chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
cǐ jiān jūn shì sì yǎn gǒu jiū tóng wǔ wěi yù jiù yuán ān qìng qí dǎ xiān fēng zhě yǐ zhì jí xián guān jiǔ dì lǚ xìn jiē yán jiān de hòu pài kě bǎo wú yú dàn néng jiān shǒu shí rì bàn yuè zhī jiǔ chéng zhōng liáng mǐ bì nán zài zhī kě qī kè fù yǐ
此间军事，四眼狗纠同五伪玉救援安庆，其打先峰者，已至集贤关，九弟屡信皆言坚地后派，可保无虞，但能坚守十日半月之久，城中粮米必难再支，可期克复矣。
huī zhōu liù shǔ jù píng ān qiàn xiǎng duō zhě qī gè yuè shǎo zhě sì wǔ liù yuè bù děng xìng jūn xīn shàng wèi huàn sàn
徽州六属俱平安，欠饷多者七个月，少者四五六月不等，幸军心尚未涣散。
jiāng xī shěng chéng jiè yán fù jìn èr sān shí lǐ chǔ chù jiē zéi yú pài bào jūn wǎng jiù
江西省城戒严，附近二三十里，处处皆贼，余派鲍军往救。
hú běi zhī nán àn yǐ wú yī zéi běi àn dé ān suí zhōu děng chù yǒu jīn liú yǔ chéng dà jí sān jūn bì kě kǒu yǒu qǐ sè
湖北之南岸，已无一贼，北岸德安随州等处，有金刘与成大吉三军，必可口有起色。
yú xuǎn jí wèi quán rì lái tiān qì kàng zào shén yǐ wéi kǔ
余癣疾未痊，日来天气亢燥，甚以为苦；
xìng gōng shì miǎn xì néng le jìn rì wú jī yā zhī bì
幸公事勉细能了，近日无积压之弊。
zǒng dū guān fáng jiān zhèng yìn xìn yú chū sì rì dào yíng yú jí yú chū liù rì kāi yòng
总督关防，监政印信，于初四日到营，余即于初六日开用。
jiā zhōng gù cháng shā yuán dīng yǐ dào fǒu
家中雇长沙园丁已到否？
cài shū mào shèng fǒu
菜蔬茂盛否？
zhū zǐ zhí wú ào qì fǒu
诸子侄无傲气否？
ào wèi xiōng dé duò wèi shuāi qì èr zhě jiē bài jiā zhī dào
傲为凶德，惰为衰气，二者皆败家之道。
jiè duò mò rú zǎo qǐ jiè ào mò rú duō zǒu lù shǎo zuò jiào
戒惰莫如早起，戒傲莫如多走路，少坐轿。
wàng dì liú xīn jǐng jiè rú wén wǒ yǒu ào duò zhī chù yì xiě xìn lái guī quàn
望弟留心儆戒，如闻我有傲惰之处，亦写信来规劝。
tóng zhì yuán nián qī yuè shí sì rì
（同治元年七月十四日）