yuán bǔ jiǔ dì zuǒ yòu
沅捕九弟左右：
shí jiǔ rì liàng yī děng guī jiē zhǎn lái hán jù xī yī qiè
十九日亮一等归，接展来函，具悉一切。
lín jiāng kè fù cóng cǐ jí ān dāng yì wéi lì dì yì miǎn wèi zhī dà yuē míng chūn kě fù jí jùn míng xià kě fù fǔ jiàn
临江克复，从此吉安当易为力，弟邑勉为之，大约明春可复吉郡，明夏可复抚建。
fán xiōng suǒ wèi liǎo zhī shì dì néng wéi wǒ le zhī zé yú zhī kuì hàn kě shāo jiǎn yǐ
凡兄所未了之事，弟能为我了之，则余之愧憾可稍减矣。
yú qián zài jiāng xī suǒ yǐ yù yù bù dé yì zhě dì yī bù néng gàn yù mín shì yǒu bō mín zhī quán wú zé mín zhī wèi mǎn fù chéng xīn wú chǔ shī zhǎn
余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干预民事，有剥民之权，无泽民之位，满腹诚心，无处施展。
dì èr bù néng jiē jiàn guān yuán fán shěng zhōng wén wǔ guān liáo jìn jiē yǒu jī yǔ yán yǒu chá
第二不能接见官员，凡省中文武官僚，晋接有稽，语言有察。
dì sān bù néng lián luò shēn shì fán shēn shì yǔ wǒ yíng kuǎn qiè zé huò yīn ér huò jiù
第三不能联络绅士，凡绅士与我营款惬，则或因而获咎。
zuò shì shù zhě fāng cùn yù yù wú yǐ zì shēn
坐是数者，方寸郁郁，无以自伸；
rán cǐ zhǐ zuò bù yí zhù zhā shěng yuán gù shēng chū xǔ duō fán nǎo ěr
然此只坐不宜驻扎省垣，故生出许多烦恼耳。
dì jīn bù zhù shěng chéng chú jiē jiàn guān yuán yī shì wú yōng yì wài zhì ài mín lián wài èr duān jiē yi shí xīn qiú zhī
弟今不驻省城，除接见官员一事，无庸议外，至爱民联外二端，皆宜实心求之。
xiàn zài xiǎng xiàng pō chōng fán chōu lí quàn sǔn jué jì tíng zhī bīng yǒng rǎo mín yán xíng jìn zhī zé wú sù xī ài mín zhī chéng xīn dì kě wèi wǒ xuān dá yī èr
现在饷项颇充，凡抽厘劝损，决计停之，兵勇扰民，严行禁之，则吾夙昔爱民之诚心，弟可为我宣达一二。
wú zài jiāng xī gè shēn shì wèi wǒ quàn juān zuò bā jiǔ shí wàn wèi néng wèi jiāng xī chú zéi ān mín
吾在江西，各绅士为我劝捐作八九十万，未能为江西除贼安民。
jīn nián dīng yōu bēn sāng tài kuài ruò jiá rán qì qù zhì shēn shì yú bù gù zhě cǐ yú zhī suǒ huǐ yě
今年丁忧，奔丧太快，若恝然弃去，置绅士于不顾者，此余之所悔也。
ruò shǎo chí shù rì yǔ zào wài wǎng fù shū wèn nǎi tuǒ
若少迟数日，与造外往复书问乃妥。
dì dāng wèi yú mí féng cǐ quē měi yǔ shēn shì shū zhá hái huò jiē jiàn chàng tán jù yán jiāng shēn dài jiā xiōng shén hòu jiā xiōng bào huái shén shēn děng yǔ
弟当为余弥缝此阙，每与绅士书札还，或接见畅谈，具言江绅待家兄甚厚，家兄抱槐甚深等语。
jiù zhōng liú yǎng sù gān zǐ dà èr rén yú yóu duì zhī yǒu kuì
就中刘仰素甘子大二人，余尤对之有愧。
liú xì yú qīng zhī dài shuǐ shī sān nián xīn kǔ zhàn gōng rì zhe qú bù fù wú zhī zhī ér wú bù kè shǐ zhōng yǔ gòng huàn nàn gān xì yú qīng zhī guǎn liáng tái wěi qǔ chéng quán láo yuàn jiān rèn ér yú yǐ dīng yōu jù guī wèi néng wèi qú liào lǐ qián chéng
刘系余清之带水师，三年辛苦，战功日著，渠不负吾之知，而吾不克始终与共患难，甘系余清之管粮台，委曲成全，劳怨兼任，而余以丁忧遽归，未能为渠料理前程。
cǐ èr rén jiē yú suǒ kuì duì dì wèi wǒ jiù zhèng ér bǔ jū zhī
此二人皆余所愧对，弟为我救正而补苴之。
yú zài wài shù nián chī kuī shòu qì shí yì bù shǎo tā wú suǒ cán dú cán duì jiāng xī shēn shì cǐ rì nèi shěng gōng zé jǐ zhī yī duān ěr
余在外数年，吃亏受气，实亦不少，他无所惭，独惭对江西绅士，此日内省躬责己之一端耳。
dì cǐ cì zài yíng jìng yù pō hǎo bù kě zài yǒu láo sāo zhī qì xīn píng zhì hé yǐ jìn tiān xiū zhì zhǔ zhì zhǔ
弟此次在营，境遇颇好，不可再有牢骚之气，心平志和，以近天休，至嘱至嘱！
chéng jì huí yín èr bǎi liǎng shōu dào
承寄回银二百两，收到。
jīn dōng shōu wài jiān yín shù bǎi ér jiā yòng yóu bù chōng yù
今冬收外间银数百，而家用犹不充裕；
rán hòu zhī wǎng suì yú zhī bù jì yín huí jiā bù xiào zhī zuì shàng tōng yú tiān sì zhái dà xiǎo píng ān yú rì nèi xīn xù shǎo jiā yè bù chéng mèi gài yóu xīn xuè jī kuī shuǐ bù yǎng gān zhī gù
然后知往岁余之不寄银回家，不孝之罪，上通于天，四宅大小平安，余日内心绪少佳，夜不成寐，盖由心血积亏，水不养肝之故。
chūn lái dāng hǎo wèi tiáo lǐ
春来当好为调理。
xián fēng qī nián shí èr yuè niàn yī rì
（咸丰七年十二月廿一日）