yuán dì zuǒ yòu
沅弟左右：
cǐ cì yáng qiāng hé yòng qián cì jiě qù zhī bǎi zhī guǒ hé yòng fǒu
此次洋枪合用，前次解去之百支，果合用否？
rú yǒu bù hé zhī chù yī yī zhǐ chū
如有不合之处，一一指出。
gài qián cì yǐ dà jià mǎi lái ruò guò yú chī kuī bù néng bù yī yī yǔ zhī shēn shuō yě
盖前次以大价买来，若过于吃亏，不能不一一与之申说也。
wú gù jìn rì bàn shì míng wàng guān xì bù qiǎn yǐ è zhōng yí jì zhī yán xiāng gào dì zé wèi wǒ bù yīng shù jí wài jiān zhǐ zhāi wú jiā kūn dì guò è wú yǒu suǒ wén zì dāng yī yī gào dì míng zé wǎn quàn yǒu zé gǎi zhī wú zé jiā miǎn qǐ kě mì ěr bù xuān
吾固近日办事名望，关系不浅，以鄂中疑季之言相告，弟则谓我不应述及外间指摘，吾家昆弟过恶，吾有所闻，自当一一告弟，明责婉劝，有则改之，无则加勉，岂可秘尔不宣？
è zhī yú jì zì xì yǒu yì yǔ zhī wéi nán míng wàng suǒ zài shì fēi yú shì hū chū shǎng fá yú shì hū rén jí xiǎng zhī yǒu wú yì yú shì hū pàn
鄂之于季，自系有意与之为难，名望所在，是非于是乎出，赏罚于是乎人，即饷之有无，亦于是乎判。
qù dōng jīn méi shēng bèi shù rén shēn hé hòu zhì chāo méi qí jiā qī nú zhōng yè lù lì cǐ qǐ yǒu wàn fēn zuì è zāi
去冬金眉生被数人参劾后，至钞没其家，妻孥中夜露立，此岂有万分罪恶哉？
yì yīn míng wàng suǒ zài shǎng fá suí zhī yě
亦因名望所在，赏罚随之也。
zhòng kǒu yōu yōu chū bù zhī qí suǒ zì qǐ yì bù zhī qí suǒ yóu zhǐ yǒu cái zhě chóu yí bàng zhī wú yīn yīn hàn rán bù gù zé bàng qiě rì téng
众口悠悠，初不知其所自起，亦不知其所由止，有才者仇疑谤之无因，因悍然不顾，则谤且日腾。
yǒu fá zhě wèi yí bàng zhī wú yīn ér yì rán zì xiū zé bàng yì rì xī
有筏者畏疑谤之无因，而抑然自修，则谤亦日息。
wú yuàn dì di zhī yì rán bù yuàn dì děng zhī hàn rán
吾愿弟弟之抑然，不愿弟等之悍然。
dì děng jìng tīng wú yán shǒu zú shì hǎo xiàng yù wài wǔ
弟等敬听吾言，手足式好，向御外侮；
bù yuàn dì děng gè chěng jǐ jiàn yú mén nèi jì jiào qí cí xióng fǎn wàng wài huàn
不愿弟等各逞己见于门内，计较其雌雄，反忘外患。
zhì ā xiōng tiǎn qiè gāo wèi yòu qiè xū míng shí shí yǒu diān zhuì zhī yú
至阿兄忝窃高位，又窃虚名，时时有颠坠之虞。
wú tōng yuè gǔ jīn rén wù shì cǐ míng wèi quán shì néng bǎo quán shàn zhōng zhě jí shǎo
吾通阅古今人物，似此名位权势，能保全善终者极少。
shēn kǒng wú quán shèng zhī shí bù kè bì yìn dì děng wú diān zhuì zhī jì huò zhì lián lěi dì děng
深恐吾全盛之时，不克庇荫弟等，吾颠坠之际，或致连累弟等。
wéi yú wú shì shí cháng yǐ wēi cí kǔ yǔ hù xiāng quàn jiè shù jī miǎn yú dà lì ěr
惟于无事时，常以危词苦语，互相劝诫，庶几免于大戾耳。
tóng zhì yuán nián liù yuè èr shí rì
（同治元年六月二十日）