yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
shí èr rì zhèng qī yǒu shí guī jiē dì xìn bèi xī yī qiè
十二日正七、有十归，接弟信，备悉一切。
dìng xiāng yíng jì zhì sān qǔ tān qí yíng guān chéng zhāng jiàn yì wǔ biàn zhōng zhī bù kě duō dé zhě dì kě yǔ zhī kuǎn jiē
定湘营既至三曲滩，其营官成章鉴亦武弁中之不可多得者，弟可与之款接。
lái shū wèi yì qù bù zài cǐ zé xìng huì suǒ rán cǐ què dà bù kě
来书谓“意趣不在此，则兴会索然”，此却大不可。
fán rén zuò yī shì biàn xū quán fù jīng shén zhù zài cǐ yī shì shǒu wěi bù xiè
凡人作一事，便须全副精神注在此一事，首尾不懈。
bù kě jiàn yì sī qiān zuò zhè yàng xiǎng nà yàng zuò zhè shān wàng nà shān
不可见异思迁，做这样想那样，坐这山望那山。
rén ér wú héng zhōng shēn yī wú suǒ chéng wǒ shēng píng zuò fàn wú héng de bì bìng shí zài shòu hài bù jiào dāng hàn lín shí yīng liú xīn shī zì zé hǎo shè liè tā shū yǐ fēn qí zhì
人而无恒，终身一无所成，我生平坐犯无恒的弊病，实在受害不校当翰林时，应留心诗字，则好涉猎他书，以纷其志；
dú xìng lǐ shū shí zé zá yǐ shī wén gè jí yǐ qí qí qū
读性理书时，则杂以诗文各集，以歧其趋。
zài liù bù shí yòu bù shèn shí lì jiǎng qiú gōng shì
在六部时，又不甚实力讲求公事。
zài wài dài bīng yòu bù néng jié lì zhuān zhì jūn shì huò dú shū xiě zì yǐ luàn qí zhì yì
在外带兵，又不能竭力专治军事，或读书写字以乱其志意。
zuò shì chuí lǎo ér bǎi wú yī chéng jí shuǐ jūn yī shì yì jué jǐng jiǔ rèn ér bù jí quán dì dāng yǐ wéi jiàn jiè
坐是垂老而百无一成，即水军一事，亦掘井九仞而不及泉弟当以为鉴戒。
xiàn zài dài yǒng jí mái tóu jìn lì yǐ qiú dài yǒng zhī fǎ zǎo yè niè niè rì suǒ sī yè suǒ mèng shě dài yǒng yǐ wài zé yī gài bù guǎn
现在带勇，即埋头尽力以求带勇之法，早夜孽孽，日所思，夜所梦，舍带勇以外则一概不管。
bù kě yòu xiǎng dú shū yòu xiǎng zhòng jǔ yòu xiǎng zuò zhōu xiàn fēn fēn rǎo rǎo qiān tóu wàn xù jiāng lái yòu dǎo wǒ zhī fù zhé bǎi wú yī chéng huǐ zhī wǎn yǐ
不可又想读书，又想中举，又想作州县，纷纷扰扰，千头万绪，将来又蹈我之覆辙，百无一成，悔之晚矣。
dài yǒng zhī fǎ yǐ tǐ chá rén cái wèi dì yī zhěng dùn yíng guī jiǎng qiú zhàn shǒu cì zhī dé shèng gē zhōng gè tiáo yī yī jiē yi xiáng qiú
带勇之法，以体察人才为第一，整顿营规、讲求战守次之，《得胜歌》中各条，一一皆宜详求。
zhì yú kǒu liáng yī shì bù yí guò yú yōu lǜ bù kě shí cháng fā bǐng
至于口粮一事，不宜过于忧虑，不可时常发禀。
dì zhāng jì dé chu jú měi yuè liù qiān yòu de jiāng jú yuè èr sān qiān biàn shì jí hǎo jìng yù
弟章既得楚局每月六千，又得江局月二三千，便是极好境遇。
li xī ān shí èr lái jiā yán dí ān yì yù bāng dì xiǎng wàn jīn
