chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
xiàng jiē lái jiān yòu de suǒ jì jí ān yī jiān jù xī yī qiè
项接来缄，又得所寄吉安一缄，具悉一切。
zhū tài shǒu lái wǒ xiàn wáng liú jiǎng táng wǎng péi ér dì bù wǎng yi qí jiàn guài
朱太守来我县，王刘蒋唐往陪，而弟不往宜其见怪。
sì hòu dì yú xiàn chéng shěng chéng jūn bù yí duō qù
嗣后弟于县城省城，均不宜多去。
chù cí dà luàn wèi píng zhī jì wéi dāng cáng shēn nì biàn bù kě shāo lù guī jiǎo yú wài zhì yào zhì yào
处兹大乱未平之际，惟当藏身匿变，不可稍露圭角于外，至要至要！
wú nián yī bǎo yuè shì tài shí wèi huàn tú fēng bō zhī xiǎn cháng sī jí zǎo chōu shēn yǐ miǎn jiù lì jiā zhōng yī qiè yǒu guān xì yá mén zhě yǐ bù xìng wén wèi miào
吾年一饱阅世态，实畏宦途风波之险，常思及早抽身，以免咎戾，家中一切，有关系衙门者，以不兴闻为妙。
xián fēng liù nián jiǔ yuè chū shí rì
（咸丰六年九月初十日）