guó fān guì bǐng
国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
chū shí rì shùn tiān xiāng shì fā bǎng hú nán zhōng sān rén cháng shā zhōu xìng nóng zhōng nán yuán
初十日顺天乡试发榜，湖南中三人，长沙周荇农中南元。
lǜ wǔ zhī guī běn nǐ fù jiā xīn zhāi chù yīn lǜ wǔ bù yuàn zuò chē gù fù chén dài yún zhī dì chù tóng zuò liáng chuán
率五之归，本拟附家心斋处，因率五不愿坐车，故附陈岱云之弟处，同坐粮船。
zuó dài yún zì tiān jīn guī yún chuán bù shèn hǎo
昨岱云自天津归云：“船不甚好。
nán pō bù fàng xīn xìng chuán shàng rén duō yīng kě wú lǜ
”男颇不放心，幸船上人多，应可无虑。
zhū dì kǎo shì hòu
诸弟考试后。
wén yì yè xiǎo luō ān xiàng bù zhī qín duò ruò hé
闻肄业小罗庵巷，不知勤惰若何？
cǐ shí wéi jì dì jiào xiǎo sān dì jù nián guò èr shí zǒng yǐ kàn shū wéi zhǔ
此时惟季弟较小，三弟俱年过二十，总以看书为主。
wǒ yì wéi péng báo shù xiān shēng kàn huà lüè duō zì hòu wú yī rén jiǎng jiū zhě dà dǐ wèi kǎo shì wén zhāng suǒ wù
我邑惟彭薄墅先生看画略多，自后无一人讲究者，大抵为考试文章所误。
shū bù zhī kàn shū yǔ kǎo shì quán bù xiāng ài bǐ bù kàn shū zhě yì réng bù lì kǎo rú gù yě
殊不知看书与考试，全不相碍，彼不看书者，亦仍不利考如故也。
wǒ jiā zhū dì cǐ shí wú lùn kǎo shì zhī lì bù lì wú lùn wén zhāng zhī gōng bù gōng zǒng yǐ kàn shū wèi jí
我家诸弟，此时无论考试之利不利，无论文章之工不工，总以看书为急。
bù rán zé nián suì rì zhǎng kē míng wú chéng xué wèn yì wú yī zì kě kào jiāng lái qiú wèi shú shī ér bù kě de
不然，则年岁日长，科名无成，学问亦无一字可靠，将来求为塾师而不可得。
huò jīng huò shǐ huò shī jí wén jí měi rì zǒng yào kàn èr shí yè
或经或史，或诗集文集，每日总要看二十页。
jīn nián yǐ lái wú rì bù kàn shū suī wàn shì yè máng yì bù fèi zhèng yè
今年以来，无日不看书，虽万事业忙，亦不废正业。
wén jiǔ dì yì yù yǔ liú xiá xian tóng dú shū xiá xian jìn lái jiàn dào shén yǒu suǒ de jiǔ dì ruò qù yīng yǒu jìn yì wàng dà rén zhēn zhuó xíng zhī bù gǎn zì zhǔ
闻九弟意欲与刘霞仙同读书，霞仙近来见道甚有所得，九弟若去，应有进益，望大人斟酌行之，不敢自主。
cǐ shì zài jiǔ dì zì wèi dìng jì ruò kuì fèn zhí qián yǒu pò fǔ chén zhōu zhī zhì zé yuǎn yóu bù fù
此事在九弟自为定计，若愧奋直前，有破釜沉舟之志，则远游不负。
ruò tú yōu hū yīn lèng zé jìn chù jǐn kě dù huó hé bì yuǎn xíng bǎi lǐ wài zāi
若徒悠忽因愣，则近处尽可度活，何必远行百里外哉？
qiú dà rén chá jiǔ dì zhī zhì ér dìng jì yān yú róng xù chén
求大人察九弟之志而定计焉，余容续陈。
guó fān jǐn bǐng
国藩谨禀。
dào guāng èr shí sì nián jiǔ yuè shí jiǔ rì
（道光二十四年九月十九日）