹侯，设其鹄。
zhū hóu zé gòng xióng hòu bào hòu
诸侯则共熊侯、豹侯。
诸侯则共熊侯、豹侯。
liáo dài fū zé gòng mí hòu
聊大夫则共麋侯。
聊大夫则共麋侯。
jiē shè qí gǔ
皆设其鹄。
皆设其鹄。
dà sàng xīn qiú shì pí chē
大丧，廞裘，饰皮车。
大丧，𫷷裘，饰皮车。
fán bāng zhī pí shì zhǎng zhī
凡邦之皮事，掌之。
凡邦之皮事，掌之。
suì zhōng zé huì wéi wáng zhī qiú yǔ qí pí shì bú huì
岁终，则会，唯王之裘与其皮事不会。
岁终，则会，唯王之裘与其皮事不会。
zhǎng pí zhǎng qiū liǎn pí dōng liǎn gé chūn xiàn zhī suì yǐ shì fǎ bān pí gé yú bǎi gōng
掌皮掌秋敛皮，冬敛革，春献之，遂以式法颁皮革于百工。
掌皮掌秋敛皮，冬敛革，春献之，遂以式法颁皮革于百工。
gòng qí cuì máo wèi zhān yǐ dài bāng shì suì zhōng zé huì qí cái jī
共其毳毛为毡，以待邦事，岁终，则会其财赍。
共其毳毛为毡，以待邦事，岁终，则会其财赍。
nèi zǎi zhǎng shū bǎn tú zhī fǎ yǐ zhì wáng nèi zhī zhèng lìng
内宰掌书版图之法，以治王内之政令。
内宰掌书版图之法，以治王内之政令。
jūn qí shāo shí fēn qí rén mín yǐ jū zhī
均其稍食，分其人民以居之。
均其稍食，分其人民以居之。
yǐ yīn lǐ jiào liù gōng yǐ yīn lǐ jiào jiǔ pín yǐ fù zhí zhī fǎ jiào jiǔ yù shǐ gè yǒu shǔ yǐ zuò èr shì zhèng qí fú jìn qí qí xié zhǎn qí gōng xù
以阴礼教六宫，以阴礼教九嫔，以妇职之法教九御，使各有属，以作二事，正其服，禁其奇邪，展其功绪。
以阴礼教六宫，以阴礼教九嫔，以妇职之法教九御，使各有属，以作二事，正其服，禁其奇邪，展其功绪。
dà jì sì hòu guàn xiàn zé zàn yáo jué yì rú zhī
大祭祀，后祼献，则赞，瑶爵亦如之。
大祭祀，后祼献，则赞，瑶爵亦如之。
zhèng hòu zhī fú wèi ér zhào qí lǐ yuè zhī yí zàn jiǔ pín zhī lǐ shì
正后之服位，而诏其礼乐之仪，赞九嫔之礼事。
正后之服位，而诏其礼乐之仪，赞九嫔之礼事。
fán bīn kè zhī guàn xiàn yáo jué jiē zàn zhì hòu zhī bīn kè zhī lǐ
凡宾客之祼献、瑶爵、皆赞，致后之宾客之礼。
凡宾客之祼献、瑶爵、皆赞，致后之宾客之礼。
fán sāng shì zuǒ hòu shǐ zhì wài nèi mìng fù zhèng qí fú wèi
凡丧事，佐后使治外内命妇，正其服位。
凡丧事，佐后使治外内命妇，正其服位。
fán jiàn guó zuǒ hòu lì shì shè qí cì zhì qí xù zhèng qí sì chén qí huò huì chū qí dù liàng chún zhì jì zhī yǐ yīn lǐ
凡建国，佐后立市，设其次，置其叙，正其肆，陈其货贿，出其度量淳制，祭之以阴礼。
凡建国，佐后立市，设其次，置其叙，正其肆，陈其货贿，出其度量淳制，祭之以阴礼。
zhōng chūn zhào hòu shuài wài nèi mìng fù shǐ cán yú běi jiāo yǐ wéi jì fú
中春，诏后帅外内、命妇始蚕于北郊，以为祭服。
中春，诏后帅外内、命妇始蚕于北郊，以为祭服。
suì zhōng zé huì nèi rén zhī shāo shí jī qí gōng shì zuǒ hòu ér shòu xiàn gōng zhě bǐ qí dà xiǎo yǔ qí cū liáng ér shǎng fá zhī huì nèi gōng zhī cái yòng
岁终，则会内人之稍食，稽其功事，佐后而受献功者，比其大小与其粗良而赏罚之，会内宫之财用。
岁终，则会内人之稍食，稽其功事，佐后而受献功者，比其大小与其粗良而赏罚之，会内宫之财用。
zhèng suì jūn qí shāo shí shī qí gōng shì xiàn jìn lìng yú wáng zhī běi gōng ér jiū qí shǒu
