nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
yǐ sì shí yī yuè niàn èr rì
乙巳十一月廿二日，
tóng xiāng péng dì lǒu fàng guǎng xī sī ēn fǔ zhī fǔ
同乡彭棣搂放广西思恩府知府，
niàn sì rì chén dài yún fàng jiāng xī jí ān fǔ zhī fǔ
廿四日陈岱云放江西吉安府知府，
dài yún nián jǐn sān shí èr suì
岱云年仅三十二岁，
ér yǐ hàn lín chū wèi tài shǒu
而以翰林出为太守，
yì de lái suǒ jiàn zhě
亦的来所见者，
rén jiē dài qú qìng xìng
人皆代渠庆幸，
ér qú shēn yǐ wèi dé zhǔ kǎo xué zhèng wèi hèn
而渠深以未得主考学政为恨。
qiě jìn rì wài guān qíng xíng dòng duō chè zhǒu bù rú jīng guān qīng guì ān wěn néng de wài chà gù wèi xìng shì jí bù dé chà yì kě dú shū yǎng wàng bù rǎn chén āi
且近日外官情形，动多掣肘，不如京官清贵安稳，能得外差，固为幸事，即不得差，亦可读书养望，不染尘埃。
dài yún suī yǐ de jùn wèi róng réng yǐ shī qù yù táng wèi hǎi zì fàng guān hòu bìng dàng yuè yú yǐ yú shí èr yuè niàn bā rì chū jīng
岱云虽以得郡为荣，仍以失去玉堂为海，自放官后，摒挡月余，已于十二月廿八日出京。
shì xī qú yǒu jiā shū dào jīng nán chāi kāi jiē dà rén shí yī yuè niàn sì suǒ shì shǒu yù nèi shū fù jí jiǔ dì jì dì gè yī xìn péng shàng cǎo xià fú ān biǎo shū yī xìn jù xī jiā zhōng yī qiè shì
是夕，渠有家书到京，男拆开，接大人十一月廿四所示手谕，内叔父及九弟季弟各一信，彭（上艹下弗）庵表叔一信，具悉家中一切事。
qián xìn yán mò guǎn xián shì fēi kǒng dà rén chū rù yá mén
前信言莫管闲事，非恐大人出入衙门；
gài yǐ wǒ yì shū lì qī rén féi yǐ dǎng yá jí zhèng
盖以我邑书吏，欺人肥已，党邪嫉正。
shè yǒu gōng zhèng zhī xiāng shēn qǔ bǐ suǒ yú ròu zhī shàn liáng ér fú zhí zhī qǔ bèi suǒ péng bǐ zhè hú shǔ ér chú yì zhī
设有公正之乡绅，取彼所鱼肉之善良而扶植之，取被所朋比这狐鼠而锄抑之；
zé yú bǐ dà yǒu bù biàn bì qiě zào zuò yáo yán jiā wǒ yǐ bù měi zhī míng jìn chán yú guān dài wǒ gòu bù jiě zhī yuàn
则于彼大有不便，必且造作谣言，加我以不美之名，进谗于官，代我遘不解之怨。
ér guān yì yīn bì bǐ bèi wài suī yǐ hǎo yán dài wǒ shí zé àn xiào zhī ér shēn chì zhī shèn qiě dāng miàn cháo fěng
而官亦阴庇彼辈，外虽以好言待我，实则暗笑之而深斥之，甚且当面嘲讽。
qiě cǐ mén yī kāi zé qiú zhě zhǒng zhì bì jiāng mù bù xiá jǐ bù rú yī qiè xiè jué
且此门一开，则求者踵至，必将目不暇给，不如一切谢绝。
jīn dà rén shǒu shì yì yún dù mén xiè kè cǐ nán suǒ shēn wéi qìng xìng zhě yě
今大人手示，亦云杜门谢客，此男所深为庆幸者也！
nán shēn tǐ píng ān rè dú zhì jīn wèi hǎo tu yào zé shāo yù
