chéng wēn zhí hóng sì dì zuǒ yòu
澄温植洪四弟左右：
澄温植洪四弟左右：
sān yuè chū sì fā yī jiā xìn
三月初四发一家信，
三月初四发一家信，
qí hòu chū jiǔ rì
其后初九日，
其后初九日，
yǔ shàng yī zhé
予上一折，
予上一折，
yán bīng xiǎng shì
言兵饷事，
言兵饷事，
shì yú shì rì chí yǐ yuè xi shì jí
适于是日持以粤西事棘，
适于是日持以粤西事棘，
kǒng xiàn zài bǐ zhōng zhě
恐现在彼中者，
恐现在彼中者，
bù kān jì cǐ zhòng tuō
不堪寄此重托，
不堪寄此重托，
tè fàng sài zhōng táng qián wǎng yǔ zhé suǒ yán shèn shì
特放赛中堂前往予折所言甚是，
特放赛中堂前往予折所言甚是，
dàn mù qián nán yǐ jǔ xíng
但目前难以举行，
但目前难以举行，
mìng jiāng chāi fēng cún jūn jī chù
命将拆封存军机处，
命将拆封存军机处，
dài yuè xī dìng hòu
待粤西定后，
待粤西定后，
zài xíng bàn lǐ
再行办理，
再行办理，
sài zhōng táng qīng lián gōng zhèng
赛中堂清廉公正，
赛中堂清廉公正，
míng wàng sù zhe
名望素著，
名望素著，
cǐ xíng yīng kě xùn zòu fū gōng
此行应可迅奏肤功。
此行应可迅奏肤功。
dàn hú nán jìn jìn yuè xi bīng chāi guò jìng kǒng zhōu xiàn bù miǎn jiè cǐ shēng duān bù wú yī fān róu lìn ěr
但湖南近近粤西，兵差过境，恐州县不免借此生端，不无一番蹂躏耳。
但湖南近近粤西，兵差过境，恐州县不免借此生端，不无一番蹂躏耳。
wèi yà nóng yǐ sān yuè shí rì chū dōu xiàng yú jiè yín èr shí liǎng jì xì yīn qīn yòu xì huáng shēng zhī zhí bù néng bù jiè yǔ qú qú yán dào jiā hòu jí xíng sòng jiāo yǔ jiā wèi zhī guǒ rán fǒu
魏亚农以三月十日出都，向于借银二十两，既系姻亲，又系黄生之侄，不能不借与渠，渠言到家后，即行送交予家，未知果然否？
魏亚农以三月十日出都，向于借银二十两，既系姻亲，又系黄生之侄，不能不借与渠，渠言到家后，即行送交予家，未知果然否？
shū fù qián xìn yào é máo guǎn yǎn yào bìng náo shā gāo yào cí fù huí yǎn yào bǎi jiǎn gāo yào qiān zhāng jiāo wèi yà nóng dài huí chéng shū fù shōu cún wéi shí xíng fāng biàn zhī yòng qí zhé dǐ fù huí chá shōu
叔父前信要鹅毛管眼药，并硇砂膏药，兹付回眼药百简，膏药千张，交魏亚农带回，呈叔父收存，为时行方便之用，其折底付回查收。
叔父前信要鹅毛管眼药，并硇砂膏药，兹付回眼药百简，膏药千张，交魏亚农带回，呈叔父收存，为时行方便之用，其折底付回查收。
chéng dì zài bǎo dìng xiǎng yǒu xìn jiāo liú wǔ fēng chù
澄弟在保定，想有信交刘午峰处；
澄弟在保定，想有信交刘午峰处；
zuó liú yǒu xìn jì zǐ yàn ér chéng dì shū wèi dào bù jiě hé gù
昨刘有信寄子彦，而澄弟书未到，不解何故？
昨刘有信寄子彦，而澄弟书未到，不解何故？
yǐ yǒu xìn wǎng bǎo dìng qù chá yǐ chéng dì qù hòu wú jí sī niàn ǒu zì wài guī zhé zhì qí fáng zǎo qǐ zhé xún qí shì yè huò qiǎn rén wǎng hū
已有信往保定去查矣，澄弟去后，吾极思念，偶自外归，辄至其房，早起辄寻其室，夜或遣人往呼。
已有信往保定去查矣，澄弟去后，吾极思念，偶自外归，辄至其房，早起辄寻其室，夜或遣人往呼。
xiǎng dì zài lù tú mí sī wǒ yě shū bù yī yī yú sì xù jù xiōng guó fān shǒu cǎo
想弟在路途，弥思我也，书不一一，余俟续具，兄国藩手草。
想弟在路途，弥思我也，书不一一，余俟续具，兄国藩手草。
xián fēng yuán nián sān yuè shí èr rì
（咸丰元年三月十二日）
（咸丰元年三月十二日）