sūn guó fān guì bǐng
孙国藩跪禀
zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
祖父母大人万福金安，
qù nián là yuè shí bā
去年腊月十八，
céng jì xìn dào jiā
曾寄信到家，
yán jì jiā yín yī qiān liǎng
言寄家银一千两，
yǐ liù bǎi wéi jiā huán zhài zhī yòng
以六百为家还债之用，
yǐ sì bǎi wéi kuì zèng qīn zú zhī yòng
以四百为馈赠亲族之用，
qí fēn zèng shù yuè
其分赠数月，
lìng zài jì dì xìn zhōng
另载寄弟信中，
yǐ míng bù gǎn zì zhuān zhī yì yě
以明不敢自专之义也，
hòu jiē jiā rén
后接家人，
zhī duì xiào shān bǎi sān shí qiān
知兑啸山百三十千，
zé cǐ yín yǐ kuī kōng yī bǎi yǐ
则此银已亏空一百矣，
qǐng wén céng shòu tián dīng jiān
顷闻曾受恬丁艰，
qí jiè yín kǒng nán jù wán
其借银恐难遽完，
zé yòu kuī kōng yī bǎi yǐ
则又亏空一百矣，
suǒ cún jǐn bā bǎi
所存仅八百，
ér jiā zhōng jiù zhài shàng duō
而家中旧债尚多，
kuì zèng qīn zú zhī yín
馈赠亲族之银，
xì sūn yī rén yú jiàn
系孙一人愚见，
bù zhī zǔ fù mǔ fù qīn shū fù yǐ wéi kě xíng fǒu
不知祖父母父亲叔父以为可行否？
fú qǐ cái duó
伏乞裁夺。
sūn suǒ yǐ jí jí kuì zèng zhě
孙所以汲汲馈赠者，
gài yǒu èr gù
盖有二故，
yī zé wǒ jiā qì yùn tài shèng
一则我家气运太盛，
bù kě bù gé wài xiǎo xīn
不可不格外小心，
yǐ wéi chí yíng bǎo tài zhī dào
以为持盈保泰之道，
jiù zhài jǐn qīng
旧债尽清，
zé hǎo chù tài quán
则好处太全，
kǒng yíng jí shēng kuī
恐盈极生亏，
liú zhài bù qīng
留债不清，
zé hǎo zhōng bù zú
则好中不足，
yì chù lè zhī fǎ yě
亦处乐之法也，
èr zé gè qīn qī jiā mián pín
二则各亲戚家绵贫，
ér nián lǎo zhě
而年老者，
jīn bù lüè wéi zī zhù
今不略为资助，
zé tā rì bù zhī hé rú
则他日不知何如？
sūn zì rù dōu hòu
孙自入都后，
rú péng mǎn jiù zēng zǔ péng wǔ gū mǔ
如彭满舅曾祖彭五姑母，
ōu yáng yuè zǔ mǔ
欧阳岳祖母，
jiāng tōng shí jiù
江通十舅，
yǐ sǐ shù rén yǐ
已死数人矣，
zài guò shù nián
再过数年，
zé yì zhōng suǒ yù kuì zèng zhī rén
则意中所欲馈赠之人，
zhèng bù zhī hé ruò yǐ
正不知何若矣，
jiā zhōng zhī zhài
家中之债，
jīn suī bù hái
今虽不还，
hòu shàng kě hái
后尚可还，
zèng rén zhī jǔ
赠人之举，
jīn ruò bù wèi
今若不为，
hòu bì huǐ zhī
后必悔之！
cǐ èr zhě sūn zhī yú jiàn rú cǐ
此二者，孙之愚见如此。
rán sūn shào bù gēng shì wèi néng yuǎn móu yī qiè qiú zǔ fù shū fù zuò zhǔ sūn duàn bù gǎn shàn zì zhuān quán qí yín dài ōu yáng xiǎo cén nán guī sūn jì yī dà jí yī wù yín liǎng gài jì qú chù sūn rèn yī bàn chē qián bǐ shí zài yǒu xìn huí sūn jǐn bǐng
然孙少不更事，未能远谋一切，求祖父叔父作主，孙断不敢擅自专权，其银待欧阳小岑南归，孙寄一大籍衣物，银两概寄渠处，孙认一半车钱，彼时再有信回，孙谨禀。
dào guāng èr shí sì nián sān yuè chū shí rì
（道光二十四年三月初十日）