zi zhí jì hóng liǎng dì zuǒ yòu
子植季洪两弟左右：
sì yuè shí sì rì jiē zi zhí èr yuè sān yuè liǎng cì shǒu shū
四月十四日接子植二月三月两次手书；
yòu jiē jì hóng xìn yī hán zi zhí hé qí xiáng jì hóng hé qí lüè yě
又接季洪信一函，子植何其详，季洪何其略也？
jīn nián yǐ lái jīng zhōng jǐ fā xìn qī hào bù shěn jù shōu dào fǒu
今年以来，京中己发信七号，不审俱收到否？
dì liù hào dì qī hào
第六号第七号；
yú jiē yǒu bǐng táng shàng yán jīn nián kǒng bù kǎo chà bǐ shí shēn tǐ suī píng ān ér xuǎn jiè zhī jí wèi yù tóu shàng miàn shàng jǐng shàng bìng bān bó lù lí kǒng bù biàn yú bì jiàn gù qíng yuàn bù kǎo chà
余皆有禀堂上，言今年恐不考差，彼时身体虽平安，而癣疥之疾未愈，头上面上颈上，并斑驳陆离，恐不便于陛见，故情愿不考差。
kǒng táng shàng zhū dà rén bù fàng xīn gù tè zuò bái zhé jiè xìn yǐ ān wèi lǎo qīn zhī niàn
恐堂上诸大人不放心，故特作白折楷信，以安慰老亲之念。
sān yuè chū yǒu zhí lì zhāng xìng yī shēng yán zuì shàn zhì xuǎn tiē gāo yào yú xuǎn shàng sān rì yī huàn tiē sān cì jí kě bá chū nóng shuǐ tiē qī cì jí quán yù yǐ
三月初有直隶张姓医生，言最善治癣，贴膏药于癣上，三日一换，贴三次即可拔出脓水，贴七次即痊愈矣。
chū shí rì lìng yú zuǒ xié shì tiē yī chù guǒ yǒu xiào yàn
初十日，令于左胁试贴一处，果有效验。
niàn rì jí lìng tiē tóu miàn jǐng shàng
廿日即令贴头面颈上，
zhì sì yuè bā rì
至四月八日，
ér qī cì jiē yǐ tiē bì
而七次皆已贴毕，
jiāng gāo yào jiē qù
将膏药揭去，
jǐn yú hóng yùn
仅余红晕，
xiàng zhī hòu pí wán xuǎn
向之厚皮顽癣，
jīn yǐ dàng rán píng yǐ
今已荡然平矣，
shí wǔ liù rì jí tiē biàn shēn
十五六日即贴遍身，
jì bù guò bàn yuè
计不过半月，
jí kě bì shì
即可毕事，
zhì wǔ yuè chū xún kǎo chà
至五月初旬考差，
ér tōng shēn yǐ quán hǎo yǐ
而通身已全好矣。
xiàn zài réng xiě bái xī yí dìng fù shì suī dé bù dé zì yǒu yí dìng bù gǎn wàng xiǎng ér gǒu néng fù kǎo yì kě shàng wèi gāo táng zhū dà rén qī wàng zhī xīn
现在仍写白析，一定赴试，虽得不得自有一定，不敢妄想，而苟能赴考，亦可上慰高堂诸大人期望之心。
yù zhōng dà xiǎo guān jí wéi wēn fu qián yuè dǐ ǒu gǎn mào fēng hán suì tòng zuǒ xī fú yào èr sān tiè bù xiào qǐng wài kē kāi yī zhēn ér yù
寓中大小关吉，惟温甫前月底偶感冒风寒，遂痛左膝，服药二三帖不效，请外科开一针而愈。
chéng dì qù nián xí liǔ zì shū bù zú guān jīn nián gǎi xí zhào zì ér cān yǐ li běi hǎi yún huī bēi zhī bǐ yì dà wéi zhǎng jìn wēn dì shí wén yǐ cái huá héng yì cháng ān zhū you duō chēng shǎng zhī
澄弟去年习柳字，殊不足观，今年改习赵字，而参以李北海云麾碑之笔意，大为长进，温弟时文已才华横溢，长安诸友多称赏之！
