sì wèi lǎo dì zuǒ yòu
四位老弟左右：
四位老弟左右：
sì yuè shí liù rì céng xiě xìn jiāo zhé biàn dài huí xiǎng yǐ shōu dào shí liù rì zhū xiào shān nán guī tuō dài wén yín bǎi liǎng gāo lí shēn yī jīn bàn shū yī bāo jì jiǔ tào zī yīn féng shù táng nán hái
四月十六日，曾写信交折弁带回，想已收到，十六日，朱啸山南归，托带纹银百两，高丽参一斤半，书一包，计九套，兹因冯树堂南还。
四月十六日，曾写信交折弁带回，想已收到，十六日，朱啸山南归，托带纹银百两，高丽参一斤半，书一包，计九套，兹因冯树堂南还。
yòu tuō dài shòu píng yī jià
又托带寿屏一架，
又托带寿屏一架，
láng jiān háo bǐ niàn zhī
狼兼毫笔廿枝，
狼兼毫笔廿枝，
lù jiāo èr jīn
鹿胶二斤，
鹿胶二斤，
duì lián táng fú yī bāo
对联堂幅一包，
对联堂幅一包，
nà jīn nián bó yào nán sì tiáo
内金年伯耀南四条，
内金年伯耀南四条，
zhū lán xuān sì tiáo
朱岚暄四条，
朱岚暄四条，
xiāo xīn wǔ duì yī fú
萧辛五对一幅，
萧辛五对一幅，
jiāng máng shān mǔ jiù sì tiáo
江氓山母舅四条，
江氓山母舅四条，
dōng dí jiù fù sì tiáo
东涤舅父四条，
东涤舅父四条，
fù qīn héng pī yí gè
父亲横批一个，
父亲横批一个，
shū fù zhé shàn yī bǐng
叔父折扇一柄，
叔父折扇一柄，
qǐ zhào dān chá shōu
乞照单查收，
乞照单查收，
qián xìn yán sòng jiāng mín shān dōng hǎi gāo lí shēn liù liǎng
前信言送江岷山东海高丽参六两，
前信言送江岷山东海高丽参六两，
sòng jīn yào nán nián bó cān èr liǎng
送金耀南年伯参二两，
送金耀南年伯参二两，
jiē bì bù kě bù sòng zhī wù
皆必不可不送之物，
皆必不可不送之物，
wéi zhū dì bǐng gào fù qīn dà rén sòng zhī kě yě
惟诸弟禀告父亲大人送之可也。
惟诸弟禀告父亲大人送之可也。
shù táng guī hòu
树堂归后，
树堂归后，
wǒ jiā xiān shēng shàng wèi dìng
我家先生尚未定，
我家先生尚未定，
zhū dì ruò zài shěng de jiàn shù táng
诸弟若在省得见树堂，
诸弟若在省得见树堂，
bù kě bù yīn qín qīn jìn
不可不殷勤亲近，
不可不殷勤亲近，
qīn jìn yù jiǔ
亲近愈久，
亲近愈久，
huò yì yù duō
获益愈多，
获益愈多，
jīn nián hú nán xiāo shǐ lóu de zhuàng yuán
今年湖南萧史楼得状元，
今年湖南萧史楼得状元，
kě wèi jí shèng
可谓极盛，
可谓极盛，
bā jìn shì jiē zài cháng shā
八进士皆在长沙，
八进士皆在长沙，
huáng qín wù zhī bāo xiōng jí lìng sì jiē zhōng
黄琴坞之胞兄及令嗣皆中，
黄琴坞之胞兄及令嗣皆中，
yì cháng shā rén yě
亦长沙人也，
亦长沙人也，
yú xù jù
余续具，
余续具，
guó fān shǒu cǎo
国藩手草。
国藩手草。
dào guāng èr shí wǔ nián sì yuè èr shí sì rì
（道光二十五年四月二十四日）
（道光二十五年四月二十四日）