sì wèi lǎo dì zú xià
四位老弟足下：
sān yuè chū liù rì méng huáng shàng tiān ēn de huì shì fēn chà jí yú shì rì shǐ yuè juàn
三月初六日，蒙皇上天恩，得会试分差，即于是日始阅卷。
shí bā fáng měi wèi fèn juǎn èr bǎi qī shí yú dào niàn sān rì tóu chǎng jí yǐ kàn bì niàn sì kàn èr sān chǎng dào sì yuè chū sì jiē kàn wán
十八房每位分卷二百七十余，到廿三日头场即已看毕，廿四看二三场，到四月初四皆看完。
gè fáng jiàn juǎn duō shǎo bù děng duō zhě huò bǎi yú shǎo zhě yì jiàn liù shí sì juǎn ér wéi yú zhōng juàn dú duō gòng zhōng shí jiǔ rén tā fáng jiē bù néng jí
各房荐卷，多少不等，多者或百余，少者亦荐六十四卷，而惟余中卷独多，共中十九人，他房皆不能及。
shí yī rì fā bǎng yú jí yú shì rì chū wéi zài chǎng yuè yú jí qīng jí
十一日发榜，余即于是日出闱，在场月余，极清吉。
yù nèi juàn kǒu dà xiǎo píng ān
寓内眷口，大小平安。
chū wéi shù mù yī qiè máng pò rén kè luò yì bù jué
出闱数目、一切忙迫，人客络绎不绝。
zhū xiào shān yú shí liù rì chū jīng yú jì yǒu wén yín bǎi liǎng gāo lí shēn yī jīn bàn shū yī bāo nèi zi shǐ jīng huá liù tào gǔ wén cí zuǎn èr tào suí kòu jì lüè yī tào dào jiā rì chá shōu
朱啸山于十六日出京，余寄有纹银百两，高丽参一斤半，书一包，内《子史精华》六套，《古文辞纂》二套，《绥寇纪略》一套，到家日查收。
jiā jǐn yǒu shòu jí děng xiàng shàng wèi bàn qí dài yún xian dài guī
加紧有寿及等项，尚未办齐，待筠仙带归。
shí sì rì xīn jìn shì fù shì tí yuē jūn zǐ yù yì fù de zhú jiàn yǒu yún de xíng zì
十四日新进士复试，题曰“君子喻义”，赋得竹箭有筠，得行字。
wǒ xiàn xiè jí rén zhōng jìn shì hòu yīn yī qiè bù biàn gù yāo lái zài yú yù zhù shí wǔ rì jiē sān rì chū shí rì jiā xìn nèi yǒu zǔ fù fù qīn shū fù shǒu yù jí zhū dì shī wén bìng xìn
我县谢吉人中进士后，因一切不便，故邀来在余寓祝十五日接三日初十日家信，内有祖父父亲叔父手谕，及诸弟诗文并信。
qí wén cǐ cì jǐn bàn rì máng bù jí gǎi zhǔn yú xià cì fù huí
其文此次仅半日，忙不及改，准于下次付回。
sì dì xìn suǒ wèn gài dòu móu dòu yǎng gǒng xiōng dì jiē cóng chāng lí yóu qù nián suǒ xiě mù ní shí wù xiě ní zì yě
四弟信，所问盖窦牟窦痒巩兄弟，皆从昌黎游，去年所写牟尼，实误写尼字也。
wāng shuāng chí xiān shēng càn xì yōng zhèng nián jiān rén suǒ zhe yǒu lǐ xué féng yuán děng shū
汪双池先生灿系雍正年间人，所著有《理学逢源》等书。
guō yún xian yì chén xiōng dì jí féng shù táng jù yào chū jīng
郭筠仙翌臣兄弟，及冯树堂，俱要出京。
yù nèi yào lìng qǐng xiān shēng xiàn shàng wèi dìng cǎo bù yī èr qí xián dì bǐng táng shàng gè wèi dà rén
寓内要另请先生，现尚未定，草布一二，祈贤弟禀堂上各位大人。
jīn rì shàng bàn tiān yǐ zuò le yī hán chéng fù qīn dà rén jiāo zhū xiào shān dà yuē liù yuè kě dào
今日上半天，已作了一函呈父亲大人，交朱啸山，大约六月可到。
guó fān shǒu cǎo
国藩手草。
dào guāng èr shí nián sì yuè shí wǔ rì
（道光二十年四月十五日）