sì wèi lǎo dì zuǒ yòu
四位老弟左右：
zhēng yuè èr shí sān rì jiē dào zhū dì xìn xì là yuè shí liù rì zhōng shěng chéng fā bù shèng xīn wèi
正月二十三日，接到诸弟信，系腊月十六日中省城发，不胜欣慰！
sì dì nǚ xǔ zhū liáng sì yīn bó zǐ sūn lán zǐ nǚ xǔ hè xiào qī zhī zǐ rén jiā shén hǎo kě hè
四弟女许朱良四姻伯子孙，兰姊女许贺孝七之子，人家甚好，可贺！
wéi huì mèi jiā pō kě lǜ yì jiā yùn yě
惟蕙妹家颇可虑，亦家运也。
liù dì jiǔ dì jīn nián réng dú shū shěng chéng luō luō shān xiōng chù
六弟九弟今年仍读书省城罗罗山兄处，
fù kè shén hǎo
附课甚好，
jì yǐ cǐ fù kè
既以此附课，
zé bù bì sòng shī wén yú tā chǔ kàn
则不必送诗文于他处看，
yǐ míng yǒu suǒ zhuān zhǔ yě
以明有所专主也，
fán shì jiē guì zhuān
凡事皆贵专，
qiú shī bù zhuān
求师不专，
zé shòu yì yě bù rù
则受益也不入，
qiú yǒu bù zhuān
求友不专，
zé bó ài ér bù qīn
则博爱而不亲，
xīn yǒu suǒ zhuān zōng
心有所专宗，
ér bó guān tā tu yǐ kuò qí zhǐ
而博观他涂以扩其只，
yì wú bù kě
亦无不可，
wú suǒ zhuān zōng
无所专宗，
ér jiàn yì sī qiān
而见异思迁，
cǐ xuàn bǐ duó
此眩彼夺，
zé dà bù kě
则大不可，
luó shān xiōng shèn wéi liú xiá xian ōu xiǎo cén suǒ tuī fú
罗山兄甚为刘霞仙欧晓岑所推服，
yǒu yáng shēng rèn guāng zhě
有杨生任光者，
yì néng dào qí gěng gài
亦能道其梗概，
zé qí kě wèi shī biǎo míng yǐ
则其可为师表明矣，
xī wú bù dé cháng yǔ jū yóu yě
惜吾不得常与居游也。
zài shěng yòng qián
在省用钱，
kě zài jiā zhōng zhī yòng yín sān shí liǎng
可在家中支用银三十两，
zé gòu èr dì yī nián zhī yòng yǐ
则够二弟一年之用矣，
yì zài wú jì yī qiān liǎng zhī nèi
亦在吾寄一千两之内，
yǔ bù néng bié jì yǔ dì yě
予不能别寄与弟也，
wǒ qù nián shí yī yuè niàn rì dào jīng
我去年十一月廿日到京，
bǐ shí wú zhé chà huí nán
彼时无折差回南，
zhì shí èr yuè zhōng xún shǐ fā xìn nǎi liǎng dì zhī xìn
至十二月中旬始发信：乃两弟之信，
mà wǒ hú tú
骂我糊涂，
hé bù jiǎn diǎn zhì cǐ
何不检点至此？
zhào zi zhōu yǔ wǒ tóng háng céng wú yī xìn qí hú tú gèng hé rú
赵子舟与我同行，曾无一信，其糊涂更何如！
jí yú zì qù nián wǔ yuè dǐ zhì là yuè chū wèi cháng jiē yī jiā xìn wǒ zài shǔ kě xiě xìn yóu jīng jì jiā qǐ jiā zhōng xìn bù kě yóu jīng jì shǔ yé
即余自去年五月底至腊月初，未尝接一家信，我在蜀，可写信由京寄家，岂家中信不可由京寄蜀耶？
yòu jiāng mà hé rén hú tú yé
又将骂何人糊涂耶？
fán dòng bǐ bù kě bù jiǎn diǎn
凡动笔不可不检点。
jiǔ dì yǔ zhèng chén féng cáo sì xìn xiě zuò jù jiā kě xǐ zhī zhì
九弟与郑陈冯曹四信，写作俱佳，可喜之至！
liù dì yǔ wǒ xìn zì tài cǎo shuài cǐ guān xì yī shēng fú fēn gù bù néng gào rǔ yě sì dì xiě xìn yǔ tài bù yuán yóu yú tiān fèn wú bù fù zé yú róng xù bù zhū wéi xīn zhào guó fān shǒu jù
六弟与我信，字太草率，此关系一生福分，故不能告汝也，四弟写信，语太不圆，由于天分，吾不复责，余容续布，诸惟心照，国藩手具。
dào guāng èr shí sì nián zhēng yuè èr shí liù rì
（道光二十四年正月二十六日）