chéng yuán liǎng dì zuǒ yòu
澄沅两弟左右：
là yuè chū liù jiē yuán dì lái xìn zhī jǐ píng ān dào jiā wèi xìng wú jǐ
腊月初六接沅弟来信，知己平安到家，慰幸无己！
shǎo quán chū liù rì qǐ xíng jǐ dǐ sū zhōu
少荃初六日起行，己抵苏州。
yú yú shí sì rì rù wéi xiě bǎng shì yè èr gēng fā bǎng zhèng bǎng èr bǎi qī shí sān fù bǎng sì shí bā wéi mò jí hǎo wèi sān shí suǒ lái suǒ wèi yǒu
余于十四日入闱写榜，是夜二更发榜，正榜二百七十三，副榜四十八，闱墨极好，为三十所来所未有。
yùn zhāi xiān shēng yǔ fù zhǔ kǎo yì jí dé yì tǔ zi huān xīn chuán sòng
韫斋先生与副主考亦极得意，土子欢欣传诵。
yùn shī dìng yú èr shí liù rì qǐ chéng píng jǐng sūn biān zòu qǐng biàn dào huí zhè cǐ jiān gōng sī sòng chéng duì yuē gè sān qiān yǒu jī
韫师定于二十六日起程，平景孙编奏请便道回浙，此间公私送程队约各三千有奇。
gè yíng tiāo jùn zòu huái hé yǐ jùn shí fēn zhī liù yuē nián nèi kě yǐ jùn shì
各营挑浚奏淮河，已浚十分之六，约年内可以竣事。
chéng dì suǒ quàn dà chén dà rú zhì shēn zhī dào jìng xī jìng xī wéi mù xià jīng shén shí bù rú cóng qián ěr
澄弟所劝大臣大儒致身之道，敬悉敬悉，惟目下精神，实不如从前耳。
míng yuán táng lùn wén chāo dōng pō wàn yán shū dì yuè zhī rú shàng yǒu bù néng jiě zhě yi xiě xìn lái wèn
《鸣原堂论文钞》、《东坡万言书》，弟阅之如尚有不能解者，宜写信来问。
dì měi cì wèn jǐ tiáo yú měi cì pī jǐ tiáo xiōng dì lùn wén yú sān qiān lǐ wài yì bù jiǎn duì chuáng fēng yǔ zhī lè dì yǐ bù néng wén wèi cǐ shēn quē hàn yi chèn cǐ jiā jū shí kǔ xué èr sān nián bù kě pāo huāng piàn kè yě
弟每次问几条，余每次批几条，兄弟论文于三千里外，亦不减对床风雨之乐弟以不能文为此身缺憾，宜趁此家居时，苦学二三年，不可抛荒片刻也。
tóng zhì sān nián shí èr yuè shí liù rì
（同治三年十二月十六日）