sūn nán guó fān guì bǐng
孙男国藩跪禀
zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
祖父母大人万福金安。
sān yuè chū liù rì fèng shàng yù yú chū shí rì dà kǎo hàn zhān zài yuán míng yuán zhèng dà guāng míng diàn kǎo shì
三月初六日，奉上谕于初十日大考翰詹，在圆明园正大光明殿考试。
chū wén zhī chéng huáng chéng kǒng gài jiǔ bù zuò fù lǜ yì shēng shū
初闻之，诚惶诚恐，盖久不作赋，率亦生疏。
xiàng lái dà kǎo dà yuē liù nián yī cì cǐ jiān zì sì hài suì èr yuè dà kǎo dào jīn jǐn mǎn sì nián wàn bù liào yǒu cǐ yī jǔ
向来大考，大约六年一次，此间自巳亥岁二月大考到今，仅满四年，万不料有此一举。
gù tóng rén wén mìng xià zhī shí wú bù huáng pà
故同人闻命下之时，无不惶怕！
sūn yǔ chén dài yún děng zài yuán tóng yù chū shí rì mǎo kè jìn chǎng yǒu zhèng chū chǎng tí mù lìng zhǐ jìng lù shī lù yì lìng chāo chū tōng gòng hàn zhān yī bǎi èr shí qī rén gào bìng bù rù chǎng zhě wǔ rén bìng yù réng xū bǔ kǎo
孙与陈岱云等在园同寓，初十日卯刻进场，酉正出场，题目另纸敬录，诗录亦另钞出，通共翰詹一百二十七人，告病不入场者五人，病愈仍须补考。
zài diàn shàng sōu chū jiā dài bǐ jiāo xíng bù zhì zuì zhě yī rén qí yú jiē zhěng qí wán cháng shí yī rì huáng shàng qīn yuè juàn èr yuè shí èr rì qīn pài yuè juàn dà chén qī rén yuè bì nǐ dìng míng cì jìn chéng huáng shàng qīn dìng
在殿上搜出夹带，比交刑部治罪者一人，其余皆整齐完常十一日，皇上亲阅卷，二月十二日，钦派阅卷大臣七人，阅毕，拟定名次，进呈皇上钦定。
yī děng wǔ míng èr děng wǔ shí wǔ míng sān děng wǔ shí liù míng sì děng qī míng
一等五名，二等五十五名，三等五十六名，四等七名。
sūn méng huáng shàng tiān sī qǔ èr děng dì yì míng
孙蒙皇上天思，取二等第一名。
hú nán liù hàn lín èr děng sì rén sān děng èr rén lìng yǒu quán dān
湖南六翰林，二等四人，三等二人，另有全单。
shí sì rì yǐn jiàn gòng shēng guān zhě shí yī rén jì míng hou shēng zhě wǔ rén dài duàn zhě shí jiǔ rén shēng guān zhě bù dài duàn
十四日引见，共升官者十一人，记名候升者五人，贷缎者十九人，升官者不贷缎。
sūn nán méng shàng gé wài tiān ēn shēng hàn lín yuàn shì jiǎng shí qī rì xiè ēn
孙男蒙上格外天恩，升翰林院侍讲，十七日谢恩。
xiàn zài shàng wèi bǔ quē yǒu quē chū jí yìng duì
现在尚未补缺，有缺出即应对。
qí tā shēng jiàng dài zī lìng yǒu quán dān
其他升降贷资，另有全单。
hú nán yǐ dà kǎo shēng guān zhě cóng qián yōng zhèng èr nián wéi chén wén sù gōng yī děng dì yī yǐ biān xiū shēng shì jiǎng
湖南以大考升官者，从前雍正二年，惟陈文肃公，一等第一，以编修升侍讲。