李希庵十二来家，言迪庵意欲帮弟饷万金。
yòu yú yǒu zhè yán yíng yú wàn wǔ qiān liǎng zài jiāng shěng zuó yán jú zhuān dīng qián lái bǐng gōu yú zhǔ qí jiě jiāo fān kù chōng xiǎng jiāng lái cǐ kuǎn huò kě zhuó jiě dì yíng dàn dì bù yí zhǐ qǐng ěr
又余有浙盐赢馀万五千两在江省，昨盐局专丁前来禀沟，余嘱其解交藩库充饷，将来此款或可酌解弟营，但弟不宜指请耳。
xiǎng xiàng jì bù láo xīn quán jù jīng shén jiǎng qiú qián zhě shù shì xíng yǒu yú lì zé lián luò gè yíng kuǎn jiē shēn shì
饷项既不劳心，全剧精神讲求前者数事，行有馀力则联络各营，款接绅士。
shēn tǐ suī ruò què bù yí guò yú ài xī
身体虽弱，却不宜过于爱惜。
jīng shén yù yòng zé yù chū yáng qì yù tí zé yù shèng
精神愈用则愈出，阳气愈提则愈盛。
měi rì zuò shì yù duō zé yè jiān lín shuì yù kuài huó
每日作事愈多，则夜间临睡愈快活。
ruò cún yī ài xī jīng shén de yì sī jiāng qián jiāng què yǎn yǎn wú qì jué nán chéng shì fán cǐ jiē yīn dì xìng huì suǒ rán zhī yán ér qiē jiè zhī zhě yě
若存一爱惜精神的意思，将前将却，奄奄无气，决难成事——凡此，皆因弟兴会索然之言而切戒之者也。
dì yi yǐ li dí ān wéi fǎ bù huāng bù máng yíng kē hòu jìn dào bā jiǔ gè yuè hòu bì yǒu yī fān huí gān zī wèi chū lái
弟宜以李迪庵为法，不慌不忙，盈科后进，到八九个月后，必有一番回甘滋味出来。
yú shēng píng zuò wú héng liú bì jí dà jīn lǎo yǐ bù néng bù jiào jiè wú dì wú zǐ
余生平坐无恒流弊极大，今老矣，不能不教诫吾弟吾子。
shān xiān shēng pǐn xué jí hǎo jiǎ sān bā gǔ wén yǒu zhǎng jìn yì shān xiān shēng yì qǐng shān gǎi wén
邓先生品学极好，甲三八股文有长进，亦山先生亦请邓改文。
yì shān jiāo shū yán sù xué shēng shèn wéi wèi dàn
亦山教书严肃，学生甚为畏惮。
wú jiā xì yán xì dòng jī xí míng nián xǐ zài jiā dāng yǔ liǎng xiān shēng jǐn gǎi zhī
吾家戏言戏动积习，明年喜在家，当与两先生尽改之。
xià yóu zhèn jiāng guā zhōu tóng rì kè xià jīn líng zhǐ rì kě kè
下游镇江、瓜洲同日克夏，金陵指日可克。
hòu ān fàng mǐn zhōng tí dū yǐ fù jīn líng huì jiǎo zhǔn qí zhuān zhāo zòu shì
厚庵放闽中提督，已赴金陵会剿，准其专招奏事。
jiǔ jiāng yì jí rì kě fù
九江亦即日可复。
dà yuē jūn shì zài jí ān fǔ jiàn děng fǔ jié jú xián dì miǎn zhī
大约军事在吉安、抚、建等府结局，贤弟勉之。
wú wèi qí shǐ dì shàn qí zhōng shí yǒu hòu wàng
吾为其始，弟善其终，实有厚望。
ruò shāo cān yǐ kè qì jiāng yǐ gǔ zhì zé bù néng wéi wǒ zēng qì yě
若稍参以客气，将以鼓志，则不能为我增气也。
yíng zhōng shào duì qǐng rén qì shàng wán gù fǒu
营中哨队请人气尚完固否？
xià cì qí shū jí
下次祈书及。
xián fēng qī nián shí èr yuè shí sì rì
（咸丰七年十二月十四日）