zhū wèi lǎo dì zú xià
诸位老弟足下：
sān yuè chū liù sì kè fèng shàng yù yú chū shí rì dà kǎo hàn zhān yú xīn shén zhe jí yuán xiě zuò jù shēng kǒng bù néng wán juàn
三月初六巳刻，奉上谕于初十日大考翰詹，余心甚著急，缘写作俱生，恐不能完卷。
bù tú shí sān rì zǎo jiàn děng dì dān yú míng cì èr děng dì yī suì de yǎng hé tiān ēn
不图十三日早，见等第单，余名次二等第一，遂得仰荷天恩；
shǎng zhuó bù cì yǐ hàn lín yuàn shì jiǎng shēng yòng
赏擢不次，以翰林院侍讲升用。
gé wài zhī ēn fēi cháng zhī róng jiāng lái hé yǐ bào chēng
格外之恩，非常之荣，将来何以报称？
wéi yǒu shí shí huáng sǒng sī yǒu bǔ yú wàn yī ér yǐ
惟有时时惶悚，思有补于万一而已。
zī yīn jīn dǔ qián nán xuán zhī biàn fù huí wǔ pǐn bǔ fú sì fù shuǐ jīng dǐng èr zuò ē jiāo èr fēng lù jiāo èr fēng mǔ qīn ěr huán yī shuāng
兹因金竺虔南旋之便，付回五品补服四付，水晶顶二座，阿胶二封，鹿胶二封，母亲耳环一双。
dǔ qián dào shěng shí lǎo dì zhào dān chá shōu
竺虔到省时，老弟照单查收。
ē jiāo xì máo jì yún suǒ zèng zuì wéi nán de zhī wù jiā zhōng xū shèn zhòng yòng zhī
阿胶系毛寄云所赠，最为难得之物，家中须慎重用之。
dǔ qián céng jiè yú yín sì shí liǎng
竺虔曾借余银四十两，
yán dìng dào shěng jí hái
言定到省即还，
qí yín èr shí èr liǎng wèi liù dì jiǔ dì dú shū shěng chéng zhī zī
其银二十二两为六弟九弟读书省城之资，
yǐ sì liǎng wèi mǎi shū bǐ zhī zī
以四两为买书笔之资，
yǐ liù liǎng wèi sì dì jì dì héng yáng cóng shī shù xiū zhī zī
以六两为四弟季弟衡阳从师束修之资，
yǐ sì liǎng wèi mǎi qī zhī fèi
以四两为买漆之费，
jí měi suì qī yī cì zhī wèi yě
即每岁漆一次之谓也。
yǐ sì liǎng wèi ōu yáng tài yuè mǔ diàn jīn xián dì jiē dào yín hòu gè xiàng zhào shù fēn yòng kě yě
以四两为欧阳太岳母奠金，贤弟接到银后，各项照数分用可也。
cǐ cì dǔ qián dào jiā dà yuē zài wǔ yuè jié hòu gù yī qiè bù xiáng xiě dài zhé chà lái shí lìng xiě yī xiáng míng xìn fù huí dà yuē sì yuè bàn kě dào
此次竺虔到家，大约在五月节后，故一切不详写，待折差来时，另写一详明信付回，大约四月半可到。
xián dì zài shěng rú yǒu qiàn yòng zhī wù kě xiě xìn dào jīng
贤弟在省，如有欠用之物，可写信到京。
yú bù jù shù
余不具述。
guó fān shǒu cǎo
国藩手草。
dào guāng èr shí sān nián sān yuè shí jiǔ rì
（道光二十三年三月十九日）