chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
hè cháng sì dào yíng jiē dì xìn yán zǎo qǐ tài yàn
贺常四到营，接弟信，言早起太晏；
chéng suǒ yǒu miǎn
诚所有免。
qù nián zhù yíng pán gè yíng jiē wèi shèn zǎo qǐ zì là yuè niàn liù yí yù gōng guǎn zǎo jiān shāo yàn gè yíng jiē suí ér jiàn yàn wèi yǒu zhǔ shuài yàn ér jiāng biàn néng zǎo zhě yě
去年住营盘，各营皆畏慎早起，自腊月廿六移寓公馆，早间稍晏，各营皆随而渐晏，未有主帅晏而将弁能早者也。
yóu zhī yī jiā zhī zhōng wèi néng jiā zhǎng yàn ér zǐ dì néng zǎo zhě yě
犹之一家之中，未能家长晏而子弟能早者也。
yuán dì zài jǐng dé zhèn bàn shì shèn wéi chēng kào kě ài zhī zhì
沅弟在景德镇，办事甚为称靠，可爱之至！
wéi jù chēng hàn zéi shén duō yī shí kǒng nán kè fù guān bīng yǒu jìn lǚ wàn yú jué kě wú yí
惟据称悍贼甚多，一时恐难克复，官兵有劲旅万余，决可无疑。
jì dì hú běi jǐ lái yī xìn hú yǒng shuài dài zhī shén hòu jiā zhōng jǐn fàng xīn
季弟湖北，己来一信，胡咏帅待之甚厚，家中尽放心。
jiā zhōng dú shū shì dì yi cháng cháng liú xīn rú jiǎ wǔ kē sān děng jiē xū dú shū bù shī zài jiā zǐ dì fēng fàn bù kě tài shū hū yě xián fēng jiǔ nián liù yuè chū sì rì
家中读书事，弟宜常常留心，如甲五科三等，皆须读书，不失在家子弟风范，不可太疏忽也，（咸丰九年六月初四日）