chéng hou wēn fu zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄候温甫子植季洪四位老弟足下：
澄候温甫子植季洪四位老弟足下：
bā yuè shí qī rì jiē dào jiā xìn
八月十七日接到家信，
八月十七日接到家信，
xīn xī yī qián
欣悉一荨，
欣悉一荨，
zuǒ guāng bā wèi wú xiāng jù dào
左光八为吾乡巨盗，
左光八为吾乡巨盗，
néng chú qí gēn zhū
能除其根株，
能除其根株，
sǎo qí cháo xué
扫其巢穴，
扫其巢穴，
zé wǒ jìng zhǎng xiǎng qí lì
则我境长享其利，
则我境长享其利，
zì shì mò yīn gōng
自是莫阴功，
自是莫阴功，
dì hú nán huì fěi
第湖南会匪，
第湖南会匪，
suǒ zài gōu jié
所在勾结，
所在勾结，
wǎng wǎng qiān yī fà ér quán shēn jiē dòng
往往牵一发而全身皆动，
往往牵一发而全身皆动，
xiàn zài cì jūn chéng gōng
现在刺军程公，
现在刺军程公，
jiāng zhì hú nán
将至湖南，
将至湖南，
jí shì fèng zhǐ chá bàn cǐ shì
即是奉旨查办此事，
即是奉旨查办此事，
gài kǒng yuè xi fěi tú qióng cuàn
盖恐粤西匪徒穷窜，
盖恐粤西匪徒穷窜，
yī rù hú nán jìng nèi
一入湖南境内，
一入湖南境内，
zé chu zhī huì fěi
则楚之会匪，
则楚之会匪，
yīn ér qiè fā yě
因而窃发也，
因而窃发也，
zuǒ guāng bā yī huǒ
左光八一伙，
左光八一伙，
xiǎng shàng fēi jù huǒ rù huì zhě liú
想尚非巨伙入会者流，
想尚非巨伙入会者流，
rán wǒ jìng bàn zhī
然我境办之，
然我境办之，
bù kě guò jī ér shēng biàn
不可过激而生变，
不可过激而生变，
xiàn wén qí qǐng zhèng shēn bǎo jǔ
现闻其请正绅保举，
现闻其请正绅保举，
gǎi háng wèi liáng
改行为良，
改行为良，
qiě kě zhuō zéi zì xiào
且可捉贼自效，
且可捉贼自效，
cǐ shì yī hǎo jī huì
此是一好机会，
此是一好机会，
wàn yī bù rán
万一不然，
万一不然，
yì xū xiàng jī tú zhī
亦须相机图之，
亦须相机图之，
bù kě yòng lì tài měng
不可用力太猛，
不可用力太猛，
yì fā nàn shōu yě
易发难收也。
易发难收也。
gōng yì liáng xiǎng yī shì
公义粮饷一事，
公义粮饷一事，
guǒ chū tōng yì zhī yuàn
果出通邑之愿，
果出通邑之愿，
zé zào fú wú liàng
则造福无量，
则造福无量，
zhì yú bāng qián diàn guān zhī kuī kōng
至于帮钱垫官之亏空，
至于帮钱垫官之亏空，
zé wǒ jiā wàn bù kě chū lì
则我家万不可出力，
则我家万不可出力，
gài kuī kōng wàn liù qiān liǎng xiàng dà qián sān wàn yú qiān
盖亏空万六千两项大钱三万余千，
盖亏空万六千两项大钱三万余千，
měi dū jī xū pài qiān chuàn
每都畿须派千串，
每都畿须派千串，
xiàn zài wèi cǐ shuō zhě
现在为此说者，
现在为此说者，
bù guò shù dà shēn shì yī shí háo qì
不过数大绅士一时豪气，
不过数大绅士一时豪气，
wèi cǐ jí gōng hào yì zhī yán
为此急公好义之言，
为此急公好义之言，
jiāng lái gè chù fēn pài
将来各处分派，
将来各处分派，
réng shì qiǎo zhě qiáng zhě shǎo chū
