chéng dì zuǒ yòu
澄弟左右：
yuán dì yíng zhōng jiǔ wú zhàn shì jīn líng zhī zéi yì wú liáng jǐn què hào
沅弟营中久无战事，金陵之贼，亦无粮尽确耗。
háng zhōu zhī zéi mù chén bǐng wén wén yǒu tóu chéng zhī xìn kè fù dāng zài mù qián
杭州之贼目陈炳文，闻有投诚之信，克复当在目前。
tiān qì yīn yǔ zuò hán jǐng xiàng yì bù shèn fěi
天气阴雨作寒，景象亦不甚匪。
wú zài bīng jiàn rì jiǔ shí yuàn zǎo miè cǐ kòu yǎng sī mín shāo liú jué yí ér dǔ cǐ xiāo xī jìng wèi zhī hé rì xī bīng yě
吾在兵间日久，实愿早灭此寇，仰斯民稍留孓遗而睹此消息，竟未知何日息兵也？
jì zé xiōng dì jí wáng shēng luō xù dú shū jūn shǔ yǒu héng
纪泽兄弟及王甥罗婿读书，均属有恒。
jiā zhōng zhū zhí jìn rì qín fèn fǒu
家中诸侄，近日勤奋否？
dì zhī qín wèi zhū xiōng dì zhī zuì jiǎn zì gōng fū
弟之勤，为诸兄弟之最，俭字工夫。
rì lái shāo yǒu zhǎng jìn fǒu
日来稍有长进否？
zhū zhí bù zhī jiǎn yuē zhě cháng cháng xùn zé zhī fǒu tóng zhì sān nián sān yuè chū sì rì
诸侄不知俭约者，常常训责之否（同治三年三月初四日）