sūn nán guó fān guì bǐng
孙男国藩跪禀
zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān bā yuè niàn qī jiē dào qī yuè shí wǔ niàn wǔ liǎng cì suǒ fā zhī xìn nèi zǔ fù mǔ gè yī xìn fù qīn mǔ qīn shū fù gè yī xìn zhū dì yì jiē yǒu xìn xīn xī yī qiè wèi xìng zhī zhì
祖父母大人万福金安，八月廿七，接到七月十五廿五两次所发之信，内祖父母各一信，父亲母亲叔父各一信，诸弟亦皆有信，欣悉一切，慰幸之至！
shū fù zhī bìng de cǐ cì xìn shǐ kě fàng xīn
叔父之病，得此次信，始可放心。
bā yuè niàn bā rì chén dài yún zhī dì sòng líng huí nán zuò liáng chuán sūn yǐ lǜ wǔ mèi zhàng yǔ zhī tóng bàn nán guī chuán qián fàn qián chén zhái jiē bù shòu sūn suì zhì chéng wài lǜ wǔ huī lèi ér bié shèn wéi kě lián
八月廿八日，陈岱云之弟送灵回南，坐粮船，孙以率五妹丈，与之同伴南归，船钱饭钱，陈宅皆不受，孙遂至城外，率五挥泪而别，甚为可怜！
lǜ wǔ lái yì
率五来意，
běn yù kǎo gòng shì
本欲考供事，
chè dé yī guān yǐ yǎng jiā
掣得一官以养家，
sūn yǐ gòng shì bì xū shí yú nián
孙以供事必须十余年，
nǎi kě dé yī diǎn shǐ
乃可得一典史，
huàn hǎi fēng bō
宦海风波，
ān wēi mò bo
安危莫卜，
bēi guān xiǎo lì
卑官小吏，
yóu duō wēi jī
尤多危机，
měi jiàn zuǒ zá wèi zhì
每见佐杂未秩，
xià chǎng xiǎn yǒu hǎo zhě
下场鲜有好者，
sūn zài wài yǐ jiǔ
孙在外已久，
yuè lì yǐ duō
阅历已多，
gù zài sān kǔ yán quàn lǜ wǔ jū xiāng
故再三苦言劝率五居乡，
qín jiǎn shǒu jiù
勤俭守旧，
bù bì chū wài zuò guān
不必出外做官，
quàn zhī jì jiǔ
劝之既久，
lǜ wǔ yì yǐ wéi rán
率五亦以为然，
qí dǎ fā xíng lǐ zhū wù
其打发行李诸物，
sūn yī yī bàn tuǒ
孙一一办妥，
lìng kāi dān chéng lǎn
另开单呈览。
sūn sòng lǜ wǔ guī jiā jí yú shì rì kè shēng nǚ mǔ nǚ jù píng ān
孙送率五归家，即于是日刻生女，母女俱平安。
qián zhēng yuè jiān
前正月间，
sūn jì yín huí nán
孙寄银回南，
yǒu kuì zèng qīn zú zhī yì
有馈赠亲族之意，
lǐ yi yóu táng shàng dìng shù mù
理宜由堂上定数目，
fāng hé nèi zé bù gǎn sī yǔ zhī dào
方合内则不敢私与之道，
sūn cǐ shí hú tú
孙此时糊涂，
shàn kāi yī dān
擅开一单，
qīng zhòng zhī jì
轻重之际，
duō bù tuǒ dāng
多不妥当，
xìng táng shàng gè dà rén zhēn zhuó zēng jiǎn
幸堂上各大人斟酌增减，
zhǔ wèi dé yí
主为得宜，
dàn yuè jiā tài duō
但岳家太多，
tā chǔ xiāng xíng jiàn zhuō
他处相形见拙，
sūn shāo yǒu bù ān ěr
孙稍有不安耳，
lǜ wǔ dà yuē zài chūn chū kě yǐ dào jiā
率五大约在春初可以到家，
qú bù gào ér chū xīn huái cán
渠不告而出心怀惭；
dào jiā hòu wàng dà rén bù jiā zé bìng jiè jiā zhōng jí jìn chù wú xiāng jī shàn wèi xìng
到家后望大人不加责，并戒家中及近处无相讥讪为幸！
sūn jǐn bǐng
孙谨禀。
dào guāng èr shí sì nián bā rì niàn jiǔ rì
（道光二十四年八日廿九日）