jìn lái dào guāng shí sān nián hú yún gé xiān shēng yī děng dì sì yǐ xué shì shēng shǎo zhān bìng sūn sān rén ér qiě
近来道光十三年，胡云阁先生，一等第四，以学士升少詹，并孙三人而且。
sūn míng cì bù rú chén wén sù zhī gāo ér shēng guān yǔ zhī tóng cǐ huáng shàng pò gé zhī ēn yě
孙名次不如陈文肃之高，而升官与之同，此皇上破格之恩也。
sūn xué wèn fū qiǎn jiàn shí cū bǐ shòu jūn fù zhī hòu ēn nǎi zǔ zōng zhī dé yīn jiāng lái hé yǐ wèi bào
孙学问肤浅，见识粗鄙，受君父之厚恩，乃祖宗之德荫，将来何以为报？
wéi dāng jié lì jìn zhōng ér yǐ
惟当竭力尽忠而已。
jīn dǔ qián yú niàn yī rì huí shěng sūn tuō dài wǔ pǐn bǔ fú sì fù shuǐ jīng xiàng cái èr zuò ē jiāo yī jīn bàn lù jiāo yī jīn ěr huán yī shuāng wài dǔ qián jiè yín wǔ shí liǎng jí yǐ fù huí
金竺虔于廿一日回省，孙托带五品补服四付，水晶项裁二座，阿胶一斤半，鹿胶一斤，耳环一双，外竺虔借银五十两，即以付回。
zuó tiān dǔ qián chù jì dì sān hào xìn jì hán xìn lǐ guǎn xiě yín sì shí liǎng fā xìn hòu guǒ yòu jiè qù shí liǎng qián hòu èr xìn bù fú
昨天竺虔处寄第三号信，寄函信里，管写银四十两，发信后，果又借去十两，前后二信不符。
dǔ qián qiān wǔ yuè bàn kě dào shěng ruò dà dì jiǔ dì zài shěng chéng kě bǎi jiāo
竺虔千五月半可到省，若大弟九弟在省城，可百交。
ruò wú rén zài shěng zé jiā zhōng zhuān rén qù qǔ huò qǐng dì yǒu gāo xìng dào shěng zhě tuō dài
若无人在省，则家中专人去取，或请弟有高兴到省者托带。
jīn nián kǎo chà dà yuē zài wǔ yuè zhōng xún sūn nǐ yú sì yuè bàn wàn guó yòng gōng
今年考差，大约在五月中旬，孙拟于四月半万国用功。
sūn fù xiàn yǐ yǒu xǐ yuē qī yuè kě fēn miǎn zēng sūn xiōng dì bìng rú cháng
孙妇现已有喜，约七月可分娩，曾孙兄弟并如常。
yù zhōng jīn nián pài yòng yī lǎo mā yòng dù jiào qù nián lüè duō cǐ cì shēng guān yuē duō yòng yín bǎi liǎng
寓中今年派用一老妈，用度较去年略多，此次升官，约多用银百两；
dōng chě xi de shàng bù jiǒng pò bù zhī yǒu hán dān bào lái jiā fǒu
东扯西得，尚不窘迫，不知有邯郸报来家否？
ruò qí yǐ lái kāi xiāo bù kě tài duō sūn shí sì yǐn jiàn qú ruò yú niàn bā rì yǐ qián bào dào shì zhēn hán dān bào shǎng yín sì wǔ shí liǎng kě yě
若其已来，开销不可太多，孙十四引见，渠若于廿八日以前报到，是真邯郸报，赏银四五十两可也。
ruò zhì sì yuè shǐ bào shì shěng chéng wěi bào shǎng shù liǎng zú yǐ
若至四月始报，是省城伪报，赏数两足矣。
dàn jiā zhōng jǐng kuàng bù shěn hé rú
但家中景况不审何如？
fú sī shì xī wèi xìng
伏思示悉为幸！
sūn jǐn bǐng
孙谨禀。
dào guāng èr shí sān nián sān yuè niàn sān rì
（道光二十三年三月廿三日）