chéng yuán dì zuǒ yòu
澄沅弟左右：
yú jīng shǒu zhuān jiàn
余经手专件，
zhǐ yǒu cháng jiāng shuǐ shī
只有长江水师，
yīng chè zhě shàng wèi chè
应撤者尚未撤，
yīng gǎi wéi é bīng shàng wèi gǎi
应改为额兵尚未改，
jì bào xiāo èr zhě
暨报销二者，
wèi liǎo ér yǐ
未了而已，
jīn dōng bì jiāng shuǐ shī zhāng chéng chū zòu
今冬必将水师章程出奏，
bìng zài ān qìng shè jú
并在安庆设局，
bàn lǐ bào xiāo
办理报销，
zhū shì qīng tuǒ
诸事清妥，
zé yú xiōng dì huò chū huò chù
则余兄弟或出或处，
huò jìn huò tuì
或进或退，
chuò yǒu yú yù
绰有余裕。
jìn sì nián měi nián jì yín shǎo xǔ
近四年每年寄银少许，
yǔ qīn shǔ sān dǎng
与亲属三党，
jīn nián réng xún cǐ lì
今年仍循此例，
wéi xú zhōu jù jiā tài yuǎn
惟徐州距家太远，
yǒng dīng bù néng chè dài
勇丁不能撤带，
yīn xiě xìn yǔ nán bǐ
因写信与南彼，
qǐng qí zài yán jú huì duì
请其在盐局汇兑，
yú jiāng lái zài yáng zhōu guī kuǎn
余将来在扬州归款，
qǐng liǎng dì zhào dān fēng hǎo
请两弟照单封好，
yòng hóng zhǐ qiān xiě fěi yí děng zì
用红纸签写菲仪等字，
nián nèi fēn sòng
年内分送，
qiān lǐ jì cǐ háo máo
千里寄此毫毛，
lǐ wén bù kě bù jìng yě
礼文不可不敬也。
tóng zhì sì nián shí yuè shí liù rì
（同治四年十月十六日）