yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
沅甫九弟左右：
èr shí rì hú èr děng guī jiē dì shí sān yè shū jù xī yī qiè
二十日胡二等归，接弟十三夜书，具悉一切。
二十日胡二等归，接弟十三夜书，具悉一切。
suǒ lùn xiōng zhī shàn chǔ suī wèi kè dāng rán yì zú yǐ zì yí
所论兄之善处，虽未克当，然亦足以自怡。
所论兄之善处，虽未克当，然亦足以自怡。
xiōng zhī yù yù bù zì dé zhě yǐ shēng píng xíng shì yǒu chū xiān zhōng
兄之郁郁不自得者，以生平行事有初鲜终；
兄之郁郁不自得者，以生平行事有初鲜终；
cǐ cì yòu cǎo cǎo qù zhí zhì shī wù wàng bù wú nèi jiù
此次又草草去职，致失物望，不无内疚。
此次又草草去职，致失物望，不无内疚。
zhǎng ào duō yán èr bì lì guān qián shì qīng dài fū xīng shuāi jí jìn rì guān chǎng suǒ yǐ zhì huò fú zhī yóu wèi cháng bù shì cǐ èr zhě wèi shū jī gù yuàn yǔ zhū dì gòng xiāng jiàn jiè
长傲、多言二弊，历观前世卿大夫兴衰，及近日官场所以致祸福之由，未尝不视此二者为枢机，故愿与诸弟共相鉴诫。
长傲、多言二弊，历观前世卿大夫兴衰，及近日官场所以致祸福之由，未尝不视此二者为枢机，故愿与诸弟共相鉴诫。
dì néng chéng cǐ èr zhě ér bù néng qín fèn yǐ tú zì lì zé réng wú yǐ xīng jiā ér lì yè
第能惩此二者，而不能勤奋以图自立，则仍无以兴家而立业。
第能惩此二者，而不能勤奋以图自立，则仍无以兴家而立业。
gù yòu zài hu zhèn shuā jīng shén lì qiú yǒu héng yǐ gǎi wǒ zhī jiù zhé ér zhèn jiā zhī pī jī
故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之旧辙，而振家之丕基。
故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之旧辙，而振家之丕基。
dì zài wài shù yuè shēng wàng pō lóng zǒng xū shǐ zhōng rú yī wú dài wú huāng shù jī zǐ dì wèi chū xù zhī shēng ér yú xiōng yì dài wéi sāng yú zhī bǔ zhì zhǔ zhì zhǔ
弟在外数月，声望颇隆，总须始终如一，毋怠毋荒，庶几子弟为初旭之升，而于兄亦代为桑榆之补，至嘱至嘱。
弟在外数月，声望颇隆，总须始终如一，毋怠毋荒，庶几子弟为初旭之升，而于兄亦代为桑榆之补，至嘱至嘱。
cì qīng zòu fù zhè jiāng lìng rén yuè zhī qì wáng
次青奏赴浙江，令人阅之气王。
次青奏赴浙江，令人阅之气王。
yǐ cì yù zhī jiān rěn gù yi yǒu chū tóu zhī yī rì ér yǒng gōng yì kě wèi tiān xià zhī kuài rén kuài shì yǐ
以次育之坚忍，固宜有出头之一日，而咏公亦可谓天下之快人快事矣。
以次育之坚忍，固宜有出头之一日，而咏公亦可谓天下之快人快事矣。
dì quàn wǒ yǔ zuǒ jì gāo tōng shū wèn cǐ cì zàn wèi xiá zuò zhǔn yú xià cì jì dì chù zhuǎn dì
弟劝我与左季高通书问，此次暂未暇作，准于下次寄弟处转递。
弟劝我与左季高通书问，此次暂未暇作，准于下次寄弟处转递。
cǐ yì xiōng zhǎng ào zhī yī duān dì jì yǒu yán bù gǎn suì fēi yě
此亦兄长傲之一端，弟既有言，不敢遂非也。
此亦兄长傲之一端，弟既有言，不敢遂非也。
xián fēng bā nián sān yuè niàn sì rì
（咸丰八年三月廿四日）
（咸丰八年三月廿四日）