仍是巧者强者少出，
仍是巧者强者少出，
ér tǎo hǎo yú guān zhī qián
而讨好于官之前，
而讨好于官之前，
zhuō zhě ruò zhě duō chū
拙者弱者多出，
拙者弱者多出，
ér bù miǎn shòu rén zhī lēi
而不免受人之勒，
而不免受人之勒，
qióng xiāng yīn shí xiǎo hù
穷乡殷实小户，
穷乡殷实小户，
bì yǒu yuàn shēng zài dào zhě
必有怨声载道者，
必有怨声载道者，
qiě cǐ fēng yī kāi
且此风一开，
且此风一开，
zé xià cì tā guān lái cǐ
则下次他官来此，
则下次他官来此，
jì yǐn shī lìng zhī jiè qián bàn gōng wèi zhèng
既引师令之借钱办公为证，
既引师令之借钱办公为证，
yòu yǐn lái zhū gōng zhī mín bāng diàn kuī wèi zhèng
又引来朱公之民帮垫亏为证，
又引来朱公之民帮垫亏为证，
huò yì fēn pài mín jiān chū qián bāng tā
或亦分派民间出钱帮他，
或亦分派民间出钱帮他，
fǎn jué wú cí yǐ xiè
反觉无辞以谢，
反觉无辞以谢，
ruò xiāng yuán wéi lì
若相援为例，
若相援为例，
lái yī guān
来一官，
来一官，
bāng yī guān
帮一官，
帮一官，
wú yì zì cǐ wú ān xī zhī rì
吾邑自此无安息之日，
吾邑自此无安息之日，
fán xíng gōng shì
凡行公事，
凡行公事，
xū shēn móu yuǎn lǜ
须深谋远虑，
须深谋远虑，
cǐ shì ruò gè shēn yǒu yì
此事若各绅有意，
此事若各绅有意，
wú jiā bù bì lán zǔ
吾家不必拦阻，
吾家不必拦阻，
ruò wú jiā chàng yì
若吾家倡议，
若吾家倡议，
wàn wàn bù kě
万万不可。
万万不可。
qiě guān zhī bǔ quē jiē yǒu bǎo fǎ hé quē chū lún hé bān bǔ suī fǔ fān bù néng shāo wéi biàn dòng chéng dì zài wài duō nián qǐ cǐ děng yì wèi zhī yé
且官之补缺，皆有保法，何缺出轮何班补，虽抚藩不能稍为变动，澄弟在外多年，岂此等亦未知耶？
且官之补缺，皆有保法，何缺出轮何班补，虽抚藩不能稍为变动，澄弟在外多年，岂此等亦未知耶？
zhū gōng ruò bù lún dào bān zé suī bāng diàn kuī kōng zhè yì wǎn liú ér gé yú chéng lì yì bù kě xíng ruò yǐ lún dào bān
朱公若不轮到班，则虽帮垫亏空，这邑挽留，而格于成例，亦不可行，若已轮到班。
朱公若不轮到班，则虽帮垫亏空，这邑挽留，而格于成例，亦不可行，若已轮到班。
zé suī bù diàn kuī kōng
则虽不垫亏空，
则虽不垫亏空，
yì zì bù néng bù bǔ quē
亦自不能不补缺，
亦自不能不补缺，
jiān yǒu tè wèi biàn tōng zhě
间有特为变通者，
间有特为变通者，
dū fǔ zhuān shé zòu qǐng yì bù gǎn dà jiàn chéng lì
督抚专折奏请亦不敢大建成例，
督抚专折奏请亦不敢大建成例，
jì dì lái shū
季弟来书，
季弟来书，
ruò yǐ zhū gōng zhī shí shòu yǔ fǒu
若以朱公之实授与否，
若以朱公之实授与否，
quán shì hū kuī kōng zhī néng diàn yǔ fǒu
全视乎亏空之能垫与否，
全视乎亏空之能垫与否，
kǒng yì bù jìn rán yě
恐亦不尽然也，
恐亦不尽然也，
céng yí zhāi ruò shā gé zhí
曾仪斋若纱革职，
曾仪斋若纱革职，
zǎo bù fù néng kōng bǔ zi
早不复能空补子，
早不复能空补子，
ruò xì dà jì xiū zhì