正岁，均其稍食，施其功事，宪禁令于王之北宫，而纠其守。
正岁，均其稍食，施其功事，宪禁令于王之北宫，而纠其守。
shàng chūn zhào wáng hòu shuài liù gōng zhī rén ér shēng tóng lù zhī zhǒng ér xiàn zhī yú wáng
上春，诏王后帅六宫之人而生穜稑之种而献之于王。
上春，诏王后帅六宫之人而生穜稑之种而献之于王。
nèi xiǎo chén zhǎng wáng hòu zhī mìng zhèng qí fú wèi
内小臣掌王后之命，正其服位。
内小臣掌王后之命，正其服位。
hòu chū rù zé qián qū
后出入，则前驱。
后出入，则前驱。
ruò yǒu jì sì bīn kè sàng jì zé bìn zhào hòu zhī lǐ shì xiāng jiǔ pín zhī lǐ shì zhèng nèi rén zhī lǐ shì chè hòu zhī zǔ
若有祭祀、宾客、丧纪，则摈诏后之礼事，相九嫔之礼事，正内人之礼事，彻后之俎。
若有祭祀、宾客、丧纪，则摈诏后之礼事，相九嫔之礼事，正内人之礼事，彻后之俎。
hòu yǒu hǎo shì yú sì fāng zé shǐ wǎng
后有好事于四方，则使往。
后有好事于四方，则使往。
yǒu hǎo lìng wū qīng dài fū zé yì rú zhī
有好令於卿大夫，则亦如之。
有好令于卿大夫，则亦如之。
zhǎng wáng zhī yīn shì yīn lìng
掌王之阴事、阴令。
掌王之阴事、阴令。
hūn rén zhǎng shǒu wáng gōng zhī zhōng mén zhī jìn
阍人掌守王宫之中门之禁。
阍人掌守王宫之中门之禁。
sāng fú xiōng qì bù rù gōng qián fú zéi qì bù rù gōng qí fú guài mín bù rù gōng
丧服、凶器不入宫，潜服、贼器不入宫，奇服、怪民不入宫。
丧服、凶器不入宫，潜服、贼器不入宫，奇服、怪民不入宫。
fán nèi rén gōng qì bīn kè wú shuài zé jǐ qí chū rù
凡内人、公器、宾客，无帅则几其出入。
凡内人、公器、宾客，无帅则几其出入。
yǐ shí qǐ bì
以时启闭。
以时启闭。
fán wài nèi mìng fū mìng fù chū rù zé wèi zhī pì
凡外内命夫命妇出入，则为之辟。
凡外内命夫命妇出入，则为之辟。
zhǎng sào mén tíng
掌埽门庭。
掌埽门庭。
dà jì sì sàng jì zhī shì shè mén liáo bì gōng mén miào mén
大祭祀、丧纪之事，设门燎，跸宫门、庙门。
大祭祀、丧纪之事，设门燎，跸宫门、庙门。
fán bīn kè yì rú zhī
凡宾客亦如之。
凡宾客亦如之。
sì rén zhǎng wáng zhī nèi rén jí nǚ gōng zhī jiè lìng
寺人掌王之内人，及女宫之戒令。
寺人掌王之内人，及女宫之戒令。
xiāng dào qí chū rù zhī shì ér jiū zhī
相道其出入之事而纠之。
相道其出入之事而纠之。
ruò yǒu sàng jì bīn kè jì sì zhī shì zé shuài nǚ gōng ér zhì yú yǒu sī zuǒ shì fù zhì lǐ shì zhǎng nèi rén zhī jìn lìng
若有丧纪、宾客、祭祀之事，则帅女宫而致于有司，佐世妇治礼事，掌内人之禁令。
若有丧纪、宾客、祭祀之事，则帅女宫而致于有司，佐世妇治礼事，掌内人之禁令。
fán nèi rén diào lín yú wài zé shuài ér wǎng lì yú qí qián ér zhào xiāng zhī
凡内人吊临于外，则帅而往，立于其前而诏相之。
凡内人吊临于外，则帅而往，立于其前而诏相之。
nèi shù zhǎng nèi wài zhī tōng lìng fán xiǎo shì
内竖掌内、外之通令，凡小事。
内竖掌内、外之通令，凡小事。
ruò yǒu jì sì bīn kè sàng sì zhī shì zé wèi nèi rén bì
若有祭祀、宾客、丧祀之事，则为内人跸。
若有祭祀、宾客、丧祀之事，则为内人跸。
wáng hòu zhī sàng qiān yú gōng zhōng zé qián bì
王后之丧，迁于宫中，则前跸。
王后之丧，迁于宫中，则前跸。
jí zàng zhí xiè qì yǐ cóng qiǎn chē
及葬，执亵器以従遣车。
及葬，执亵器以従遣车。