nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
nán yīn shēn zi bù shèn zhuàng jiàn kǒng jīn nián de chà láo kǔ gù xiàn fú bǔ yào yù wèi tiáo yǎng yǐ zuò wán yào liǎng dān
男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦，故现服补药，预为调养，已作丸药两单。
kǎo chà shàng wú xìn dà yuē zài wǔ yuè chū xún
考差尚无信，大约在五月初旬。
sì yuè chū sì yù shǐ chén gōng shàng zhé zhí jiàn cǐ jìn suǒ jǐn jiàn cháo chén yǎng zhī rú jǐng xīng qìng yún cí jiāng zhé gǎo fù huí
四月初四御史陈公上折直谏，此近所仅见，朝臣仰之如景星庆云，兹将折稿付回。
sān yuè dǐ pán chá guó kù
三月底盘查国库，
bú duì shù yín jiǔ bǎi èr shí wǔ wàn liǎng
不对数银九百二十五万两，
lì rèn jūn guān jí chá kù yù shǐ
历任军官及查库御史，
jiē gé jī fēn péi
皆革积分赔，
chá kù wáng dà chén yì tān péi
查库王大臣亦摊赔，
cǐ cóng yè wèi yǒu zhī jù àn yě
此从业未有之巨案也，
hú nán kù chá yù shǐ yǒu shí chéng zǎo liú mèng lán èr rén
湖南库查御史有石承藻刘梦兰二人，
chá kù dà chén yǒu zhōu xì yīng liú quán zhī hé lìng hàn sān rén
查库大臣有周系英刘权之何凌汉三人，
yǐ gù zhě lìng zǐ sūn fēn péi
已故者令子孙分赔，
hé jiā xū péi yín sān qiān liǎng
何家须赔银三千两，
tóng xiāng táng shī fu lǐ dù xuǎn shǎn xī jìng biān xiàn
同乡唐诗甫李杜选陕西靖边县，
yú sì yuè niàn yī chū jīng
于四月廿一出京，
wáng hàn chéng xuǎn shān xī jì níng zhōu zhī zhōu
王翰城选山西冀宁州知州，
yú wǔ yuè dǐ kě chū jīng
于五月底可出京，
yú jǐn rú gù
余仅如故，
nán èr yuè jiē xìn yī
男二月接信一，
zhì jīn wàng xìn shén qiè
至今望信甚切，
nán jǐn bǐng dào guāng èr shí sān nián sì yuè èr shí rì
男谨禀（道光二十三年四月二十日）