chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
jīn nián yǐ lái xián dì shí zài láo kǔ jiào zhī wǒ zài jūn yíng dài guò shí bèi wàn wàng jiā yì bǎo yǎng
今年以来，贤弟实在劳苦，较之我在军营，殆过十倍，万望加意保养。
qí yáng zhī zéi huò kě bù cuàn xiāng xiāng wàn yī cuàn rù yì xì dìng shù yú yǐ bù fù xiàn xì
祁阳之贼，或可不窜湘乡，万一窜入，亦系定数，余已不复县系。
yú zì qù nián liù yuè zài chū wú bù pī zhī bǐng wú bù fù zhī xìn wǎng lái zhè xián xì yóu huǐ yè yǐ xiāo qù shí fēn zhī qī bā
余自去年六月再出，无不批之禀，无不复之信，往来这嫌隙尤悔，业已消去十分之七八。
wéi bàn lǐ jūn wù réng bù néng shí fēn jìn zhí gài jīng shén bù zú yě
惟办理军务，仍不能十分尽职，盖精神不足也。
xián dì wén wǒ jìn rì zài wài shàng yǒu cuò chǔ bù fáng xiě xìn gào wǒ
贤弟闻我近日在外，尚有错处，不妨写信告我。
yú pài wěi yuán wu huá hàn zài héng zhōu zuò tàn měi èr rì sòng xìn yī cì
余派委员伍华瀚在衡州坐探，每二日送信一次；
jiā zhōng ruò yǒu jūn qíng bào yíng kě yóu héng chéng jiāo wu zhuǎn sòng yě
家中若有军情报营，可由衡城交伍转送也。
xián fēng jiǔ nián wǔ yuè chū liù rì
（咸丰九年五月初六日）