chéng hou wēn fu zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄候温甫子植季洪四位老弟足下：
澄候温甫子植季洪四位老弟足下：
qī yuè shí sān rì jiē dào chéng dì liù yuè chū qī suǒ fā jiā xìn jù xī yī qiè wú yú liù yuè gòng fā sì cì xìn bù zhī jù shōu dào fǒu
七月十三日，接到澄弟六月初七所发家信，具悉一切，吾于六月，共发四次信，不知俱收到否？
七月十三日，接到澄弟六月初七所发家信，具悉一切，吾于六月，共发四次信，不知俱收到否？
jīn nián lù fèi zhōng chéng dīng yōu rùn sì yuè wú zhé chà dào gù zì sì yuè shí liù rì fā xìn hòu zhí zhì wǔ yuè zhōng xún shǐ zài fā xìn yí jiā zhōng xuán wàng yě zǔ fù dà rén zhī bìng rì jiàn zēng jiā yuǎn rén wén zhī shí shēn yōu jù
今年陆费中丞丁忧，闰四月无折差到，故自四月十六日发信后，直至五月中旬始再发信，宜家中悬望也，祖父大人之病，日见增加，远人闻之，实深忧惧！
今年陆费中丞丁忧，闰四月无折差到，故自四月十六日发信后，直至五月中旬始再发信，宜家中悬望也，祖父大人之病，日见增加，远人闻之，实深忧惧！
qián liù yuè niàn rì suǒ fù zhī lù róng piàn bù zhī hé rì kě dào yì wèi zhī kě yǒu wēi gōng fǒu
前六月念日所付之鹿茸片，不知何日可到，亦未知可有微功否？
前六月念日所付之鹿茸片，不知何日可到，亦未知可有微功否？
yǔ zhī xuǎn bìng duō nián chén tòng lài zōu mò lín jǔ huáng qí fù piàn fāng jìng de quán yù nèi rén liù yuè zhī bìng yì jí chén zhòng xìng mò lín zhěn zhì suì de huà xiǎn wéi yí biàn wēi wéi ān
予之癣病，多年沉痛，赖邹墨林举黄芪附片方，竟得痊愈，内人六月之病，亦极沉重，幸墨林诊治，遂得化险为夷，变危为安。
予之癣病，多年沉痛，赖邹墨林举黄芪附片方，竟得痊愈，内人六月之病，亦极沉重，幸墨林诊治，遂得化险为夷，变危为安。
tóng xiāng zhǎo mò lín kàn bìng zhě shén duō
同乡找墨林看病者甚多，
同乡找墨林看病者甚多，
jiē suí shǒu lì xiào
皆随手立效，
皆随手立效，
mò lín zhī dì yuè píng xiōng
墨林之弟岳屏兄，
墨林之弟岳屏兄，
jīn nián céng dào jīng yù yuán tōng guān
今年曾到京寓圆通观，
今年曾到京寓圆通观，
qí yī dào shén hǎo
其医道甚好，
其医道甚好，
xiàn yǐ guī jiā
现已归家，
现已归家，
yǔ cǐ cì yǐ shū fù mò lín jiā shū nèi
予此次以书附墨林家书内，
予此次以书附墨林家书内，
qiú yuè píng zhì wǒ jiā zhěn zhì zǔ fù dà rén
求岳屏至我家诊治祖父大人，
求岳屏至我家诊治祖父大人，
huò zhě wǎn huí wàn yī
或者挽回万一，
或者挽回万一，
yì wèi kě zhī
亦未可知，
亦未可知，
yuè píng rén zuì chéng shí
岳屏人最诚实，
岳屏人最诚实，
ér yòu jīng míng
而又精明，
而又精明，
jí zhōu xuán bú dào
即周旋不到，
即周旋不到，
bì bú jiàn guài
必不见怪，
必不见怪，
jiā zhōng zhǐ xū dǎ fā jiào fū dà qián èr qiān
家中只须打发轿夫大钱二千，
家中只须打发轿夫大钱二千，
bù bì bié yǒu zèng sòng
不必别有赠送，
不必别有赠送，
qú ruò bù lái
渠若不来，
渠若不来，
jiā zhōng yì bù bì qù qǐng tā
家中亦不必去请他。
家中亦不必去请他。
xiāng jiān zhī gǔ guì zhì sān qiān wǔ bǎi cǐ gèn gǔ wèi yǒu zhě xiǎo mín hé yǐ liáo shēng
乡间之谷，贵至三千五百，此亘古未有者，小民何以聊生？
乡间之谷，贵至三千五百，此亘古未有者，小民何以聊生？
wú zì rù guān yǐ lái
吾自入官以来，
吾自入官以来，
jí sī wèi céng shì zhì yī yì tián
即思为曾氏置一义田，
即思为曾氏置一义田，
yǐ shàn jiù mèng xué gōng yǐ xià pín mín
以赡救孟学公以下贫民，
以赡救孟学公以下贫民，
wèi běn jìng zhì yì tián
为本境置义田，
为本境置义田，
yǐ shàn jiù niàn sì dōu pín mín
以赡救念四都贫民，
以赡救念四都贫民，
bù liào shì dào rì kǔ
不料世道日苦，
不料世道日苦，
