yuán pǔ jiǔ dì zuǒ yòu
沅浦九弟左右：
chū qī chū bā lián jiē èr xìn jù xī yī qiè
初七初八连接二信，具悉一切。
liàng yī qù shí xìn zhōng jì fēng yǒu bào xiāo zhé gǎo lái xìn wèi jīng tí jí huò wèi de jiàn yé
亮一去时，信中记封有报销折稿，来信未经提及，或未得见耶？
niàn liù zǎo de kǒng hōng dào chéng yuán shù zhàng ér wèi kè chéng gōng
廿六早地孔轰倒城垣数丈，而未克成功；
cǐ yì rú rén zhī shēng sǐ zǎo chí shí kè zì yǒu yí dìng bù kě qiáng yě
此亦如人之生死，早迟时刻，自有一定，不可强也。
zǒng lǐ jí yǐ jiē zhá zé fán chéng shàng qǐ xià zhī gōng wén zì bù dé bù zhào shēn zhào xíng qiè bù kě shì wǒ shū lǎn zhì zhī bù lǐ yě
总理即已接札，则凡承上起下之公文，自不得不照申照行，切不可似我疏懒，置之不理也。
yú shēng píng zhī shī zài zhì dà ér cái shū yǒu shí xīn ér fá shí lì zuò shì bǎi wú yī chéng
余生平之失，在志大而才疏，有实心而乏实力，坐是百无一成。
li qù lín zhī cháng duǎn yì pō yǔ wǒ xiāng shì rú jiāng fù hú běi kě shī zhì yú jiā yī xù zài wǎng
李去麟之长短，亦颇与我相似，如将赴湖北，可失至余家一叙再往。
rùn gōng jìn pō zōng hé míng shí kǒng yì wèi bì tóu qià wú jiàn yě
润公近颇综核名实，恐亦未必投洽无间也。
jìn rì shēn tǐ lüè hǎo wéi huí sī lì nián zài wài bàn shì qiān jiù shén duō nèi xǐng zēng jiù
近日身体略好，惟回思历年在外办事，愆咎甚多，内省增咎。
yǐn shí qǐ jū yī qiè rú cháng wú qióng jǐn niàn
饮食起居，一切如常，无穷廑念。
jīn nián ruò néng wéi mǔ qīn dà rén lìng mì yī shàn de jiào zǐ biàn lüè yǒu zhǎng jìn zé cǐ yòu huò rán chàng shì yǐ
今年若能为母亲大人另觅一善地，教子便略有长进，则此右豁然畅适矣。
dì nián jì jiào qīng jīng lì lüè shèng yú wǒ cǐ jì zhèng yi tí qǐ quán lì zǎo yè zhěng shuā xī xián wèi yi yòng měng huǒ zhǔ màn huǒ wēn dì jīn zhèng yòng měng huǒ zhī shí yě
弟年纪较轻，精力略胜于我，此际正宜提起全力，早夜整刷，昔贤谓宜用猛火煮，慢火温，弟今正用猛火之时也。
li cì qīng zhī cái shí bù kě jí wú zài wài shù nián dú jué cán duì cǐ rén dì kě yǔ zhī cháng tōng shū xìn yī zé shāo biǎo yú zhī qiàn yōu yī zé fán shì kě yǐ qǐng yì
李次青之才，实不可及，吾在外数年，独觉惭对此人，弟可与之常通书信，一则稍表余之歉忧，一则凡事可以请益。
yú jīng zhōng shū jí chéng shù liù zhuān rén qǔ chū dài zhì jiāng sū sōng jiāng fǔ shǔ zhōng cǐ hòu huò yì bào huí
余京中书籍，承漱六专人取出，带至江苏松江府署中，此后或易报回。
shū suī bù kě bù kàn dì cǐ shí yǐ yíng wù wéi zhòng zé bù yi cháng kàn shū
书虽不可不看，弟此时以营务为重，则不宜常看书。
fán rén wèi yī shì yǐ zhuān ér jīng yǐ fēn ér sàn
凡人为一事，以专而精，以纷而散。
xún zǐ chēng ěr bù liǎng tīng ér cōng mù bù liǎng shì ér míng zhuāng zi chēng yòng zhì bù fēn nǎi níng yú shén
荀子称“耳不两听而聪，目不两视而明”，庄子称“用志不纷，乃凝于神。
jiē zhì yán yě
”皆至言也！
xián fēng bā nián zhēng yuè shí yī rì
（咸丰八年正月十一日）