yuán dì zuǒ yòu
沅弟左右：
dì dú shào yǐn shī lǐng de tián dàn chōng róng zhī qù cǐ shì jīn huái zhǎng jìn chù
弟读邵尹诗，领得恬淡冲融之趣，此是襟怀长进处。
zì gǔ shèng xián háo jié wén rén cái shì qí zhì shì bù tóng ér qí huò dá guāng míng zhī xiōng dà lüè xiāng tóng
自古圣贤豪杰，文人才士，其志事不同，而其豁达光明之胸，大略相同。
yǐ shī yán zhī bì xiān yǒu huò dá guāng míng zhī shi ér hòu yǒu tián dàn chōng róng zhī qù
以诗言之，必先有豁达光明之识，而后有恬淡冲融之趣；
zì lǐ bái hán tuì zhī dù mù zhī zé huò dá chù duō táo yuān míng mèng hào rán bái xiāng shān zé chōng dàn chù duō
自李白韩退之杜牧之，则豁达处多，陶渊明孟浩然白香山则冲淡处多。
dù sū èr gōng wú měi bù bèi ér dù zhī wǔ lǜ zuì chōng dàn sū zhī qī gǔ zuì huò dá shào yáo fu suī fēi shī zhī zhèng zōng ér huò dá chōng dàn èr zhě jiān quán
杜苏二公，无美不备，而杜之五律最冲淡，苏之七古最豁达，邵尧夫虽非诗之正宗，而豁达冲淡，二者兼全。
wú hǎo dú zhuāng zi
吾好读庄子。
yǐ qí huò dá zú yì rén xiōng jīn yě
以其豁达足益人胸襟也。
qù nián suǒ jiǎng shēng ér měi zhě ruò zhī zhī ruò bù zhī zhī
去年所讲生而美者，若知之，若不知之。
ruò wén zhī ruò bù wén zhī yī duàn zuì wéi huò dá
若闻之，若不闻之一段，最为豁达。
tuī zhī jí shùn yǔ zhī yǒu tiān ér bù yǔ yì tóng cǐ jīn huái yě
推之即舜禹之有天而不与，亦同此襟怀也。
wú bèi xiàn bàn jūn wù xì chù gōng lì chǎng zhōng yi kè kè qín láo rú nóng zhī lì sè rú gǔ zhī qū lì rú gāo gōng zhī shàng tān zǎo zuò yè sī yǐ qiú yǒu jì
吾辈现办军务，系处功利场中，宜刻刻勤劳，如农之力穑如贾之趋利，如篙工之上滩，早作夜思，以求有济。
ér zhì shì zhī wài cǐ zhōng què xū yǒu yī duàn huò dá chōng róng qì xiàng èr zhě bìng jìn
而治事之外，此中却须有一段豁达冲融气象，二者并进；
zé qín láo ér yǐ tián dàn chū zhī zuì yǒu yì wèi yú suǒ yǐ lìng kè láo qiān jūn zǐ yìn zhāng yǔ dì zhě cǐ yě
则勤劳而以恬淡出之，最有意味，余所以令刻劳谦君子印章与弟者此也。
shǎo quán yǐ kè bǐ tài lún zhōu ruò zài kè kūn shān zé sū zhōu kě tú yǐ wú dàn néng bǎo yán jiāng zuì yào zhī chéng ài zé dà jú bì rì zhèn yě
少荃已克笔太仑州，若再克昆山，则苏州可图矣，吾但能保沿江最要之城隘，则大局必日振也。
tóng zhì èr nián sān yuè niàn sì rì
（同治二年三月廿四日）