sūn nán guó fān guì bǐng
孙男国藩跪禀
zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
祖父母大人万福金安。
wǔ yuè niàn jiǔ rì jiē dào jiā zhōng dì èr hào xìn xì sān yuè chū yī fā
五月廿九日接到家中第二号信，系三月初一发。
liù yuè chū èr rì jiē dì sān hào xìn xì sì yuè shí bā fā de jù xī jiā zhōng lǎo yòu píng ān bǎi shì shùn suì xīn xìng zhī zhì
六月初二日接第三号信，系四月十八发的，具悉家中老幼平安，百事顺遂，欣幸之至！
liù dì xià shěng dú shū cóng qí suǒ yuàn qíng yì jì chàng zhì qì bì fèn jiāng lái bì yǒu dà chéng kě wèi zǔ fù yù hè
六弟下省读书，从其所愿，情意既畅，志气必奋，将来必有大成，可为祖父预贺。
zǔ fù qù suì céng cì sūn shǒu shū jīn nián yòu yǐ bàn nián bù zhī mù lì rú hé
祖父去岁曾赐孙手书，今年又已半年，不知目力如何？
xià cì xìn lái réng qiú qīn bǐ shū shù yǔ shì sūn
下次信来，仍求亲笔书数语示孙。
dà kǎo yīn xìn bù zhī kāi xiāo bào rén qián ruò gān
大考音信，不知开销报人钱若干？
sūn zì jīn nián lái shēn tǐ bù shèn hǎo xìng jiā yì bǎo yǎng dé yǐ wú yàng
孙自今年来，身体不甚好，幸加意保养，得以无恙。
dà kǎo yǐ hòu quán wèi yòng gōng
大考以后，全未用功；
wǔ yuè chū liù rì kǎo chà sūn tuǒ dàng wán juàn suī wú máo bìng yì wú hǎo chù
五月初六日考差，孙妥当完卷，虽无毛病，亦无好处。
shǒu tí shǐ zhū dài fū guó rén jiē yǒu suǒ jīn shì jīng tí tiān xià yǒu dào zé xíng yǒu zhī yè shī tí fù de jiǎo tiǎn de jīng zì gòng èr bǎi sì shí yī rén jìn cháng chū bā rì pài juǎn dà chén shí èr rén měi rén fēn juǎn niàn běn
首题使诸大夫国人皆有所矜式，经题天下有道，则行有枝叶，诗题赋得角忝，得经字，共二百四十一人进常初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿本。
chuán wén qǔ qī běn bù qǔ zhě shí sān běn mí fēng wèi chāi gù yuè juàn zhě yì bù zhī suǒ qǔ hé rén suǒ chù hé rén qǔ yǔ bù qǔ yī gài jìn chéng gōng hóu qīn dìng
传闻取七本，不取者十三本，弥封未拆，故阅卷者亦不知所取何人，所黜何人，取与不取，一概进呈，恭侯钦定。
wài jiān yáo yán mǒu rén dì yī mǒu rén wèi qǔ jǐn bù zú píng zǒng dài fàng chà hòu fāng kě lüè cè duān ní
外间谣言，某人第一，某人未取，仅不足凭，总待放差后方可略测端倪。
yì yǒu zhēn dì yī ér bù dé yǒu qí wèi qǔ ér de chà zhě jìng yǐ tīng zhī ér yǐ
亦有真第一而不得，有其未取而得差者，静以听之而已。
tóng xiāng kǎo chà jiǔ rén jiē tuǒ dàng wán juàn
同乡考差九人，皆妥当完卷。
sūn zài jīng píng ān sūn fù jí zēng sūn xiōng mèi jiē rú cháng
孙在京平安，孙妇及曾孙兄妹皆如常。
qián suǒ fù bào liàng yǐ dào jiā
前所付报，谅已到家。
gāo lí shēn mù qián nán jì róng dāng mì biàn jì huí
高丽参目前难寄，容当觅便寄回。
liù dì zài chéng nán sūn yǐ yǒu xìn tuō chén yáo nóng xiān shēng
六弟在城南，孙已有信托陈尧农先生。
tóng xiāng guān jiē rú jiù huáng zhèng zhāi zuò liáng chuán lái yǐ yú liù yuè chū sān dào jīng
同乡官皆如旧，黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京。
yú róng hòu bǐng
余容后禀。
dào guāng èr shí sān nián liù yuè chū liù rì
（道光二十三年六月初六日）