yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
wǔ yuè èr rì jiē sì yuè niàn sān jì xìn jiè xī yī qiè chéng zéi yú shí liù zǎo niàn rì niàn èr yè zēng lái pū wǒ háo rú fēi é zhī pū zhú duō miè jǐ cì shòu chuàng yù shén chéng gōng yù yì
五月二日，接四月廿三寄信，藉悉一切，城贼于十六早，廿日廿二夜，增来扑我壕，如飞蛾之扑烛，多灭几次，受创愈甚，成功愈易。
wéi rì yè xún shǒu
惟日夜巡守，
kè bù kě xiè
刻不可懈，
ruò gōng wéi rì jiǔ
若攻围日久，
ér réng lìng qí táo cuàn
而仍令其逃窜，
zé jiù zé fěi qīng
则咎责匪轻，
dì jì yǒu tǒng lǐng zhī míng
弟既有统领之名，
zì xū rèn zhēn zhā chá
自须认真查察，
bǐ tā rén yóu wéi xīn kǔ
比他人尤为辛苦，
nǎi zú yǐ zī dǒng lǜ
乃足以资董率，
jiǔ jiāng kè fù
九江克复，
wén fǔ zhōu yì yǐ shōu fù
闻抚州亦已收复，
jiàn chāng xiǎng yì yú rì nèi kě fù
建昌想亦于日内可复，
jí zéi wú lù kě zǒu
吉贼无路可走，
bài gōng dāng zài qiū jiān
败功当在秋间，
jiào gè chù dú wèi chí zhì
较各处独为迟滞，
dì bù bì huāng máng
弟不必慌忙，
dàn dāng wěn wéi wěn shǒu
但当稳围稳守，
suī chí zhì dōng jiān kè fù yì kě
虽迟至冬间克复亦可，
zhǐ qiú bù shǐ yī míng lòu xiè ěr
只求不使一名漏泄耳，
ruò shì ruì lín zhī yǒu zéi wài cuàn
若似瑞临之有贼外窜，
huò shì wǔ chāng zhī bàn yè qián cuàn
或似武昌之半夜潜窜，
zé suī sù yì wéi rén suǒ gòu bìng
则虽速亦为人所诟病，
rú jiǔ jiāng zhī zhǎn yì dài jìn
如九江之斩刈殆尽，
zé suī chí yì wú hòu huàn
则虽迟亦无后患，
yuàn dì rěn nài jǐn shèn
愿弟忍耐谨慎，
miǎn zú cǐ gōng
勉卒此功，
zhì yào zhì yào
至要至要！
yú bìng tǐ jiàn hǎo shàng wèi quán yù yè jiān zǒng bù néng hān shuì xīn zhōng jiū chán shí yì wǎng shì kuì huǐ chōng rǎo bù néng ba tuō sì yuè dǐ zuò xiān dài fū jì fèi jì yī shǒu zī sòng xián dì yī yuè bù zhī shàng kě yòng fǒu
余病体渐好，尚未痊愈，夜间总不能酣睡，心中纠缠，时忆往事，愧悔憧扰，不能罢脱，四月底作先大夫祭费记一首，滋送贤弟一阅，不知尚可用否？
cǐ shì wēn dì jí wéi rèn zhēn wàng dì lìng yù yī běn jì wēn dì yuè kàn cǐ běn réng biàn zhōng jì huí gài jiā zhōng chāo shǒu tài shǎo bié wú fù běn yě dì zài yíng suǒ yín huí xiān hòu wán kàng zhào shù shōu dào qí suí chù liú xīn shù mù duō guǎ zhēn zhuó tuǒ shàn
此事温弟极为认真望弟另誉一本，寄温弟阅看，此本仍便中寄回，盖家中抄手太少，别无副本也，弟在营所银回，先后顽抗照数收到，其随处留心，数目多寡，斟酌妥善。
yú zài wài wèi fù yín jì jiā shí yīn chū chū zhī shí mò lì cǐ shì yòu yú fā zhōu xiàn xìn zhōng yǐ bù yào qián bù pà sǐ liù zì míng bù yù zì qī zhī zhì
余在外未付银寄家，实因初出之时，默立此誓，又于发州县信中，以不要钱不怕死六字，明不欲自欺之志；
ér lìng lǎo fù zài jiā shòu jìn jiǒng pò bǎi jì jīng yíng zhì jīn yǐ wéi shēn tòng dì zhī qǔ yǔ yǔ tǎ luó yáng péng èr li zhū gōng xiāng fǎng yǒu qí bù jí wú huò guò yě jǐn kě rú cǐ bàn lǐ bù bì duō yí
而令老父在家，受尽窘迫，百计经营，至今以为深痛，弟之取与，与塔罗杨彭二李诸公相仿，有其不及，无或过也，尽可如此办理，不必多疑。
qǐng yǔ shū fù gè juān yín wǔ shí liǎng
顷与叔父各捐银五十两，
jī wèi xīng gāng gōng
积为星冈公，
yú yòu juān èr shí liǎng zi fǔ chén gōng
余又捐二十两子辅臣公，
sān shí liǎng yú jìng xī gōng yǐ
三十两于竟希公矣，
ruò dì néng gàn jìng gōng xīng gōng zhú sān shì
若弟能干竟公星公竹三世，
gè juān shǎo xǔ
各捐少许，
shǐ xiū lì sān dài cí táng
使修立三代祠堂，
jí yú sān nián nèi kě yǐ xīng gōng shì dì yǒu gōng yú xiān rén
即于三年内可以兴工：是弟有功于先人，
kě yǐ gài ā xiōng zhī qiān yǐ
可以盖阿兄之愆矣。
xiū cí huò yāo guǒ xīn zhái huò yú lì jiàn zhāi lìng xiū huò lìng mǎi tián dì dì yì rú hé
修词或腰裹新宅，或于利见斋另修，或另买田地，弟意如何？
biàn zhōng fù shì gōng fèi zé gè lì jīng yíng cí táng zé sān dài gòng zhī cǐ yú zhī yì yě
便中复示，公费则各力经营，祠堂则三代共之，此余之意也。
chū èr rì jiē wēn dì xìn
初二日接温弟信，
xì zài hú běi suǒ fā
系在湖北所发，
jiǔ jiāng yī àn
九江一案，
yáng li jiē shǎng huáng mǎ guà
杨李皆赏黄马褂，
guān hú jiē jiā tài zǐ shǎo bǎo
官胡皆加太子少保，
xiǎng dì chù yì yǐ wén zhī
想弟处亦已闻之，
wēn dì zhì ān huáng
温弟至安黄，
yǔ dí ān xiāng huì hòu
与迪庵相会后，
huò liú yíng
或留营，
huò jìn jīng
或进京，
shàng wèi kě zhī
尚未可知，
dì sù tǐ ruò
弟素体弱，
bǐ lái tiān rè
比来天热，
shàng nài láo kǔ fǒu
尚耐劳苦否？
zhì niàn zhì niàn
至念至念！
ěr zī bǔ jiào shàn yú yào liáng fāng shén duō jiào shàn yú zhuān fú shuǐ yào yě
饵滋补，较善于药，良方甚多，较善于专服水药也。
xián fēng bā nián wǔ yuè chū wǔ rì
（咸丰八年五月初五日）