zhí guó fān jǐn qǐ
侄国藩谨启
shū fù dà rén zuò xià jiǔ yuè shí wǔ shí liù lián dào liǎng zhé chà yòu wú lái xìn xiǎng sì dì liù dì yǐ jīng lái jīng yǐ
叔父大人座下：九月十五十六，连到两折差，又无来信，想四弟六弟已经来京矣。
ruò shǐ wèi lái zé zài shěng huán jiā shí bì jiāng shū xìn jì jīng
若使未来，则在省还家时，必将书信寄京。
zhí shēn shàng rè dú
侄身上热毒，
jìn rì tóu miàn dà jiǎn
近日头面大减，
qǐng yī chén yī shēng
请一陈医生，
měi zǎo chī wán yào yī qián
每早吃丸药一钱，
ér xiǎo yǒu fǎ shù
而小有法术，
yǐ qǐng lái sān cì
已请来三次，
měi cì gěi chē mǎ dà qián yī qiān èr bǎi wén
每次给车马大钱一千二百文，
zì jīn nián sì yuè de cǐ bìng
自今年四月得此病，
qǐng yī shén duō
请医甚多，
fú yào yì wǔ shí yú jì
服药亦五十余剂，
jiē wú xiào yàn
皆无效验，
wéi cǐ rén lái
惟此人来，
nǎi jiāng miàn shàng zhì hǎo
乃将面上治好，
tóu shàng yǐ hǎo shí fēn zhī liù
头上已好十分之六，
shēn shàng wèi hǎo
身尚未好，
qú yún bù guò yī yuè
渠云：“不过一月，
jí kě quán yù
即可全愈。
zhí qǐ jū rú cháng yìng chóu rú gù dú shū yì rú gù wéi bù fú shī wén shǎo xiě kǎi shū ér yǐ zhí fù jí zhí sūn ér nǚ jiē píng ān chén dài yún xiàn yòu yǒu bìng suī bù shì qián nián zhī shén ér qí qì shén něi yì nán zhòu rán fù yuán
”侄起居如常，应酬如故，读书亦如故，惟不伏诗文，少写楷书而已，侄妇及侄孙儿女皆平安，陈岱云现又有病，虽不似前年之甚，而其气甚馁，亦难骤然复原。
xiāng xiāng shān tiě sōng xiào lián
湘乡邓铁松孝廉，
yú bā yuè chū wǔ chū jīng
于八月初五出京，
jìng yú shí yī rì zú yú xiàn xiàn dào zhōng
竞于十一日卒于献县道中，
xìng yǒu jiāng mín qiáo zhōng yuán tóng háng
幸有江岷樵忠源同行，
yī qiè fù shēn fù guān
一切附身附棺，
bì xìn bì chéng
必信必诚，
cǐ rén yì xiá zhī shì
此人义侠之士，
yǔ zhí jí hǎo
与侄极好，
jīn nián xīn huà xiào lián zōu liǔ xī
今年新化孝廉邹柳溪，
zài jīng jiǔ bìng ér sǐ
在京久病而死，
zhēn xiá tǔ yě
真侠土也，
xié liǎng you zhī shū
挟两友之枢，
xíng shù qiān lǐ
行数千里，
yì jí nán yǐ
亦极难矣。
zhí céng zuò zōu jūn mù zhì míng
侄曾作邹君墓志铭，
cí fù liǎng zhāng huí jiā
兹付两张回家，
jīn nián qī yuè
今年七月，
wàng fù huáng yá bái cài zǐ
忘付黄芽白菜子，
bā yuè dǐ jì chū
八月底寄出，
yǐ wú jí yǐ
已无及矣，
qǐng fēng zhī diǎn
请封之典，
yào shí yuè shí wǔ shǐ kě bān sī zhào
要十月十五始可颁思诏，
dà yuē míng nián qiū jiān
大约明年秋间，
shǐ kě jì huí
始可寄回，
wén péng qìng sān ye lìng lǎng rù xué
闻彭庆三爷令朗入学，
cǐ shì wǒ jìng hòu lái zhī xiù
此是我境后来之秀，
bù kě bù jiā yì péi zhí
不可不加意培植，
wàng yú jiā zhōng hè lǐ zhī wài
望于家中贺礼之外，
lìng fēng yí dà qián yī qiān
另封仪大钱一千，
shàng shū zhí míng
上书侄名，
yǐ shì jiǎng quàn
以示奖劝，
yú bù jù
余不具，
jǐn qǐ
谨启。
dào guāng èr shí wǔ nián jiǔ yuè shí liù rì
（道光二十五年九月十六日）