shū fǎ yǐ mìng yì dà gāo bǐ bù zú yǐ fù qí suǒ jiàn gù zài wēn dì zì bù chēng yì ér rù yì wú yóu chēng zhī
书法以命意大高，笔不足以赴其所见，故在温弟自不称意，而入亦无由称之。
gù lùn wén zé wēn gāo yú chéng chéng nán yú xiōng lùn shū zé chéng gāo yú wēn wēn nán wéi dì
故论文则温高于澄，澄难于兄，论书则澄高于温，温难为弟。
zi zhí shū fǎ jià dí chéng wēn ér shàng zhī kě ài zhī zhì
子植书法，驾涤澄温而上之，可爱之至！
kě ài zhī zhì
可爱之至！
dàn bù zhī jiā zhōng jiù yǒu xú hào shū hé shàng bēi jí yán zhēn qīng shū dūn jiā miào fǒu
但不知家中旧有徐浩书和尚碑，及颜真卿书敦家庙否？
ruò néng cān yǐ èr tiè zhī chén zhe zhí zhuī gǔ rén bù nán yǐ
若能参以二帖之沉著，直追古人不难矣。
láng jiān háo sì zhī jì bù hé yòng kě yǐ èr zhī sòng shēn tián shū yǐ èr zhī sòng ān biǎo shū
狼兼毫四枝，既不合用，可以二枝送莘田叔，以二枝送庵表叔。
zhēng yuè wèn céng zài dài yún chù jì yáng háo èr zhī bù zhī yǐ shōu dào fǒu
正月问，曾在岱云处寄羊毫二枝，不知已收到否？
wǔ yuè zhōng zǐ bīn tài shǒu wǎng hú nán kě zài jì èr zhī yǐ hòu liǎng dì xū yòng zhī wù suí shí xiě xìn zhì jīng kě yě
五月，钟子宾太守往湖南，可再寄二枝，以后两弟需用之物，随时写信至京可也。
zǔ fù dà rén zhǔ mǎi sì chuān qī xiàn zài sì chuān mén shēng liú jīng zhě jǐn èr rén jiē jí hán zhī shì yóu jīng zhì qú jiā yǒu wǔ qiān yú lǐ yóu sì chuān zhì hú nán yǒu sì qiān yú lǐ bǐ cǐ lù jiē tài yuǎn
祖父大人嘱买四川漆，现在四川门生留京者仅二人，皆极寒之士，由京至渠家，有五千余里，由四川至湖南，有四千余里，彼此路皆太远。
cǐ èr rén zài jīng cháng bàn nián bù néng de jiā xìn jí lìng bǐ jì xìn zhì qú jiā qú jiā yì wàn wú biàn kě fù hú nán
此二人在京，常半年不能得家信，即令彼寄信至渠家，渠家亦万无便可附湖南。
jiǔ dì xū xiáng bǐng zǔ fù dà rén bù rú zài shěng yǐ zhòng jià gòu dǐng shàng chuān qī wèi biàn
九弟须详禀祖父大人，不如在省以重价购顶上川漆为便。
zuò zhí pái biǎn zǔ fù dà rén xì chí fēng chǎo xiàn dài fū fù qīn xì gào fēng zhōng xiàn dài fū zǔ mǔ chí fēng gōng rén mǔ qīn gào fēng gōng rén jīng guān jiā yī jí qǐng fēng shì dú xué shì shì cóng sì pǐn gù táng shàng jiē zhèng sì pǐn yě
做直牌匾，祖父大人系驰封吵宪大夫，父亲系诰封中宪大夫，祖母驰封恭人，母亲诰封恭人，京官加一级请封，侍读学士是从四品，故堂上皆正四品也。
lán dǐng shì àn lán yú zhēng yuè yǐ jì huí èr dǐng yǐ
蓝顶是暗蓝，余正月已寄回二顶矣。
shū bù xuān jǐn zhū xiáng chéng wēn shū zhōng jīn rì shēn shàng fū yào bù jí wèi jiè táng shàng zhū dà rén liǎng dì dài wéi bǐng gào kě yě
书不宣尽，诸详澄温书中，今日身上敷药，不及为楷，堂上诸大人，两弟代为禀告可也。
dào guāng
（道光。
èr shí liù nián sì yuè shí liù rì
二十六年四月十六日）