yuán jì dì zuǒ yòu
沅季弟左右：
fù zòu zhū shì yù yī shū
复奏朱侍御一疏，
dìng yú wǔ rì nèi bài fā
定于五日内拜发，
qǐng qīn pài dà yuán zài chōu guǎng dōng quán shěng lí jīn
请钦派大员再抽广东全省厘金，
yú zòu pài wěi yuán suí tóng chóu bàn
余奏派委员随同筹办，
zhuān jì sū zhè kàng huàn sì shěng zhī xiǎng
专济苏浙杭皖四省之饷，
dà yuē suǒ de měi yuè zài èr shí chéng shàng xià
大约所得每月在二十成上下，
shèng yú jiāng xī lí wù yě
胜于江西厘务也，
cǐ wài shí wú kě shēng fà
此外实无可生发，
jì jīn nián chūn xià bì jí qióng jiǒng
计今年春夏必极穷窘，
qiū dōng dāng jiàn yōu yù
秋冬当渐优裕。
mǎ duì yíng zhì yú wǎng nián suǒ dìng jīn yuè zhī jué tài kuān ér jìn yú làn rú gōng fū cháng fū zhī lèi shì yě rán yè yǐ jiǔ xíng qiě gū réng zhī dì xīn lì yíng tóu jí zhào cǐ bàn lǐ jiāng lái cái jiǎn dāng yǔ huá zì shùn zì liǎng yíng bìng zǎi lìng xíng xīn zhāng yě
马队营制余往年所定，今阅之，觉太宽而近于滥，如公夫长夫之类是也，然业已久行且姑仍之，弟新立营头，即照此办理，将来裁减，当与华字顺字两营并载，另行新章也。
shàng hǎi pài yáng chuán lái jiē shǎo quán yī jūn zhōu dài yín zhì shí bā wàn liǎng zhī duō kě hài ér yì kě lián
上海派洋船来接少荃一军舟，带银至十八万两之多，可骇而亦可怜！
bù néng bù lìng shǎo quán quán jūn zhōu xíng yǐ shùn yú qíng sān yuè zhī nèi lù xù bá xíng qí huáng chāng qí shuǐ jūn zé sì sān sì yuè zhī jiāo yù dà shùn fēng zhí chōng xià qù dì dào yùn cáo kě gào chāng qí lái cǐ yī wù yě
不能不令少荃全军舟行，以顺舆情，三月之内，陆续拔行，其黄昌岐水军，则俟三四月之交，遇大顺风，直冲下去，弟到运漕，可告昌岐来此一晤也。
tóng zhì yuán nián sān yuè chū sān rì
（同治元年三月初三日）