chéng yuán dì zuǒ yòu
澄沅弟左右：
jì ruì zhí de qǔ xiàn àn shǒu xǐ wèi wú yǐ
纪瑞侄得取县案首，喜慰无已！
wú bù wàng dài dài de fù guì dàn yuàn dài dài yǒu xiù cái
吾不望代代得富贵，但愿代代有秀才。
xiù cái zhě dú shū zhī zhǒng zi yě
秀才者，读书之种子也。
shì jiā zhī zhāo pái yě lǐ yì zhī qí zhì yě
世家之招牌也，礼义之旗帜也。
zhūn zhǔ ruì zhí cóng cǐ fèn miǎn jiā gōng wéi rén yǔ wéi xué bìng jìn qiē jiè jiāo shē èr zì zé jiā zhòng fēng qì rì hòu
谆嘱瑞侄从此奋勉加功，为人与为学并进，切戒骄奢二字，则家中风气日厚。
ér zhū zǐ zhí zhēng xiāng zhuó mó yǐ
而诸子侄争相濯磨矣。
wú zì shòu dū bàn shān dōng jūn wù zhī mìng chū jiǔ shí sān rì liǎng zhé jiē jǐ jì dì yuè kàn cí jiāng liǎng cì pī yù chāo yuè
吾自受督办山东军务之命，初九十三日两折，皆己寄弟阅看，兹将两次批谕抄阅。
wú yú niàn wǔ rì qǐ xíng dēng zhōu zài hé xià tíng pō sān rì dài qiǎn huí zhī shí wǔ yíng yī gài kāi xíng dài qu zhī liù yíng yī gài bá duì rán hòu jiě wéi cháng xíng mào táng bù yuàn jiǔ zài běi lù nǐ zhì xú zhōu dù shǔ
吾于廿五日起行登舟，在河下停泊三日，待遣回之十五营，一概开行，带去之六营，一概拔队，然后解维长行，茂堂不愿久在北路，拟至徐州度署。
jiǔ yuè wèn zhǔn mào táng hái xiāng yǒng dīng yǒu bù yuàn liú xú zhě yì tīng suí mào táng guī
九月问准茂堂还湘，勇丁有不愿留徐者，亦听随茂堂归。
zǒng shǐ jí zhōng quán jūn rén rén róng guī kě qù kě lái wú bàn jù xián huà rě rén tán lùn yuán dì qiān wàn fàng xīn
总使吉中全军，人人荣归，可去可来，无半句闲话，惹人谈论，沅弟千万放心。
yú shé jiān jiǎn sè
余舌尖蹇涩。
bù néng duō shuō huà zhū shì bù shèn nài fán xìng yǐn shí rú cháng ěr
不能多说话，诸事不甚耐烦，幸饮食如常耳。
yuán dì shī dú wèi jiǎn xuán zhī zhì
沅弟湿毒未减，悬之至！
yào wù duàn nán shōu xiào zǒng yǐ néng yǎng néng shuì wèi miào
药物断难收效，总以能养能睡为妙！
tóng zhì sì nián wǔ yuè niàn wǔ rì
（同治四年五月廿五日）