chéng dì zuǒ yòu
澄弟左右：
yuán dì jīn líng yī jūn wēi xiǎn yì cháng
沅弟金陵一军，危险异常；
wěi zhōng wáng lǜ hàn zéi shí yú wàn zhòu yè měng pū yáng qiāng jí duō yòu yǒu xī yáng zhī luò dì kāi huā pào
伪忠王率悍贼十余万，昼夜猛扑，洋枪极多，又有西洋之落地开花炮。
xìng yuán dì xiǎo xīn jiān shǒu yīng kě bǎo quán wú yú
幸沅弟小心坚守，应可保全无虞。
bào chūn tíng zhì wú hú yǎng bìng sòng guó yǒng dài tǒng níng guó yī jūn fēn liù yíng chū jiǎo xiǎo cuò yī cì
鲍春霆至芜湖养病，宋国永代统宁国一军，分六营出剿，小挫一次。
chūn tíng lì jí huí yíng kǎi zhāng quán jūn yì gǎn zhì níng guó shǒu chéng suī bìng zhě jí duō ér bào zhāng hé lì cǐ lù huò kě bǎo quán
春霆力疾回营，凯章全军亦赶至宁国守城，虽病者极多，而鲍张合力，此路或可保全。
yòu wén zéi yú dōng bà tái chuán zhì níng jùn zhū hú zhī nèi jiāng guó wèi chū dà jiāng bù zhī yáng péng néng zhī zhī fǒu
又闻贼于东霸抬船至宁郡诸湖之内，将国卫出大江，不知杨彭能知之否？
ruò shuǐ shī ān wěn zé quán jú bù zhì jué liè ěr
若水师安稳，则全局不至决裂耳。
lái xìn yán yú yú yuán dì jì ài qí cái yi lüè qí xiǎo jié shèn shì shèn shì
来信言余于沅弟，既爱其才，宜略其小节，甚是甚是。
yuán dì zhī cái bù tè wú zú suǒ shǎo jí dāng shì yì bù duō jiàn
沅弟之才，不特吾族所少，即当世亦不多见。
rán wèi xiōng zhě zǒng yi jiǎng qí suǒ zhǎng ér jiān guī qí duǎn ruò míng zhī qí cuò ér yī gài bù shuō zé yòu fēi tè yuán yī rén zhī cuò ér yī jiā zhī cuò yě
然为兄者，总宜奖其所长，而兼规其短，若明知其错，而一概不说，则又非特沅一人之错，而一家之错也。
wú jiā yú běn xiàn fù mǔ guān bù bì lì zàn qí xián bù kě lì dī qí fēi yǔ zhī xiāng chǔ yi zài ruò yuǎn ruò jìn bù qīn bù shū zhī jiān
吾家于本县父母官，不必力赞其贤，不可力低其非，与之相处，宜在若远若近，不亲不疏之间。
qú yǒu qìng diào wú jiā bì dào qú yǒu gōng shì xū shēn shì zhù lì zhě wú jiā bù chū tóu yì bù duǒ bì
渠有庆吊，吾家必到，渠有公事，须绅士助力者，吾家不出头，亦不躲避。
qú yú qián hòu rèn zhī jiāo dài shàng sī yá mén zhī qǐng tuō zé wú jiā sī háo bù kě yù wén
渠于前后任之交代，上司衙门之请托，则吾家丝毫不可与闻。
dì jì rú cǐ bìng gào zi zhì bèi cháng cháng rú cǐ zǐ zhí ruò yǔ guān xiāng jiàn zǒng yǐ qiān jǐn èr zì wéi zhǔ
弟既如此，并告子至辈常常如此，子侄若与官相见，总以谦谨二字为主。
tóng zhì yuán nián jiǔ yuè chū sì rì
（同治元年九月初四日）