zǔ fù dà rén wàn fú jīn ān
祖父大人万福金安，
sì yuè shí yī rì
四月十一日，
yóu zhé chà dì liù hào jiā xìn
由折差第六号家信，
shí liù rì zhé biàn yòu dào
十六日折弁又到，
sūn nán děng píng ān rú cháng
孙男等平安如常，
sūn fù yì qǐ jū wéi shèn
孙妇亦起居维慎，
zēng sūn shù rì nèi tiān chī zhōu yī dùn
曾孙数日内添吃粥一顿，
yīn mǔ rǔ rì shǎo
因母乳日少，
fàn shí nán wèi
饭食难喂，
měi rì liǎng fàn yī zhōu
每日两饭一粥，
jīn nián sàn guǎn
今年散馆，
hú nán sān rén jiē liú
湖南三人皆留，
quán dān nèi gòng liú wǔ shí èr rén
全单内共留五十二人，
wéi sān rén gǎi bù shǔ
惟三人改部属，
sān rén gǎi zhī xiàn
三人改知县，
hàn lín yá mén
翰林衙门，
xiàn yǐ duō zhì bǎi sì wǔ shí rén
现已多至百四五十人，
kě wèi jí shèng
可谓极盛。
qí shàn yú shí sì rì yā jiè dào jīng
琦善于十四日押解到京，
fèng shàng yù pài qīn wáng sān rén
奉上谕派亲王三人，
jùn wáng yī rén
郡王一人，
jūn jī dà chén dà xué shì liù bù shàng shū huì tóng shěn xùn
军机大臣大学士六部尚书会同审讯，
xiàn wèi dìng àn
现未定案，
méi lín shēng tóng nián yīn qù suì ké sòu wèi yù
梅霖生同年因去岁咳嗽未愈，
rì nèi pō huàn kǎ xiě
日内颇患咯血，
tóng xiāng gè jīng guān zhái jiē rú gù
同乡各京官宅皆如故，
chéng hou dì sān yuè chū sì rì zài xiàn chéng fā xìn
澄候弟三月初四日在县城发信，
yǐ jīng shōu dào
已经收到，
zhēng yuè niàn wǔ xìn
正月廿五信，
zhì jīn wèi jiē
至今未接，
lán zǐ yǐ hé shí fēn miǎn
兰姊以何时分娩？
shì nán shì nǚ
是男是女？
fú wàng xià cì shì rú
伏望下次示如。
chu shàn bā shū shì bù zhī qù dōng shì hé guāng jǐng
楚善八叔事，不知去冬是何光景？
rú jué wú jiě wēi zhī chù zé èr bó zǔ mǔ jiāng qióng pò nán kān jìng xī gōng zhī hòu rén jiāng jiàn xiào yú xiāng lǐ yǐ sūn guó fān qù dōng yǐ xiě xìn qiú dōng yáng shū zǔ xiōng dì bù zhī yǒu bǔ yì fǒu
如绝无解危之处，则二伯祖母将穷迫难堪，竟希公之后人，将见笑于乡里矣，孙国藩去冬已写信求东阳叔祖兄弟，不知有补益否？
yǐn shì quán qiú zǔ fù dà rén zuò zhǔ rú néng jiù fén zhěng nì hé nán xū kū huí shēng
引事全求祖父大人作主，如能救焚拯溺，何难嘘枯回生。
fú niàn zǔ fù píng rì jī dé lěi rén jiù nàn jì jí sūn suǒ zhī zhě yǐ nán zhǐ shù
伏念祖父平日积德累仁，救难济急，孙所知者，已难指数；
rú liáo pǐn yī zhī gū
如廖品一之孤，
shàng lián shū zhī qī
上莲叔之妻，
péng dìng wǔ zhī zǐ
彭定五之子，
fú yì shū zǔ zhī mǔ
福益叔祖之母，
jí xiǎo luō xiàng zhāng shù táng gè ān
及小罗巷樟树堂各庵，
jiē dài wéi chóu huà
皆代为筹划，
qū jiā jīn xù
曲加矜恤，
fán tā rén suǒ shù shǒu wú cè
凡他人所束手无策，
jì wú fù zhī zhě
计无复之者，
de zǔ fù shàn wèi tiáo tíng
得祖父善为调停，
xuán qián zhuǎn kūn
旋干转坤，
wú bù lì jí jiě wēi
无不立即解危；
ér kuàng chu shàn bā shū tóng bāo zhī qīn wàn nán zhī shí chù
而况楚善八叔，同胞之亲，万难之时处？
sūn guó niàn jí jiā shì
孙国念及家事，
sì qiān lǐ wài
四千里外，
tà wú xiāo xī
沓无消息，
bù zhī tóng táng zhū shū mù qián guāng jǐng
不知同堂诸叔目前光景，
yòu niàn jí jiā zhōng cǐ shí
又念及家中此时，
yì shén nán jiǒng
亦甚难窘，
zhé gǎn mào mèi ráo shé
辄敢冒昧饶舌，
fú qiú zǔ fù dà rén kuān yǒu wú zhī zhī zuì
伏求祖父大人宽有无知之罪，
chu shàn shū shì
楚善叔事，
rú yǒu shè fǎ zhī wài
如有设法之外，
wàng xiáng xì jì xìn lái jīng
望详细寄信来京，
cí féng zhé biàn
兹逢折便，
jìng bǐng yī èr
敬禀一二，
jí guì kòu zǔ mǔ dà rén wàn fú jīn ān
即跪叩祖母大人万福金安。
dào guāng èr shí yī nián sì yuè shí liù rì
（道光二十一年四月十六日）