yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
shí èr rì shēn kè dài yī zì xiàn guī jiē dì shǒu shū jù shěn yī qiè
十二日申刻，代一自县归，接弟手书，具审一切。
shí sān rì wèi kè wén fǔ qīng lái jiā bìng shì shén zhòng zì lǐ líng dài yī yī shēng xié xíng shì shì wēn yì zhī zhèng liǎng ěr yǐ lóng hūn mí bù xǐng wèn zuò zhū yǔ jiē diàn jì yíng zhōng
十三日未刻文辅卿来家，病势甚重，自醴陵带一医生偕行，似是瘟疫之证，两耳已聋，昏迷不醒，问作诸语，皆惦记营中。
yú jiāng dì yǐ fù yíng shěng chéng kě chóu bàn xiǎng děng shì gào zhī sì wǔ cì
余将弟已赴营，省城可筹半饷等事，告之四五次。
qú yǐ xǐng wù qiě yǒu xǐ sè
渠已醒悟，且有喜色。
yīn zhǔ qí jìng xīn yǎng bìng bù bì guà niàn yíng wù yú dài wéi hán gào nán shěng jiāng shěng děng yǔ
因嘱其静心养病，不必挂念营务，余代为函告南省江省等语。
qú yì jí fàng xīn shí sì rì yóu wǒ jiā gù fu sòng zhī huán jiā yǐ
渠亦即放心，十四日由我家雇夫送之还家矣。
ruò tiáo lǐ dé yí bàn yuè dāng kě quán yù fù yuán zé shàng bù yì yì
若调理得宜，半月当可痊愈，复原则尚不易易。
chén bó fú shí èr rì lái wǒ jiā qú yīn fù jiù zài shēn bù gǎn chū wài chóu yìng yù lái xiāng lái bì dì jì
陈伯符十二日来我家，渠因负疚在身，不敢出外酬应，欲来乡来避地计。
huáng zǐ chūn guān shēng jí hǎo tīng sòng qín míng rén jiē wèi zhī
黄子春官声及好，听讼勤明，人皆畏之。
dì dào shěng zhī qī jì zài èr shí rì yú rì nèi shén wàng dì xìn bù zhī jīn bā yòu jiǔ hé yǐ wú yī rén guī lái qǐ yīn xiǎng lái wèi dìng bù jù qiǎn shǐ guī yǔ
弟到省之期，计在二十日，余日内甚望弟信，不知金八佑九，何以无一人归来，岂因饷来未定，不遽遣使归与？
dì xìng biǎn jí shì yú kǒng fú yù huò shēng gān jí xìng xī xīn rěn nài wèi yào
弟性褊急似余，恐拂郁或生肝疾，幸息心忍耐为要！
cí chèn biàn
兹趁便；
jì yī jiān tuō huáng zhái zhuǎn dùn dì jiē dào hòu wàng shàng shān ér xià rén sòng xìn yī cì yǐ wèi xuán xuán
寄一缄，托黄宅转遁，弟接到后，望（上山而下）人送信一次，以慰悬悬。
jiā zhōng dà xiǎo píng ān zhū xiǎo ér dú shū yú zì néng yī yī jiǎn diǎn dì bù bì guà xīn
家中大小平安，诸小儿读书，余自能一一检点，弟不必挂心。
xián fēng qī nián jiǔ yuè niàn èr rì
（咸丰七年九月廿二日）