yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
shí yī rì ān wǔ lái yíng
十一日安五来营，
jì yī jiā xìn
寄一家信，
liàng yǐ shōu dào
谅已收到，
zhì jūn zǒng xū jiǎo tà shí dì
治军总须脚踏实地，
kè qín xiǎo wù
克勤小物，
nǎi kě rì qǐ ér yǒu gōng
乃可日起而有功，
fán yú rén jìn jiē zhōu xuán
凡与人晋接周旋，
ruò wú zhēn yì zé bù zú yǐ gǎn rén
若无真意则不足以感人，
rán tú yǒu zhēn yì
然徒有真意，
ér wú wén shì yǐ jiāng zhī
而无文饰以将之，
zé zhēn yì yì wú suǒ tuō zhī yǐ chū
则真意亦无所托之以出，
lǐ suǒ chēng wú wén bù xíng yě
礼所称“无文不行”也，
zuò shēng píng bù jiǎng wén shì
作生平不讲文饰，
dào chù xíng bù dòng
到处行不动，
jìn lái dà wù qián fēi
近来大悟前非，
dì zài wài bàn shì
弟在外办事，
yi suí shí zhēn zhuó yě
宜随时斟酌也。
wén wǒ shuǐ shī liáng tái
闻我水师粮台，
yín liǎng shàng yǒu yíng yú
银两尚有赢余，
dì yíng cǐ shí bù nào yín yòng
弟营此时不闹银用，
bù bì wǎng jiě
不必往解，
ruò shēn mín zhōng shí zài liú lí kùn kǔ zhě
若绅民中实在流离困苦者，
yì kě suí biàn zhōu jì
亦可随便周济，
xiōng wǎng rì zài yíng
兄往日在营，
jiān kǔ yì cháng
艰苦异常，
dāng chū bù néng fàng shǒu zuò yī shì
当初不能放手作一事，
zhì jīn zhuī hàn
至今追憾，
ruò dì yǒu yi zhōu jì zhī chù
若弟有宜周济之处，
shuǐ shī liáng tái
水师粮台，
shàng kě jiě yín èr qiān liǎng qián wǎng
尚可解银二千两前往，
yìng chóu yì xū fàng shǒu bàn
应酬亦须放手办，
zài shēn shì bǎi xìng shēn shàng
在绅士百姓身上，
yóu yi fàng shǒu yě
尤宜放手也。
xián fēng bā nián zhēng yuè shí sì rì
（咸丰八年正月十四日）