yǔ zhī chǔ jìng wèi yù
予之处境未裕，
予之处境未裕，
wú lùn wèi jīng wèi guān zhě
无论为京为官者，
无论为京为官者，
zì zhì bù xiá
自治不暇，
自治不暇，
jí shǐ wài fàng
即使外放，
即使外放，
huò wéi xué zhèng
或为学政，
或为学政，
huò wèi dū fǔ
或为督抚；
或为督抚；
ér rú jīn nián sān jiāng liǎng hú zhī dà shuǐ zāi jǐ yú hóng áo bàn tiān xià wèi dà guān zhě gèng hé rěn yú lián fèng zhī wài duō qǔ bàn wén hu
而如今年三江两湖之大水灾，几于鸿嗷半天下，为大官者，更何忍于廉俸之外，多取半文乎？
而如今年三江两湖之大水灾，几于鸿嗷半天下，为大官者，更何忍于廉俸之外，多取半文乎？
shì yì tián zhī hào kǒng zhōng bù néng cháng rán yǔ zhī dìng jì gǒu shì huàn suǒ rén měi nián chú gòng fèng táng shàng gān zhǐ wài huò shāo yǒu yíng yú wú duàn bù kěn mǎi yī mǔ tián jī yī wén qián bì jiē liú wèi yì tián zhī yòng cǐ wǒ zhī dìng jì wàng zhū dì tǐ liàng zhī
是义田之耗，恐终不能偿，然予之定计，苟仕宦所人，每年除供奉堂上甘旨外，或稍有赢余，吾断不肯买一亩田，积一文钱，必皆留为义田之用，此我之定计，望诸弟体谅之。
是义田之耗，恐终不能偿，然予之定计，苟仕宦所人，每年除供奉堂上甘旨外，或稍有赢余，吾断不肯买一亩田，积一文钱，必皆留为义田之用，此我之定计，望诸弟体谅之。
jīn nián wǒ zài jīng yòng dù jiào dà
今年我在京用度较大，
今年我在京用度较大，
jiè zhàng bù shǎo
借帐不少，
借帐不少，
bā yuè dāng xī liù jí chén tǐ yuán juān cóng jiǔ pǐn
八月当希六及陈体元捐从九品，
八月当希六及陈体元捐从九品，
jiǔ yuè bǎng hòu kě fù zhào huí
九月榜后可付照回，
九月榜后可付照回，
shí yuè kě dào jiā
十月可到家，
十月可到家，
shí yī yuè kě xiàng qú liǎng jiā suǒ yín
十一月可向渠两家索银，
十一月可向渠两家索银，
zài yuē gòng xū sān bǎi jīn
在约共须三百金，
在约共须三百金，
wǒ fù cǐ xiàng huí jiā
我付此项回家，
我付此项回家，
cǐ wài bù lìng fù yín yě
此外不另附银也，
此外不另附银也，
lǜ wǔ zài yǒng fēng
率五在永丰，
率五在永丰，
yǒu rén zhēng qǐng
有人争请，
有人争请，
yǔ wén zhī shén xǐ
予闻之甚喜！
予闻之甚喜！
tè shū shǒu xìn yǔ qú yì wàng qí zhōng xìn chéng lì
特书手信与渠，亦望其忠信成立。
特书手信与渠，亦望其忠信成立。
jì hóng yǐ néng xíng zǒu
纪鸿已能行走，
纪鸿已能行走，
tǐ shén zhuàng shí
体甚壮实，
体甚壮实，
tóng xiāng gè jiā rú cháng
同乡各家如常，
同乡各家如常，
tóng nián máo jì yún yú liù yuè niàn zuò rì dīng nèi jiān
同年毛寄云于六月念作日丁内艰，
同年毛寄云于六月念作日丁内艰，
chén wěi táng xiàng guó yú qī yuè chū èr xiān shì
陈伟堂相国于七月初二仙逝，
陈伟堂相国于七月初二仙逝，
bìng xì zhōng tán
病系中痰，
病系中痰，
bù guò piàn kè jí mò
不过片刻即殁，
不过片刻即殁，
hé nán zhè jiāng hú běi jiē zhǎn yú jiǔ yuè jǔ xíng xiāng shì
河南浙江湖北皆展于九月举行乡试，
河南浙江湖北皆展于九月举行乡试，
wén jiāng nán shuǐ zāi yóu shén
闻江南水灾尤甚，
闻江南水灾尤甚，
kǒng xū zài zhǎn zhì shí yuè
恐须再展至十月，
恐须再展至十月，
gè shěng dà zāi
各省大灾，
各省大灾，
huáng shàng jiāo láo
皇上焦劳，
皇上焦劳，
chén zǐ gèng yi yōu tì
臣子更宜忧惕；
臣子更宜忧惕；
gù yī qiè wài chà jiē jué bù méng wàng xiǎng jiā zhōng yì bù bì xuán pàn shū bù xiáng jǐn guó fān shǒu cǎo
故一切外差，皆绝不萌妄想，家中亦不必悬盼，书不详尽，国藩手草。
故一切外差，皆绝不萌妄想，家中亦不必悬盼，书不详尽，国藩手草。
dào guāng èr shí jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì
（道光二十九年七月十五日）
（道光二十九年七月十五日）