若系大计休致，
若系大计休致，
zé shàng kě chuān
则尚可穿。
则尚可穿。
jì dì yǒu zhì yú dào yì shēn xīn zhī xué yú jiān qí shū bù shèng xīn xǐ
季弟有志于道义身心之学，余间其书，不胜欣喜！
季弟有志于道义身心之学，余间其书，不胜欣喜！
fán rén wú bù kě wèi shèng xián
凡人无不可为圣贤，
凡人无不可为圣贤，
jué bù xì hu dú shū zhī duō
绝不系乎读书之多，
绝不系乎读书之多，
wú dì chéng yǒu zhì yú cǐ
吾弟诚有志于此，
吾弟诚有志于此，
xū shú dú xiǎo xué jí wǔ zhǒng yí guī èr shū
须熟读《小学》及五种《遗规》二书，
须熟读《小学》及五种《遗规》二书，
dì wài gè shū
睇外各书，
睇外各书，
néng dú gù jiā
能读固佳，
能读固佳，
bù dú yì chū wú suǒ juān
不读亦初无所捐，
不读亦初无所捐，
kě yǐ wèi tiān dì zhī wán rén
可以为天地之完人，
可以为天地之完人，
kě yǐ wèi fù mǔ zhī xiāo zǐ
可以为父母之肖子，
可以为父母之肖子，
bù bì yīn dú shū ér hòu yǒu suǒ jiā yú háo mò yě
不必因读书而后有所加于毫末也，
不必因读书而后有所加于毫末也，
fěi dàn sì dà gǔ shī
匪但四大古诗，
匪但四大古诗，
kě yǐ bù kàn
可以不看，
可以不看，
jí gǔ wén wèi wú dì suǒ yuàn xué zhě
即古文为吾弟所愿学者，
即古文为吾弟所愿学者，
ér bù kàn yì shì wú fáng
而不看亦是无妨，
而不看亦是无妨，
dàn shǒu xiǎo xué yí guī èr shū
但守《小学》《遗规》二书，
但守《小学》《遗规》二书，
xíng yī jù
行一句，
行一句，
suàn yī jù
算一句，
算一句，
xíng shí jù
行十句，
行十句，
suàn shí jù
算十句，
算十句，
xián yú jì sòng cí zhāng zhī xué wàn wàn yǐ
贤于记诵词章之学万万矣。
贤于记诵词章之学万万矣。
jì dì yòu yán yuàn jìn xiào dào
季弟又言愿尽孝道，
季弟又言愿尽孝道，
wéi qīn mìng shì tīng
惟亲命是听，
惟亲命是听，
cǐ yóu zú bǔ wǒ zhī quē hàn
此尤足补我之缺憾，
此尤足补我之缺憾，
wǒ zài jīng shí yú nián
我在京十余年，
我在京十余年，
dìng xǐng yǒu quē
定省有阙，
定省有阙，
sè xiào yuǎn wéi
色笑远违，
色笑远违，
cùn xīn zhī jiù
寸心之疚，
寸心之疚，
wú kè huò shì
无刻或释，
无刻或释，
zhe zhū dì zài jiā
着诸弟在家，
着诸弟在家，
néng wǎn yú xiào yǎng
能婉愉孝养，
能婉愉孝养，
shì wú xíng
视无形，
视无形，
tīng wú shēng
听无声，
听无声，
zé yú néng jìn zhōng
则余能尽忠，
则余能尽忠，
dì néng jìn xiào
弟能尽孝，
弟能尽孝，
qǐ fēi yī mén zhī xiáng ruì zāi
岂非一门之详瑞哉？
岂非一门之详瑞哉？
yuàn zhū dì jiān chí cǐ zhì rì rì wù wàng zé xiōng zhī zhì kě yǐ shāo shì xìng shèn xìng shèn
愿诸弟坚持此志，日日勿忘，则兄之志可以稍释，幸甚幸甚！
愿诸弟坚持此志，日日勿忘，则兄之志可以稍释，幸甚幸甚！
shū bù shàng yī yú sì xù jù guó fān shǒu cǎo
书不上一，余俟续具，国藩手草。
书不上一，余俟续具，国藩手草。
xián fēng yuán nián bā yuè shí jiǔ rì
（咸丰元年八月十九日）
（咸丰元年八月十九日）