yuán jì dì zuǒ yòu
沅季弟左右：
fǔ qīng ér wài yòu jiàn yì qīng liǔ nán èr rén shén hǎo
辅卿而外，又荐意卿柳南二人，甚好！
liǔ nán zhī dǔ shèn yú shēn zhì zhī huì qīng liàng yì bù fán
柳南之笃慎，余深知之，惠卿亮亦不凡。
yú gào xiǎo fǔ guān rén zhī fǎ
余告筱辅观人之法，
yǐ yǒu cāo shǒu ér wú guān qì
以有操守而无官气，
duō tiáo lǐ ér shǎo dà yán wéi zhǔ
多条理而少大言为主，
yòu zhǔ qí qiú rùn shuài zuǒ guō jí yuán jiàn rén
又嘱其求润帅左郭及沅荐人，
yǐ hòu liǎng dì rú yǒu suǒ jiàn
以后两弟如有所见，
suí shí tuī jiàn
随时推荐，
jiāng qí rén cháng chù duǎn chù
将其人长处短处，
yī yī gào zhī ā xiōng
一一告知阿兄，
huò gào xiǎo quán
或告筱荃，
yóu yǐ sī láo kǔ wèi bàn shì zhī běn
尤以司劳苦为办事之本。
yǐn yòng yī bān néng nài láo kǔ zhī zhèng rén rì jiǔ zì yǒu dà xiào
引用一班能耐劳苦之正人，日久自有大效。
jì dì yán chū sè zhī rén duàn fēi yǒu xīn suǒ néng zuò de cǐ yǔ què bù kě yì
季弟言出色之人，断非有心所能做得，此语确不可易。
míng wèi dà xiǎo wàn bān yóu mìng bù yóu rén tè fù xiōng zhī jiào jiā jiàng shuài zhī xun quán bù néng rú cǐ lì yán ěr
名位大小，万般由命不由人，特父兄之教家，将帅之训全，不能如此立言耳。
jì dì tiān fèn jué gāo jiàn dào shén zǎo kě xǐ kě ài
季弟天分绝高，见道甚早，可喜可爱！
rán bàn lǐ yíng zhōng xiǎo shì jiào zhèn biàn yǒng réng yi yǐ qín lǜ zuò zhǔ bù yí yǐ mìng zì yù zhòng
然办理营中小事，教圳弁勇，仍宜以勤率作主，不宜以命字谕众。
rùn shuài fǔ jiàn chén zòu yǐ shì qún yí zhī shuō yì yǒu hán lái yú chǔ yǐ
润帅抚见陈奏，以释群疑之说，亦有函来余处矣。
zuó fèng liù yuè èr shí sì rì yù zhǐ shí yuán liǎng jiāng zǒng dū jiān shòu qīn chāi dà chén ēn juàn fāng wò jǐn kě bù bì chén míng
昨奉六月二十四日谕旨，实援两江总督，兼授钦差大臣，恩眷方渥，尽可不必陈明。
suǒ lǜ kǎo sū cháng huái yáng wú yī zhī jìn bīng qián wǎng wèi gāo fēi fú kǒng tú wèi wù yì zhī zhāng běn ěr
所虑考，苏常淮扬，无一支劲兵前往，位高非福，恐徒为物议之张本耳。
yú hǎo chū hàn shì bù yí guò láo
余好出汗，似不宜过劳。
xián fēng shí nián qī yuè chū bā rì
（咸丰十年七月初八日）