jiē jiā shū zhī jì dì fù yú èr yuè chū qī rì xiān shì hé yǐ yī bìng bù qǐ
接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝，何以一病不起？
xiǎng xì wài gǎn zhī zhèng dì xiàng lái jīn huái bù chàng shì wén cǐ è hào liàng bì āi shāng bù néng zì qiǎn
想系外感之正，弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗，谅必哀伤不能自遣。
wéi dì tǐ yì bù shí fēn qiáng zhuàng
惟弟体亦不十分强壮；
shàng dāng dá guān jié āi bǎo zhòng shēn tǐ yīng fǒu huí jí yī xíng dài yuán dì zhì sān shān lái yǔ dì shú shāng zài xíng dìng duó
尚当达观节哀，保重身体，应否回籍一行，待沅弟至三山来，与弟熟商，再行定夺。
cháng jiāng shù bǎi lǐ nèi
长江数百里内，
lí kǎ tài duō
厘卡太多，
ruò dà tōng zài chōu chuán lí
若大通再抽船厘，
kǒng shāng gǔ guǒ zú
恐商贾裹足，
yǒu ài dà jú
有碍大局，
nǐ bù pī zhǔn
拟不批准，
huò gǎng lí jú
获港厘局，
fēn shè wéi shù wú duō
分设为数无多，
nǐ pī lìng gǎi yú huá yáng zhèn fēn shè
拟批令改于华阳镇分设，
wéi shù jiào duō
为数较多，
dì zhī suǒ de jiào hòu
弟之所得较厚，
yòu yú wài jiāng shuǐ shī
又于外江水师，
wú jiāo shè zhēng lì zhī xián
无交涉争利之嫌，
gèng wéi tuǒ shàn
更为妥善，
zhū zhǔ bǎo zhòng
诸嘱保重，
zhì yào zhì yào
至要至要！
tóng zhì nián yuán èr yuè niàn yī rì
（同治年元二月廿一日）