sì wèi lǎo dì zuǒ yòu
四位老弟左右：
èr yuè chū shí rì huáng xian yuán lái jīng jiē dào jiā xìn bèi xī yī qiè xīn wèi zhī zhì
二月初十日，黄仙垣来京，接到家信，备悉一切，欣慰之至。
zhū xiào shān yì yú shì rì dào xiàn yǔ jiā xīn zhāi tóng jū
朱啸山亦于是日到，现与家心斋同居。
yī xiōng dài yī mì de fáng zi jù yú yù shén jìn bù guò yī jiàn yuǎn ěr
伊兄代伊觅得房子，距余寓甚近，不过一箭远耳。
guō yún xian xiàn shàng wèi dào yú yǐ wèi píng běn hú tòng guān dì miào fáng shǐ qú zài miào zhōng zhù zài yú jiā huo shí
郭筠仙现尚未到，余已为凭本胡同关帝庙房，使渠在庙中住，在余家伙食。
féng shù táng zhēng yuè chū liù rì lái yú jiā jué huì shì hòu zài xíng shàng xué yīn xiǎo ér chūn jiān pà lěng gù yě
冯树堂正月初六日来余家，抉会试后再行上学，因小儿春间怕冷故也。
shù táng yú èr yuè shí sān rì kǎo guó zǐ jiàn xué zhèng tí ér chǐ è yī è shí zhě èr jù bù yǐ tiān xià fèng yī rén cè gòng wǔ bǎi rén rù chǎng shù táng xiě zuò jù jiā yīng kě yǐ de
树堂于二月十三日考国子监学正，题而耻恶衣恶食者二句，不以天下奉一人策，共五百人入场，树堂写作俱佳，应可以得。
chén dài yún yú chū liù rì yí yù bào guó sì qí pèi zhī shū yì tíng sì zhōng
陈岱云于初六日移寓报国寺，其配之枢，亦停寺中。
dài yún āi shāng yì cháng bù kě quàn zhǐ zuò jì wén yī piān sān qiān yú zì yú wéi zuò mù zhì míng yī shǒu bù zhī chén zhái yǐ jì guī fǒu
岱云哀伤异常，不可劝止，作祭文一篇三千余字，余为作墓志铭一首，不知陈宅已寄归否？
yú lǎn téng jì yě
余懒腾寄也。
sì chuān mén shēng xiàn yǐ dào niàn yú rén wǒ xiàn huì shì zhě dà yuē kě shí wǔ rén jiǎ wǔ tóng nián dà yuē kě niàn wǔ liù rén
四川门生，现已到廿余人，我县会试者，大约可十五人，甲午同年，大约可念五六人。
rán yǒu qiú yú zhě pō bù fá rén
然有求于者，颇不乏人。
yú jīn nián yìng chóu gèng fán xìng shēn tǐ dà hǎo jiǒng bù shì cóng qián guāng jǐng miàn pàng ér rùn jiào qián shāo bái yǐ
余今年应酬更繁，幸身体大好，迥不似从前光景，面胖而润，较前稍白矣。
ěr míng yì hǎo shí zhī qī bā shàng yǒu wēi gēn wèi duàn bù guò yuè yú kě quán hǎo yě
耳鸣亦好十之七八，尚有微根未断，不过月余可全好也。
nèi rén jí ér zi liǎng nǚ jiē hǎo chén shì xiǎo ér zài yú jiā rǔ yǎng zhě yì hǎo
内人及儿子两女皆好，陈氏小儿在余家乳养者亦好。
liù dì jiǔ dì zài chéng nán dú shū de luō luō shān wèi shī shén miào
六弟九弟在城南读书，得罗罗山为师，甚妙！
rán chéng nán kè yǐ yì yi yīng bù yīng kǒng shān cháng bù yǐ wéi rán yě suǒ zuò shī wén jí gōng kè wàng rì nèi fù lái
然城南课以亦宜应，不应，恐山长不以为然也，所作诗文及功课，望日内付来。
sì dì jì dì cóng jué ān shī dú zì jiā
四弟季弟从觉庵师读，自佳；
sì dì nián yǐ jiàn zhǎng xū měi rì kàn shǐ shū shí yè wú lùn néng de kē míng yǔ fǒu zǒng kě yǐ shāo zhǎng kě shi
四弟年已渐长，须每日看史书十页，无论能得科名与否，总可以稍长可识。
jì dì měi rì xū kàn shǐ rán wēn jīng gèng yào jǐn jīn nián bù bì jí jí fù shì yě yú róng hòu chén
季弟每日须看史，然温经更要紧，今年不必急急赴试也，余容后陈。
guó fān shǒu jù
国藩手具。
dào guāng èr shí sì nián èr yuè shí sì rì
（道光二十四年二月十四日）