男身体平安，热毒至今未好，涂药则稍愈。
zǒng bù néng duàn gēn
总不能断根。
shí èr yuè shí èr méng ēn chōng bǔ rì jiǎng qǐ zhù guān
十二月十二，蒙恩充补日讲起注官。
niàn èr rì yòu de chōng wén yuān gé zhí gé shì
廿二日，又得充文渊阁直阁事。
liǎng cì gōng xiè tiān ēn cí bìng jiāng yuán zhé fù huí
两次恭谢天恩，兹并将原折付回。
jiǎng guān gòng shí bā rén mǎn bā quē hàn shí quē qí zhí sī zé huáng shàng suǒ dào zhī chù xū lún sì rén shì lì zhí wén shì sì quē bù fēn mǎn hàn qí zhí sī zé huáng shàng lín yù jīng yán zhī rì sì rén jiē shì lì ér yǐ
讲官共十八人，满八缺，汉十缺，其职司则皇上所到之处，须轮四人侍立，直闻事四缺，不分满汉，其职司则皇上临御经筵之日，四人皆侍立而已。
sì dì dà dì jiē yǒu jìn jìng
四弟大弟，皆有进境。
sūn nán dú shū yǐ zhì chén fēng nán fù jí sūn nǚ děng jiē hǎo
孙男读书已至陈风，男妇及孙女等皆好。
ōu yáng mù yún yǒu xìn lái jīng nán yǔ shāng qǐng fēng jí jiàn guǎn shì èr shì nán jù bù néng yīng yǔn gù zuò shū wǎn zhuǎn gào zhī
欧阳牧云有信来京，男与商请封及荐馆事，二事男俱不能应允，故作书宛转告之。
wài bàn jiāng chóu tào liào yī jiàn gāo lí shēn èr liǎng lù jiāo yī jīn duì lián yī fù wèi yuè fù qìng zhù zhī yí
外办江绸套料一件，高丽参二两，鹿胶一斤，对联一副，为岳父庆祝之仪。
kǒng shěng chéng jì jiā wú biàn gù tuō péng lǜ lóu dài zhì héng yáng xué shǔ
恐省城寄家无便，故托彭律楼带至衡阳学署。
zhū yáo jiē měi nián zèng gǔ sì shí shí shòu huì tài duō kǒng nán wéi bào jīn nián bì dāng cí què
朱尧阶每年赠谷四十石，受惠太多，恐难为报，今年必当辞却。
xiǎo mǐ sì shí shí bù guò zhí qián sì shí qiān nán měi nián kě fù cǐ shù dào jiā bù kě zài shòu tā gǔ wàng jiā zhōng lì cí zhī
小米四十石，不过值钱四十千，男每年可付此数到家，不可再受他谷，望家中力辞之。
yì rán jiā zhī yín xiǎng yǐ sòng yǐ
毅然家之银，想已送矣。
ruò lái sòng xū chèng yuán sī yín sān shí èr liǎng yǐ qú lái xì wén yín yě
若来送，须秤元丝银三十二两，以渠来系纹银也。
nán yǒu wǎn lián tuō dài yún jiāo xiāo xīn wǔ zhuǎn jiāo yì rán jiā xiǎng kě wú wù dài yún guī nán jì yǒu dōng cài shí jīn ē jiāo èr jīn bǐ sì zhī
男有挽联托岱云交萧辛五转交毅然家，想可无误岱云归，男寄有冬菜十斤，阿胶二斤，笔四支。
péng dì lóu jǐn nán jì yǒu lán dǐng liǎng gè sì pǐn bǔ fú sì fù jù jiāo xiāo xīn wǔ jiā zhuǎn jì fú qǐ chá shōu
彭棣楼紧，男寄有蓝顶两个，四品补服四付，俱交萧辛五家转寄，伏乞查收。
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí liù nián zhēng yuè chū sān rì
（道光二十六年正月初三日）